Bölüm 235: Açık Bir Şey (4)

Bölüm 235: Apaçık Bir Şey (4)

Çevirmen: mucizerifle

Editör: Borderline Mazoşist

“…Aniden.”

Gerçekten birdenbire oldu.

“Birden çılgına dönemedim. Nasıl yaptığımı hatırlayamıyorum. Bunu hızla aşmam ve sorunu çözmem gerekiyor ama yöntemi hatırlamıyorum. Gerçekten birdenbire oldu. Nedenini bilmiyorum-”

“Kilit, ne zamandan beri çalışmayı bıraktı?”

Pat, pat.

Raon omzuna hafifçe vurduğunda Lock konuşmayı bıraktı. Ancak gözleri hala belirsizlik belirtileri gösteriyordu.

Birdenbire çılgın dönüşümüne giremez.

Gücün bu ani gerilemesi.

Lock bunun ne zaman başladığını biliyordu. Bu yüzden söyleyemedi. Bu onun çok aptal ve işe yaramaz görünmesine neden olurdu.

“Görüyorsunuz ya, başladığı an…”

Lock’un dudaklarının uçları maviye dönmeye başladı.

Cale o anda konuşmaya başladı.

“Gerek yok.”

Lock irkildi ve diğer tarafa baktı.

“Eminim bir gün geri dönecektir.”

“…Affedersiniz?”

Lock, Cale’in yüzünde sakin bir ifadeyle konuştuğunu görebiliyordu. Lock, Cale’in ifadesinden ve sesinden gelen duyguyu hissedebiliyordu.

“Öncelikle seni şişmanlatmamız gerekiyor. Rahatla ve hiçbir şey yapmadan yuvarlan.”

“O haklı! Lock, çok zayıfsın!”

Sanki buraya tatile gelmişler gibi son derece sakindiler. Bu, Lock’un ağzını birkaç kez açıp kapatmasına neden oldu ve sonunda birkaç kelime söylemeyi başardı.

“…Ama savaş yaklaşıyor.”

Savaş.

Çok korkutucu ve dehşet verici bir kelimeydi.

“Ve…?”

Ancak aldığı yanıt son derece sakindi.

Lock aniden üzüldüğünü hissetti. Konuşmaya başladı.

“Savaşı duyduğumdan beri çılgına dönemedim!”

‘Hata.’

Lock’un ifadesi bu gerçeği açıkladıktan sonra bozuldu. Başını eğdi ve yüzünü ellerinin arasına gömdü.

Çılgına dönemeyeceğini anladığı anı hatırladı.

Bu, Rosalyn’in ona yaklaşan savaştan bahsettiği zamandı.

Ona, Boyun eğmez İttifak’ın son bir savaş için Breck Krallığı’na doğru yola çıktığını söylediği zamandı.

O anda kalbi çılgınca atmaya başlamıştı. İşte o zaman artık çılgına dönemeyeceğini anladı.

“O andan beri, savaşacağımızı öğrendiğimden beri artık çılgına dönemiyorum. Herkesle birlikte savaşmalıyım ama neden savaştan hemen önce çılgına dönemiyorum?”

Lock bu durum karşısında umutsuzluğa kapılmıştı.

Aslında kendini küçümsüyordu.

Bu zamanlamayla neden böyle olduğunu herkes görebilirdi.

“…Sanki savaştan kaçınmaya çalışıyorum. Sanki korkuyorum. Yardım etmek için hızla büyümem gerekiyor.”

Lock, Rosalyn’in kendisini nasıl teselli edeceği konusundaki kafa karışıklığını ve bir süredir görmediği diğer kişilerin yüzlerindeki şok ifadelerini hatırladı.

Onların onun için duyduğu endişeler onun kendisinden daha da nefret etmesine neden oldu.

“Choi Han hyung ve Rosalyn noona kardeşlerimi ve beni kurtardı.”

Lock bu kadar yolu tek başına geldiğini düşünmüyordu. Korkak ve çekingen kişiliğine rehberlik eden çok fazla insan vardı.

“Genç efendi-nim de bizi kurtardı ve bize bir yuva verdi. Bunun bedelini sana geri ödemem gerekiyor! Ama ben neden böyleyim!”

Lock’un şu anda kendinden nefret etmesinin nedeni buydu.

Utandı.

Kurt Kral’ı unutun, o sadece zayıf biriydi.

Lock iki elinin hâlâ titrediğini görünce içini çekti.

O anda Cale’in sesini tekrar duydu.

“Sorun değil.”

Cale çatalını bıraktı ve Lock’a baktı.

“Kilitle.”

