Bölüm 241

Çeviren: ZERO_SUGAR

Bölüm 241

──────

Monad III

Monad’ın üçüncü ve son parçası.

[Bay. Cenazeci. Sizinle bu kadar geç iletişime geçtiğim için özür dilerim. Yu Ji-won az önce vefat etti.]

Thunk.

Gece boyunca adımlarım dondu. Hiçlik tarafından kırmızıya boyanan dolunayın gökyüzüne koyu kırmızı bir buhar saçtığı bir gündü.

Artık nefesim bile o buhara karışıyordu.

“Ölüm nedeni neydi?”

[Kesin olarak söylemek zor. Ani bir cam kırılma sesi duyulduğunda kişisel odasında dinleniyordu.]

[Sihirli Ayna olarak adlandırdığın tam boy aynaydı.]

[Ayna, görünürde hiçbir sebep yokken kendi kendine kırıldı. Ji-won şaşkınlıkla başını eğdi ve o anda birisi kapısını çaldı.]

[Parolayı istedi. Dışarıdaki kişi doğru yanıt verdi. Ama kapıyı açtığı anda görüşü karardı.]

[Hemen Constellation sistemi aracılığıyla yakındaki bir Uyanışçıya Yu Ji-won’u kontrol etmesi talimatını veren bir mesaj gönderdim.]

[İşte o zaman onu kapı hala açıkken ölü buldular.]

Bir anlık sessizlik oldu.

[Bay. Müteahhit, bunun ne tür bir Anomali olabileceği hakkında bir fikrin var mı?]

Yapmadım.

Bu tür şeyler son zamanlarda daha sık yaşanıyordu.

“Şu anda bunun bir açıklaması yok. Olay Ulusal Yol Yönetim Birliği’nin karargahında mı oldu?”

[Evet.]

“Yüzbaşı Noh Do-hwa’ya da bilgi verin. Ben gidip Ji-won’un cesedini hazırlayacağım.”

[Anlaşıldı.]

Yu Ji-won ani bir ölümle ölmüştü.

Onunki ilk değildi. Az önce bana haber veren kişi olmasına rağmen Aziz, kendisinin de son zamanlarda ölümlerde ani bir artış yaşadığının farkında değildi.

‘Yine. Ji-won başka bir saçma şekilde öldü.’

Her şey 669. döngüden başladı. İşte o zaman Naryanmar’da Nenet’le tanıştım, ondan Kutsal Ateşi aldım ve dünya çapında sinyal kuleleri inşa etmeye başladım. O zamandan beri Yu Ji-won ve Aziz’in ölü sayısı açıklanamaz bir şekilde artmaya başlamıştı.

670. döngü.

Aziz, Seongsu Köprüsü’nde yürürken ayağı kaydı ve düştü ve Han Nehri’ne düşerek öldü.

Aziz’in yetenekleri göz önüne alındığında bu ölmenin saçma bir yoluydu. Yürüyüşleri için normalde Jamsu Köprüsü’nü kullanırdı, Seongsu Köprüsü’nü asla.

Yine de o zamanlar bunu talihsiz bir tesadüf olarak değerlendirmiştim.

‘Aziz, vizyonunu Uyanışçılarla paylaşıyor, bu nedenle Anomalilerle diğerlerinden çok daha sık karşılaşıyor. Zihinsel hasar alma şansı da daha yüksektir. Belki de köprülerle ilgili bir anormallik onu büyülemişti.’

Ama sanki benim yargımla dalga geçiyormuşçasına, hem Yu Ji-won’un hem de Aziz’in etrafında şüpheli derecede sık ve olağandışı ölümler meydana gelmeye devam ediyordu.

Kaza sonucu düşmeler. Yazın ortasında donarak ölüyoruz. Kışın sıcak çarpması. Dost ateşi. Savaş alanında başıboş bir okla vurulmak gibi saçma ölümler―

683’üncü döngüden başlayarak, Mastermind Sendromu’na ilişkin uygun araştırmamı ilk kez başlattığımda, bu olaylar zirveye ulaştı. Neredeyse…

‘Sanki dünyanın kendisi Ji-won’a ve Azize’ye kin besliyormuş gibi.’

