Bölüm 23: Okumak (4)

Bölüm 23: Okuma (4)

Çevirmen: Dreamscribe

Ryu Jung-min gözlerini Kang Woojin’den alamadı.

“·····”

Başlangıçta bunun nedeni Woojin’i yönetici sanmasıydı ama şimdi bunun nedeni onun muazzam yeteneğiydi. oyunculuk becerisi ilk baştaki etkisini gölgede bıraktı.

‘Şu oyunculuk… ne o, gösteriş mi yapıyor? Bu nasıl ılımlı sayılabilir?’

Ryu Jung-min ‘Profiler Hanryang’ın erkek başrol oyuncusu olmasına rağmen şu anda okumanın kahramanı Kang Woojin’di. Sadece Ryu Jung-min değil aynı zamanda tüm oyuncular dikkatle Woojin’e bakıyordu. Hepsinin gözlerinde aynı bakış vardı.

‘Sen kimsin?’ yerine ‘Sen ne oluyorsun?’ olarak değişti.

Elbette, büyük salona dağılmış çeşitli yetkililer de aynı şekilde düşünüyordu. Bunların arasında CEO Choi Sung-gun da vardı. En iyi aktris Hong Hye-yeon’un ajansı bw Entertainment’ın CEO’suydu ve ‘Şeytan Çıkarma’ adlı kısa filmin gizli yatırımcısıydı. Hong Hye-yeon’dan ayrı gelmişti ve girişin yakınındaki derme çatma bir sandalyede oturuyordu.

Ve şu anda Choi Sung-gun’un dili tutulmuştu.

“···Duyguyu nasıl bu kadar çabuk kavradı? Duygusal değişimi neden bu kadar hızlı?”

Açıkçası bunun nedeni Kang Woojin’di. Kimin aniden PD Song man-woo ve yazar Park Eun-mi tarafından kadroya alındığı ve Hong Hye-yeon’un ilgilendiği bilinmeyen biri. Dürüst olmak gerekirse, Woojin’in CEO Choi Sung-gun hakkındaki ilk izlenimi tamamen ‘iyiydi’.

Ama şimdi durum farklıydı.

Woojin’in oynadığı Park Dae-ri rolünü gördüğü anda CEO Choi Sung-gun’un zihni boşaldı. Ne gördüğü ve bunu yapan adamı yargılayıp yargılayamayacağı konusunda kafası karışmıştı.

‘Daha önce hiç böyle davrandığını görmemiştim.’

Böyle bir performansa ulaşmak için ne kadar analiz ve pratik yapılması gerekiyor? Veya böyle bir başarıya yalnızca pratikle ulaşılabilir mi? Şu anda Kang Woojin’i bir oyuncunun standartlarına göre değerlendirmek zor görünüyordu.

Evet, o sadece Park Dae-ri’ydi. Başka bir şey yok.

Bu noktada Park Dae-ri’nin bakışı ve ifadesi değişti. Bir zamanlar arzu ve zevkle dolu olan derin gözlerinde artık hesaplı bir gülümseme vardı. Nedense yüzü bir çocuğu andırıyordu. Çarpık bir peri masalı. Hesaplanmış masumiyet. Sonra bir şeyi kucakladı ve belli belirsiz bir cümle söylendi.

“Çok tatlısın. Çok yumuşak. Seni patlatmak istiyorum.”

Park Dae-ri etrafına baktı ve yavaşça başını çevirdi. Odak noktası açıkça yüzündeydi. Ama bir şeyi tutan parmakları hafifçe titriyordu. Korkudan değildi.

Heyecandandı.

Bunu izleyen CEO Choi Sung-gun bilinçsizce koltuğundan kalktı.

‘···Tam önünde zevkle oturan bir sosyopat.’

Eğlenceli. Park Dae-ri onun önünde eğlendi. Bir şeyi yok ederek. Şu anda devasa salondaki hiç kimse bu adamın Park Dae-ri olduğundan şüphe duymuyordu.

Yapamadılar.

Bu sadece basılı senaryonun taklidi değildi. Kang Woojin’in oyunculuğu akıcı, temiz ve uyumsuzluktan uzaktı. Peki mırıldanan çizgilere ne dersiniz? CEO Choi Sung-gun hayranlıkla doluydu.

‘Tek bir satırlık kısa diyalog insanı büyülüyor.’

Büyüleyici olduğunu söylemek doğru olur. İşte o sıralarda CEO Choi Sung-gun aniden bir şeyin farkına vardı.

‘Bekle, ona ölçülü davranması söylendi.’