Sanki Cale, Lock’a ona bakmasını söylüyormuş gibiydi. Genç Kurt çocuğu yavaşça başını kaldırdı. Cale hatasını kabul etti ve konuşmaya başladı.

“Etrafınızda insanlar var.”

Lock daha önce Cale’in yüzünde böyle bir ifade görmemişti.

“Bir Kurt’un yalnızlığını öğrenebileceğini umarak seni burada yalnız bıraktım. Ancak bunun acı verici olmasını istemedim. Ayrıca korkmanı da istemedim.”

Cale böyle bir şeyin bir çocuğun başına gelmesini isteyecek kadar kötü bir insan değildi.

Lock’un bir ailesi olduğunu bildiği için kendisini çok da yalnız hissetmeyeceğini düşünüyordu. Ancak bu ürkek çocuk yalnızlıktan ziyade baskı ve yük hissetmiş gibi görünüyordu.

Kayıp.

Romanın orijinalinde şifacı Pendrick’in ölümü Lock’un ilk çılgın dönüşümüne yol açtı vebüyümesine yardımcı oldu.

Ancak Cale’in böyle çılgınca bir şey yapma planı yoktu. Lock sadece 15 yaşındaydı. Bir çocuğa böyle bir şey yapmak için deli olmak gerekirdi.

“Acele etmeniz için bir neden yok.”

“…Beni kurtardın ve bana güvendin.”

Cale bir soru sorar sormaz Lock’un mırıldanmaları kesildi.

“Zayıf olsaydım beni atar mıydın?”

“Ne-”

Böyle bir şey inanılmazdı.

Cale’i kilitleyip atalım mı?

Cale ona gülümsediğinde Lock’un gözleri şaşkınlıkla açıldı.

“Kilitlemezsin, değil mi?”

Cale çatalını tekrar aldı.

“Öyleyse bu kadar bariz bir şey sormayın. Sadece yiyin.”

Açık olan bir şey var.

Lock bir kez daha birdenbire kelimeler konusunda çaresiz kaldı.

“Güvenimin karşılığını vermek istiyorsanız, önce bana sağlıklı olduğunuzu gösterin. Ve sadece izleyin. Arkadaşlarınız, hayır, aile üyeleriniz düşündüğünüzden daha güçlü.”

Çıngırak.

Lock, Raon’un çatalı kendisine doğru ittiğini görebiliyordu. Cale konuşmaya devam etti.

“Ben bile bir savaş sırasında seni koruyacak kadar güçlüyüm.”

Cale şakacı bir ses tonuyla konuşuyordu. Lock bugün Cale’in yüzünde birçok yeni ifade görmüştü. Lock yavaşça çatalını alıp yemeye başladı.

Uzun zamandır ilk kez yemeklerin tadı güzeldi.

Ölüm Geçidi’ndeyken en lüks yiyeceklerden bile keyif almamıştı.

“…Lezzetli.”

“Lezzetliyse çok yiyin.”

Lock, Cale’in ağzına yemek tıkmaya devam ederken yiyecek dolu bir tabağı kendisine doğru itmesini izledi.

Bunu yapmazsa başka bir şey ortaya çıkacakmış gibi hissetti. Yüzünü yemekle doldurarak duygularını bastırdı.

Raon, Lock’un bunu yapmasını sessizce izledi. Kara Ejderhanın koyu mavi gözleri daha sonra yan tarafa baktı. Altı yaşındaki Ejderha, Cale’e bakarken çiğnemeye devam etti.

Lock dolduğunda Cale, Lock’u çadırından dışarı gönderdi ve ardından sessiz çadırın etrafına baktı.

‘Görünüşe göre yaklaşık üç saat uyuyabilirim.’

Sabahın erken saatlerinden itibaren meşgul olurdu.

Bunu yapabilmek için en azından kısa bir uykuya ihtiyacı vardı. Elbette hâlâ nöbet tutan insanlar vardı ama şu anda rollerinden biri de uyumaktı.

“Raon.”

“Nedir bu, insan?”

“Görüntülü iletişim cihazını bağlayın lütfen.”

Cale, Lock’u düşündü ve o kişiyi araması gerektiğine karar verdi.

‘Dürüst olmak gerekirse şu anda kendimi korumak yeterince zor. O uzun boylu çocuğu korumak zor olacak.’

Cale kendi güç seviyesine güvenemiyordu. Bu yüzden ağını kullanmayı planlıyordu. Raon’un video iletişim cihazını çıkarmaya hazırlanmasını izledi.

“Bu arada, insan.”

“Nedir bu?”