Neden?

Neden özellikle ikisi?

Bu düşünce Ji-won’un cenazesi sırasında bile beni tüketti.

Anıt resmi olarak fotoğraf yerine Ah-ryeon tarafından yapılmış bir portre asıldı. Portrede Ji-won doğrudan bana şöyle bir ifadeyle baktı: “İkimiz de her zaman bir sonraki döngünün olduğunu biliyoruz, değil mi?”

‘Dünya çapında inşa edilen sinyal kuleleri. Ve bu Mastermind Sendromu. Hareketlerim, şu ana kadar uykuda olan bir şeyi tetiklemiş olmalı.’

Neydi bu? Neden?

Cevabını bulamadım.

‘Yani tam tersi… Eğer sinyal kulelerini inşa etmezsem bu olay sona erecek mi?’

Makul bir hipotez.

Bir sonraki döngüde bunu test edeceğim.

Nenet’i aramadım, ne de ondan Kutsal Ateşi kabul ettim. Doğal olarak dünya çapında herhangi bir sinyal kulesi inşa etmedim.

“Aziz.”

[Evet.]

“Ji-won yakınlarında herhangi bir anormallik belirtisi var mı?”

[Hayır, her şey normal.]

Ve bunun gibi, Yu Ji-won ve S’yi rahatsız eden ani ölümlerAintes sanki sihirli bir değnekle ortadan kaybolmuştu.

Bu döngünün sonuna doğru ikisi de daha önce yaşadıkları saçmalıkları değil, anlaşılır ölümler yaşadı.

Kuru elimle yüzümü ovuşturdum.

‘…Tamam. En azından tetikleyici belirlendi.’

Anomalinin kimliği belirsizliğini korudu. Bu bir Dış Tanrı-sınıfı Anomalisi olabilir, hatta saçma derecede zayıf olan ama yalnızca belirli koşullar altında etkinleşen bir şey bile olabilir.

Hala bilinmeyen nedenlerden dolayı, dünya çapında sinyal kuleleri inşa etmediğim sürece, gizemli Anomali’nin Ji-won’u ve Aziz’i yok etme niyeti yok gibi görünüyordu.

Sonunda yarım kalmış bir işi başarmış gibi hissettim.

Bu gizeme doğrudan meydan okumaya karar verdim.

‘Güzel. Bunu dünyaya yaymaya cesaret edemem ama peki ya tüm Kore Yarımadası? Bu konuda anlaşabilir miyiz?’

Bir sonraki döngüde Nenet’ten Kutsal Ateşi aldım ve Kore Yarımadası’nın her yerine sinyal kuleleri inşa ettim. Şüpheyi önlemek için her türlü önlemi alarak Joseon döneminden kalma sinyal kulelerinin yerlerine atıfta bulundum.

“Sadece geçmişi geri yüklüyoruz,“, niyetimi Anomaliden gizlemek için kullandığım bahaneydi.

Şaşırtıcı bir şekilde, bu döngüde bile hem Ji-won hem de Azize normal, meşru amaçlarla karşılaştı. Ölümün saçma eli ikisine de dokunmadı.

‘Yani Kore Yarımadası kabul edilebilir. İyi. Peki ya Doğu Asya? Japon takımadaları, Tayvan, Çin anakarası ve Moğol ovaları mı? Bu da kabul edilebilir mi?’

Öyleydi.

Doğu Asya’nın önemli noktalarına sinyal kuleleri inşa edildi.

Takviyeye ihtiyaç duyulduğunda kuleler acilen sinyaller gönderiyordu. Uzaktan gökyüzüne yükselen duman sütunlarını görsem, hayatta kalanları kurtarmak için koşardım.

‘Yani Doğu Asya iyi durumda. Şaşırtıcı derecede hoşgörülü, bunu takdir ediyorum. O halde, son denememiz için, Hindistan Yarımadası ve Doğu Avrupa’ya ne dersiniz―?’