PD Song man-woo’nun Woojin’e söylediği sihirli kelime ‘ılımlı’ydı. Dramanın tonunu belirlemek için bir talepti. Yani Woojin’in gösterdiği tüm performanslar ılımlı olarak değerlendirilebilirdi.

Bunu fark eden Choi Sung-gun şaşkınlığını gizleyemedi.

Ancak Park Dae-ri’nin oyunculuğunun ilk bölümünü yeni bitiren Kang Woojin’in ifadesi oldukça sertti. Hayır, tamamen safçaydı. Sanki az önceki oyunculuk çok hafifmiş gibi.

Daha da fazlası.

‘Oyunculuk biter bitmez Park Dae-ri’nin kokusu bir hayalet gibi yok oldu. İfade aynı ama gözler tamamen farklı değil mi? Duygusal geçiş nasıl bu kadar hızlı olabilir?’

Kang Woojin’in rolüne giriş ve çıkış süreci şaşırtıcı derecede hızlıydı. On yılı aşkın bir süredir oyunculuk alanında olan Choi Sung-gun için bile benzeri görülmemiş bir gösteri.

‘Belki… ılımlıydı.’

Ve o da bunu kabul etti. Evet, neler olup bittiğini bilmiyordu ama o adam, o canavar ölçülü davrandı. Öyle olmasaydı bu sakinlik gelemezdi.

Ve böylece Kang Woojin bu geniş salondaki herkesi şaşkına çevirdi.

Beklentiler ister yüksek ister düşük olsun.Kang Woojin tek bir ‘orta’ performansla hepsini geride bıraktı. Bu, oyuncular da dahil olmak üzere suskun kalan yüzlerce kişi tarafından kanıtlandı.

“······”

“······”

Bir noktada herkes sessizce oturan Kang Woojin’e aynı bakışla bakıyordu.

Ah, şimdi neden orada oturduğunu biliyorum.

Öte yandan, Kang Woojin

‘Vay, bu biraz zordu.’ diye düşündüm. Oturarak oyunculuk yapmak hiç de kolay değil.’

Yüze yakın kişinin bakışları altında çivili bir yatağın üzerinde oturuyormuş gibi rahatsız hissetti.

‘Üstelik hepsi bana dik dik bakıyor gibi görünüyor. Oyunculuğum kötü müydü? Bunun olmasına imkân yok. Neyse benim sıram bitti neden ilerlemiyor? Beklemeli miyim?’

Ayrıca hafif bir kaçma dürtüsü de hissetti. Yine de Kang Woojin poker yüzünü korudu. Gerginlik hâlâ zirvedeydi ama zamanın çabuk geçmesini dileyerek sakin tavrını korumayı başardı.

Diğer tarafta bu, erkek başrol Ryu Jung-min için daha da şok ediciydi. Yüzünün rengi solmuştu.

‘Nasıl bu kadar sakin olabiliyor? Bu performans gerçekten hiçbir şey miydi?’

Yanında 30 yılı aşkın oyunculuk deneyimi olan kıdemli bir oyuncu oturuyordu ve Ryu Jung-min’in omzuna hafifçe dokundu.

– Güm.

Sonra sessizce Ryu Jung-min’e fısıldadı.

“Aklını kaybetme.”

“··· Evet?”

Usta oyuncu çenesiyle Kang’ı işaret etti. Diğer tarafta sert bir yüze sahip olan Woojin.”

“Akışla istediği gibi oynayarak tek bir hareketle herkesi büyüledi. O bir çaylak değil. Onun bir geçmişi var.”

Şu anda Kang Woojin’in yüzü salondaki tüm aktörlerin zihnine derinden kazınmıştı.

“Bu kadar çirkin bir yetenek nereden geldi. Kendine hakim ol, yoksa oyunculuğu seni canlı canlı yutacak.”

“·······”

Olağanüstü canavarca bir oyuncu olarak.

Devam ediyor.

Senaryodaki ‘Profiler Hanryang’ın ikinci kısmı başladı. Kang Woojin’in görüşü artık okuma salonu değildi. Woojin, daha doğrusu Park Dae-ri sokakta yürüyor, dondurma yalıyordu. Kıyafeti rahattı, sanki evden yeni gelmiş gibi.

Park Dae-ri’nin geldiği yer evin önündeki polis karakoluydu.

-Gıcırtı.

Park Dae-ri ağzında kalan dondurmayla kayıtsızca karakolun kapısını açtı. Polis memurlarının hepsi meşgul görünüyordu. Az önce içeri giren Park Dae-ri’ye kimse dikkat etmedi. kafa.

– Tak, tak, tak.