Cale, cihazı bağlamayı bırakıp ona bakan altı yaşındaki Dragon ile göz teması kurdu. Raon, Cale’e baktı ve sordu.

“İlk büyüme aşamamı geçemiyorum. Sorun olur mu?”

Cale, Raon’un kendisini battaniyenin altına nasıl gömdüğünü hatırladı ve ilk büyüme aşamasını etkinleştiremediği için ne kadar büyük ve kudretli olmadığından ağladı. Cale, Raon’un neden bu konuyu birdenbire gündeme getirdiğini merak etti.

Bunun Lock’un çılgın dönüşüm durumu yüzünden olabileceğini düşündü ama ne olursa olsun, Ejderhanın bir yanıt için yalvarır gibi görünen bakışını gördükten sonra yanıt vermeyi seçti.

“Geçen sefer buna cevap vermedim mi? Bana bu kadar bariz bir şey sorma.”

“…Zayıf olmam sorun olur mu?”

‘Neyden bahsediyor?’

Cale, sıradan bir şekilde cevap vermeden önce, hiç de zayıf olmayan korkunç Ejderhanın söylediklerine inanamamıştı.

“Seninle mağarada karşılaştığımda zayıf olduğunu düşünmüştüm.”

Yuvarlak video iletişim cihazına dokunan küçük pençe irkildi.

Mağara.

Raon, Cale ile ilk tanıştığı anı hatırladı.

Mana kısıtlayıcı zincirler altında tutulduğu için güçleri kısıtlandı.

O zamanlar zayıftı. O kadar zayıftı ki kaçmayı bile başaramadı ve hiçbir şey duymuyor ya da kendi adına düşünmüyormuş gibi davranarak yalnızca karanlık mağarada yaşayabiliyordu.

Sonra kurtarıldı.

Güçlü olmamasına rağmen kurtarıldı.

Raon sert ellerin başını okşadığını hissetti. Ayrıca Cale’in sessizce iç çekişini ve ‘altı yaşındaki bir Ejderha hâlâ bir çocuktur’ diye mırıldandığını da duydu.

“Raon, senden daha zayıf olmama rağmen, en az otuz, hayır, on beş yıl daha yaşadım.senden daha. Ama yine de senden daha zayıfım. Ben senin ön pençen kadar bile güçlü değilim. Bu bir sorun mu?”

Cale hatasını fark etti ve Raon’a bakmadan yıllar önce hızla değişti.

“Hiç sorun değil.”

Genç Dragon’un sert tepkisi, Cale’in sanki ‘Önemli olan tek şey bu değil mi?’ diyormuş gibi başını sallamasına neden oldu.

Raon, Cale’e bakarken video iletişim cihazını bağlamaya geri döndü.

Sonra tekrar konuşmaya başladı.

“İnsan, beni neden kurtardın? Sadece merak ediyorum!”

Raon, Cale’in karşılık verirken sandalyeye yaslandığını görebiliyordu.

“Seni neden kurtardım? Sadece çünkü.”

“Neden beni yanında tutuyorsun?”

Cale, bugün her zamankinden daha fazla sorusu olan Raon’a sıradan ama dürüst bir şekilde yanıt verdi.

“Bir nedene ihtiyacınız var mı?”

“Bir nedene ihtiyacımız yok mu?

Neden beni kurtardın ve neden benimle seyahat ediyorsun?

Bunun için gerçekten bir nedene ihtiyacımız yok mu?”

Raon şu ana kadar sormamıştı ama merak etmişti. Dünyadaki her şeyin bir nedeni vardı. Her şey birbiriyle bağlantılıydı ve bu bağlantılar farklı durumlara yol açtı.

Cale ile birlikte seyahat etmesinin bir nedeni olması gerektiğini biliyordu.

Ejderha bu sebebin ne olabileceğini merak ediyordu. Cevap verdiğinden en az on beş yıl daha fazla yaşadığını iddia eden insan.

“Sizin eviniz bizim evimizdir. Bu yeterli değil mi?”

Sizin eviniz bizim evimizdir.

Raon bu ifadeyi kafasında tekrarladı. Nedenini bilmiyordu ama kulağa çekici geliyordu. Raon bunu aklına kaydetmeden önce bir süre düşündü.

Birdenbire doyduğunu hissetti.

Altı yaşındaki Dragon yavaş yavaş gülümsemeye başladı.

“Haklısın! İnsan, bu kadar yeter!”

Cale neler olup bittiğini bilmiyordu ama bir kez daha enerjik Raon’la sert bir şekilde konuştu.

“Çağrı.”