Aziz öldü.

Seul’de bir gecede 9 büyüklüğünde deprem meydana geldi. Bu sadece 9 büyüklüğünde değildi; devasa bir uçurum, cehennemin ağzı gibi, yeri delip geçiyor ve her şeyi yutuyordu.

[Üzgünüm Bay Undertaker.]

[Time Stop’u kullandım ve hala kullanıyorum, ancak depremin pençesinden kaçmak imkansız.]

[Bir dahaki sefere kadar.]

Aziz’in iletişimi kesilmeden bir saniyeden kısa bir süre önce yazdığı mesaj buydu.

Durugörü ve Telepati yeteneğinin ortadan kaybolmasıyla birlikte, onun bakımı altındaki Takımyıldızlar da yok oldu. Ancak felaketten önce bile Seul Depremi’nin tahmin edilememesi, Uyanışçıların Takımyıldızlara olan sarsılmaz güvenini çoktan sarsmıştı.

Kore Yarımadası’nda titizlikle kurduğum sosyal güvenlik ağı çökmenin eşiğindeydi ve dağılması birkaç günden fazla sürmeyecekti.

Azizin ölümünü kabul ettikten sonra hemen Ji-won’u bulmaya gittim.

Busan hâlâ sağlamdı. Ji-won değildi.

O gün, kafe üssüne giderken, Inunaki Tüneli’nden geçen güvenli yolu yanlış anladı ve uzuvlarının parçalanıp Japon takımadalarına dağıldığını gördü.

Mini Harita yeteneğine sahip olan,haritaları herkesten daha iyi okuyabilen,Yu Ji-won,yolunu kaybetti ve öldü.

Kafe üssünün girişinde Ji-won’un başı dönüyordu. Ölümünde bile yüzü doğal olmayan bir şekilde sakin kaldı.

Dişlerimi gıcırdattım.

“Yani… sinyal kulelerine yalnızca Doğu Asya’ya kadar izin veriliyor. Hindistan yarımadasının ötesinde herhangi bir şey söz konusu olamaz, öyle değil mi?”

Hem Aziz hem de Ji-won öldü. Ulusal Yol Yönetim Birimi, Busan çevresindeki bölgeleri zorlukla denetleyebildi. Bu döngü hızla sona yaklaşıyordu.

Yine de tamamlamam gereken görevler vardı.

Bu dünyada hâlâ bu gibi konuları tartışabileceğim bir danışman vardı.

“Neden pes etmiyorsun sunbae?”

Turuncu at kuyruklu bir kız konuşurken kıkırdadı.

Sonsuz Boşluk. Cheon Yo-hwa’nın ruhuna mühürlenmiş, bölünmüş bir kişilik veya müttefik haline gelmiş bir Dış Tanrı. Eski gücünün büyük bir kısmı kaybolmuştu ama hâlâ eski bir Dış Tanrının keskin içgörüsüne sahipti.

Cheon Yo-hwa’dan Infinite Void’i çağırmasını istemiştim ve o anHikayemi duymayınca kahkahalara boğuldu.

“Bu açıkça bir Dış Tanrı Sınıfı Anomalisi.”

“Demek böyle…”

“Evet. Kendi deyimiyle sunbae, öyle görünüyor ki Kore Yarımadası’ndan Doğu Asya’ya kadar olan bölge bir şekilde sizin alanınız olarak tanınıyor.”

“……”

“Bu, diğer Dış Tanrı’nın bölgenizi pervasızca istila etme niyetinde olmadığı anlamına gelir. Bunu yapmak istemiyor, daha doğrusu bunu yapamayacak hale geldi. Sonuçta çok sağlam bir temel attınız.”

Ama sonra Infinite Void sinsice sırıttı.

“Ancak eğer gerçekten sadece etrafınızdaki insanları değil, tüm dünyayı kurtarmayı planlıyorsanız, o zaman karşı taraf çaresiz kalacaktır. O yüzden fazla endişelenme sunbae. ‘Onlar’ sadece bir tür diplomatik anlaşma teklif ediyorlardı.”

“Anlaşma mı?”

“Evet. Bir anlaşma. Mesela, ‘Bunu durduralım, Undertaker. Doğu Asya’yı ve diğer bölgeleri teslim edeceğiz, bu yüzden bununla yetin. Ama Himalayaların güneyi ve Uralların batısı benimdir. Zaten dib’leri aradım. Anlaşma mı?'”

“……”

Infinite Void kıkırdadı. “Hahaha! Dürüst olmak gerekirse, bence bu gurur duyulacak bir şey. Yani, yüzlerce kez döngüden sonra sonunda başardın, değil mi? Vay canına, hangi Dış Tanrı olduğunu bilmiyorum ama Urallara ve Himalayalara kadar olan sınırları kabul etmelerini sağlamak Cengiz Han’dan bu yana görülmemiş bir başarı, değil mi?”

“Yu Ji-won’u ve Aziz’i neden hedef aldığına dair hiçbir tahminin yok, değil mi?”

Infinite Void omuz silkti, dudakları somurtarak kıvrıldı. “Hımm, kim bilir?”

“……”

“Biliyor musun, tüm kabuslara hükmettiğimde ve dünya çapında eğitim zindanları açtığımda. Hiçlik’in istilasına diğer tüm Anomalilerden daha erken, daha hızlı ve herkesten önce başladım. Ah, o günlerdi! Yüz Masal’ın geceleri! O zamanlar bir yıldız gibi parlıyordum. Küçük ben kendini tüm varoluşun Akaşik Kaydı ilan etti… Ama ne yazık ki. Sonra birisi bana bir şeyle gelmek zorunda kaldı. zaman döngülü hile, önce beni alt etmeye kararlı. Ne seçeneğim vardı? Sadece bir maymunun vücuduna hapsolmuş zavallı bir Anomali oldum ve işte buradayım…”

Çenemi kapalı tuttum. Provokasyonlarına cevap vermeye gerek yoktu.

Kayıtsızlığımı hisseden Infinite Void kendi kendine kıkırdadı. Kızıl gözleri kısıldı ve haylazca parladı.

“Ben sadece eski halimin bir gölgesiyim. Sana büyük sırlar veremem. Ama eğer uygun ‘danışma ücretini’ ödemeye hazırsan, bu Dış Tanrıyı avlama arayışında sana destek olabilirim.”

“Şartlarınızı belirtin.”

“Bana ismimle hitap et. Cheon Yo-hwa.”

“……”

Etrafımızdaki hava sakinleşti.

Pencereden süzülen güneş ışığı, sanki gün anında geceye dönmüş gibi aniden karardı.

“Lütfen sunbae. Sadece bir kez. Sadece bir kereliğine bile olsa bana Cheon Yo-hwa deyin… Lütfen söyleyin. Sesinizle. Yo-hwa, canım. Bir kez olsun, bana böyle seslenmez misiniz?”

Infinite Void başını bir yılan gibi eğdi, yavaşça yalvarırken bana doğru eğildi ve masum bir bakışla bana baktı.

“Bunu yaparsan memnuniyetle işbirliği yaparım. Beni istediğin gibi kullan sunbae.”

“Sen zaten Cheon Yo-hwa’sın (天寥化).”[1]

“O lanet isim değil.”

Infinite Void’in dudaklarından bozuk, mekanik bir ses çıktı.

“Neden anlamıyormuş gibi davranıyorsun? Sunbae. Cheon Yo-hwa. Cheon Yo-hwa. Yüzlerce masaldan oluşan bir varlığı mühürlemek için bin şarkı söyleyeceğini ilan etmeye cesaret eden insan. O uzun zaman önce benim gemim oldu, benim bir parçam, mülkiyetim oldu. Onu geri ver. Onu geri ver, onu geri ver, onu geri ver.”

Sesinin ne kadar çarpık olduğunun farkında değilmiş gibiydi. Bir sonraki an sanki hiçbir şey olmamış gibi konuştu.