“Ah, doğru! Bu büyük ve kudretli Ejderha onu hemen bağlayacak!”

Çağrı kısa sürede bağlandı. Cale, aramayı bitirirken kıs kıs gülen Raon’u kucağında bıraktı.

Daha sonra doğrudan yatağa yöneldi.

Savaş başladığında düzgün uyuyamayacaktı.

Üç saat.

Bu üç saat çok kıymetliydi.

Cale, değerli uykusunu alabilmek için hiç tereddüt etmeden yatağa uzandı. Mümkün olan son anda ayağa kalkabilmek için üniformasını giymiş olan Cale, Raon’un çadırın içindeki ışığı söndürdüğünü görebiliyordu.

Raon daha sonra Cale’in yanına yatağa uzandı. Ancak Cale gözlerini kapatırken umursamadı.

Lock’la birlikte doyuncaya kadar yemek yerken uykuya dalmak kolaydı.

“İnsan, insan.”

Cale, Raon’un sesini uykuya dalmadan hemen önce duydu.

‘…Bu altı yaşındaki çocuğun bugün gerçekten çok sorusu var.’

Soruların korkutuculuğu Cale’i çok etkiledi. Ancak Raon sorusunu sormaya devam etti.

“İnsan, zamanda geriye gitsen beni tekrar kurtarır mısın?”

‘Bugün neden böyle?’

“Sana bu kadar bariz bir şeyi sormamanı söylemiştim.”

“İnsan, eğer tekrar bu kadar zayıf düşersem ve senden beni kurtarmanı istersem beni tekrar kurtarır mısın?”

Cale uykulu vücudunu hareket ettirdi ve elini Raon’un başına koydu. Cevap verirken yavaş yavaş uykuya daldığını hissetti.

“Elbette seni kurtarırdım.”

Cale daha sonra uykuya daldı. Raon, Cale’in yanına gömülmeden ve gözlerini kapatmadan önce vücudunu bir daire şeklinde yuvarlamadan önce uzun bir süre Cale’i izledi.

‘Zayıf olsan bile seni kurtaracağım.’

Bu sözler Raon’un zihninde yankılandı. Bu sayede kolaylıkla uykuya dalabiliyordu.

Çok geçmeden yetişkinin ve genç Ejderhanın hafif nefes alma sesleri çadırı doldurdu.

Ertesi gün.

Beeeeep- Beeeeeep-

Cale, alarmın sesini duyduktan sonra kıvrandı. Gözlerini açması gerekiyordu ama biraz daha uyumak istediği için bunu kolayca yapamıyordu.

“…Oo……”

Cale gözlerini açmaya zorlamadan önce biraz daha kıvrandı. Karanlık çadırın tavanını görebiliyordu.

Beeeeep Beeeeep-

Alarm sesi. Alarm, Cale’i ve yakındaki diğerlerini uyandırmak için çalıyordu. Cale yatağa oturdu.

“Aigoo.”

Kalkarken yaşlı bir adama benziyordu. Cale elini kaldırdı ve gözlerinin kenarını silmeye çalıştı. Daha sonra irkildi.

“Hmm?”

‘Bir şeyler tuhaf.’

Şu anda ortam çok sessizdi.

Şu anda çok gürültülü olmalı. Şu anda birinin karnına baskı yapması gerekiyor.

Ama hayır, sessizdi.

Cale onun yerine bir şeyler duydu.

Huuuuuu, huuuuu.

Öyleydibirisi nefes alıyor.

Ancak nefes almak biraz zordu.

Cale yavaşça başını çevirdi.

Beeeeeeep- Beeeeeeep-

Alarm hâlâ onun etrafında çalıyordu. Cale’in gözleri yavaş yavaş karanlığa alıştı ve yanındaki varlığı görmesine izin verdi.

Evet, hemen yanında. Bu varlık onun hemen yanında kıvrılmış uyuyordu.

Kıvrılmış Kara Ejderhayı görebiliyordu.

Cale yavaşça elini Raon’un alnına doğru uzattı.

Huuuuuu, huuuuu.

Bu tür nefes almayı daha önce duymuştu.

Cale’in avucu Raon’un alnına düştü.

Cale kaşlarını çatmaya başladı.

Sıcaktı.

Çok sıcaktı.

Raon’un vücudu yanıyordu.

Raon’un siyah kanatlarının güçsüzce yanlarına düştüğünü görebiliyordu.

Raon’un yüzü, ateşi çok yüksek olduğu için bilincini kaybetmiş gibi görünüyordu.

Savaş birkaç dakika içinde başlamak üzereydi ama Raon hastaydı.