“Sadece bir kez yeter. Sonsuza kadar döngü yapabilirsin, değil mi sunbae? Bana bu döngüde sadece bir kez seslenmen sonraki halimi etkilemez. Bunu bir adım geri, iki adım ileri olarak düşün. Bu, büyük stratejine pek uymuyor mu?”

“Bu mantıklı.”

Sonsuz Boşluğu uzaklaştırdım.

“Tam Bellek kullanıcısı olmasaydım yani.”

“……”

“Sana Cheon Yo-hwa dediğim an, bir kez bile olsa, döngü ne olursa olsun o anı içime bir çivi gibi saplanacak. Eninde sonunda üzerindeki mühür zayıflayacak. Buna izin veremem.”

“Ha? Yani?” Infinite Void sırıttı. “Gerçekten sıradağların ötesinde saklanan Dış Tanrı ile uğraşacak mısın? Benim tavsiyem olmadan, tamamen kendi başına, sıfırdan mı? Hah. Belki 2000 kez daha döngü yaparsan bir şansın olur. Ama akıl sağlığın o zamana kadar dayanabilir mi?”

“……”

“Ah, doğru!Akıl sağlığınızı sağlam tutmanız o Azize sayesinde değil mi? O da senin kadar uzun yaşadı, değil mi? Ama ooooh, sunbae, eğer bu Dış Tanrı’ya karşı çıkarsan, o tekrar tekrar ölmeye devam edecek. Zihniniz bunu kaldıramazsa ne olur…?”

“Bu seni ilgilendirmez.”

“Neden olmasın? Her zaman senin iyiliğini düşünüyorum, sunbae.”

Hafif bir gülümsemenin dudaklarımı kıvırmasına izin verdim. “Ama gevezeliklerin arasında dikkate değer bir şey vardı.”

“Ah, gerçekten mi? Nedir?”

“Seni kullanmam gerektiğini.”

Elini tuttum. Infinite Void’in gözleri parladı, sonunda pes ettiğimi düşünürken yüzüne parlak bir ifade yayıldı.

Ne kadar öngörülebilir bir yanlış anlama. Elbette, bir gericinin Dış Tanrı’nın dilinin çevirdiği hilelere kanması mümkün değildi.

Tuttuğum elin gerçek sahibiyle usulca konuştum.

“Yo-hwa.”

“――”

Göz kırpma.

Kırmızı ışık titredi ve onun yerine her zamanki gibi güven dolu gözler geldi.

“Evet öğretmenim?”

Adını verdiğim kız. Öğrencim.

“Bir iyilik isteyeceğim. Kusura bakmayın ama bu hayatı bana emanet edebilir misiniz?”

“……”

“Seul düşüyor, Takımyıldız sistemi çöküyor ve yakında kuzey bölgeleri bile Anomaliler dalgası tarafından yutulacak. Ancak burada hâlâ doğrulamam gereken bir şey var.”

“Yardımıma ihtiyacın var, değil mi?”

“Bu sen olmalısın. Başka kimse yok.”

“Evet.”

Cheon Yo-hwa parlak bir şekilde gülümsedi.

“Elbette yardım edeceğim! Ah, ama arkadaşlarım için biraz endişeleniyorum. Mümkünse öldüklerinde acı çekmemelerini sağlayabilir misiniz?”

“Pekala. Bunu gerçekten takdir ediyorum.”

“Ben de öyle.”

Yo-hwa ellerini sol elimin üzerine koydu. Yavaşça, bana hafif bir baskı ve sıcaklık aktarıyor.

“Her zaman ve sonsuza kadar—teşekkür ederim öğretmenim.”

Bir anlık sessizlik oldu.

Bir dahaki sefere kızıl gözleri titrediğinde elleri aniden benimkilerden çekildi.

“Ne planlıyorsun sen?”

Bakışlarında artık bir miktar temkinli, bilinmeyene karşı ihtiyatlı bir hava vardı. Sonsuz Boşluk’tu. Varlık, Cheon Yo-hwa’nın bilincinden bir kez daha çağrılmıştı.

“Artık bana sunbae bile demiyor musun?”

“Bana cevap ver. Şimdi ne tür saçma bir plan yapıyorsun?”

“Dediğim gibi, seni kullanmayı planlıyorum.” Ayağa kalktım. “Yakında dünyanın sonu gelecek. O ana kadar hayatta kalacağım, sen de öyle.”

“Ne?”

“Ayakta kalan son iki kişi olacağız.”

Infinite Void kafası karışmış görünüyordu. Ama niyetimi anladığı anda ifadesi dehşete dönüştü.

“Ayakta kalan son kişi. Yanımda kim varsa kaçınılmaz olarak Mastermind Sendromu’na yakalanacak.”

“……!”

“Eğer şüphelendiğim gibi, bu Dış Tanrı Mastermind Sendromu Sonsuz Boşluğu kontrol ediyorsa, o zaman onun etkisi bu sefer size ulaşacaktır.”

“Sen, sen―! Nasıl cüret edersin…?”

Gülümsedim. “İnsan zihinleri bir Dış Tanrı tarafından kolayca tuzağa düşürülebilirken, gerçekten bir zamanlar kendisi de Dış Tanrı olan bir Anomalinin zihninin Mastermind Sendromu tarafından bu kadar kolay yozlaştırılabileceğini mi düşünüyorsunuz?”

Hayır.

Bir çarpışma kaçınılmazdı.

Elbette bilinmeyen düşmanla Infinite Void arasında büyük bir güç farkı vardı. Ancak dinozorları yok eden asteroit bile Dünya’nın yanında önemsiz kalıyordu.

Bir çarpışmanın meydana geleceği gerçeği bile tek başına hayati önem taşıyordu. Zayıflamış bir Sonsuz Boşluk bile başka bir Dış Tanrının eline çaresizce düşmez. Ne kadar küçük olursa olsun bir boşluk olacaktır.

Ve bu boşluk benim için fazlasıyla yeterli olurdu.

“Sonsuz Boşluk. Sen Dış Tanrı’ya tüm gücünle direnirken, ben de onun kuyruğunu yakalayacağım.”

Ulaşamayacağınız birini bastırmak için, sınırlarınızın dışındaki diğerini kullandınız.[2]

İster Sonsuz Boşluk ister gizemli Dış Tanrı olsun, insanlığın bakış açısından onlar baş belası yabancılardan başka bir şey değildi.

“Uralların batısındaki topraklar mı? Himalayaların güneyinde mi? Ve benden bunu kabul etmemi mi bekliyorsun?”

“……”

“Beni güldürme. Bu topraklardan bir tek ot, bir toz zerresi, bir nefes bile size teslim edilmeyecektir.”

Dolayısıyla, daha önce de belirtildiği gibi, bu hikaye sonsöze bir sonsöz görevi görüyor, dolayısıyla buraya eklenecek ek bir sonsöz yok.

Yapbozun parçaları yerli yerinde.

Şimdi insanlığın düşmanlarını avlama zamanı.

Dipnotlar:

[1] 97. bölümde Cheon Yo-hwa’nın adının birden fazla olası anlamı olduğu ortaya çıktı. SonsuzBoşluk, 天寥化’ın hanja tanımıyla sınırlıdır; bu, hem sınırsız hem biçimsiz, sonsuz ve boşluk anlamına gelen dingin gökler anlamına gelir. Undertaker’ın yoldaşı Cheon Yo-hwa, kelimenin tam anlamıyla bin halk hikayesi anlamına gelen ancak insan bağlantısı yoluyla aktarılan sonsuz sayıda hikaye olarak yorumlanabilen 千謠話 adını alır.

[2] Kelimenin tam anlamıyla, “bir barbarı bastırmak için başka bir barbarı kullanın.” Bu, kirli işleri dışarıdakilerin yapmasına izin verilmesini ve kendi aralarında kavga etmelerini tavsiye eden bir deyişti.

Discord’umuza katılın