İşte o sırada bir polis memuru Park Dae-ri’yi fark etti.

“Size nasıl yardımcı olabilirim?”

Park Dae-ri sakin bir yüzle basitçe yanıtladı:

“Teslim olmaya geldim.”

Bu noktada PD Song man-woo sahneyi değiştirir.

“Sorgu odasında, Yu Ji-hyeong ve Park Dae-ri karşı karşıyalar.”

Sözler biter bitmez Park Dae-ri erkek başrol Ryu Jung-min’e, yani Yu Ji-hyeong’a baktı. Park Dae-ri’nin yüzündeki ifade tuhaftı. Gülümseme ile kayıtsızlık arasında bir yerdeydi. Ancak hafif bir delilikle dolu derin gözlerinde Yu Ji-hyeong görülebiliyor.”

Konuşma Park ile başladı. Dae-ri.

“Kızgın görünüyorsun.”

Ryu Jung-min, oyunculuğa başlamadan önce karşısındaki Park Dae-ri’ye baktı ve kendi kendine mırıldandı:

‘Senaryoya bile bakmıyor. Yoksa bakmasına gerek yok mu? Park Dae-ri’yi oynamadaki bu seviyedeki ustalığıyla senaryoyu deli gibi analiz ederdi.’

Onu yanlış anlayarak Yu Ji-hyeong olarak yanıt verdi, ses tonu sıkıntıyla karışıktı, takma adı Yu Hanryang’a sadıktı.

“Kızgın değilim. Sadece kötü şöhretli seri katilin karşımda olması beni heyecanlandırıyor.”

“Rezil. Bu doğru. Ben öyleydim. bir zamanlar rezilce.”

Park Dae-ri sanki geçmişi hatırlıyormuş gibi gözlerini devirdikten sonra başını indirdi ve kelepçeli ellerine baktı.

“Bunlar düşündüğümden daha sağlam. Biraz acıyor.”

Yu Ji-hyeong çenesini okşadı.

“Rahat görünüyorsun. Korkmuyor musun? Burası bir sorgu odası. dışarıda polis var.”

“Biliyorum, muhtemelen o aynanın arkasında da onlar var.”

“Doğru.”

“Ama şaşırtıcı bir şekilde korkmuyorum.”

Yu Ji-hyeong aniden Park Dae-ri’ye sorar.

“Sen bir psikopatsın, değil mi?”

Park Dae-ri alaycı bir gülümsemeyle soruyu yanıtladı.

“Profil uzmanı falan mısın?”

“Evet, evet. Bir şekilde bu can sıkıcı işe bulaştım.”

“O halde ne yapman gerekiyorsa yapmalısın. Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.”

Yu’ya rağmenJi-hyeong sıkıntıyla iç çekti, Park Dae-ri’nin her küçük hareketini not etti.

“Neden itiraf etme zahmetine girdin? Eğer bu şekilde yaşasaydın, ömür boyu çözülmemiş bir vaka olarak kalırdı. Bu senin için madalya gibi olurdu, değil mi?”

Park Dae-ri ellerini bir araya getirerek bir anlığına Yoo Ji-hyung’a baktı ve ardından başını hafifçe eğdi.

“Nasıl çok mu?”

“Ne?”

“Öldürdüğüm insanlar.”

“···4. Eğer gerçekten seri katilsen.”

“Haklı olmalısın?”

“Neden teslim oldun?”

Tekrarlanan soru. Park Dae-ri, Yu Ji-hyeong’a baktı ve sırıttı. Bir gülmeyi tutuyordu. Çünkü mevcut durum düşündüğü gibi gidiyordu. O anın baş kahramanıydı.

“Çünkü kızgındım mı?”

“Neye?”

“Neden biliyor musun? Sebepsiz yere yanlış anlaşılmaya dayanamıyorum.”

Yu Ji-hyeong getirdiği dosyayı açtı.

“Ne tür bir yanlış anlaşılma? Geçmiş dört cinayetle ve şimdi bu sefer başka bir cinayetle büyük bir geri dönüş yaptın, değil mi? sen?”

Gözlerini kısan Park Dae-ri işaret parmağıyla dosyayı işaret etti. Ses tonu tehditkar.

“Bu yüzden teslim oldum. Birisi benim muhteşem çalışmamı taklit etti. Bu bir taklit.”

“···Taklit mi?”

“Evet ve bunda çok beceriksizce. Polisin herhangi bir şüphesi yok muydu?”

“Yöntem sizinkiyle aynı mı?”

Park Dae-ri sırıtarak öne doğru eğildi. biraz.

“Profil çıkaran. Çocuklara neden şiddet içerikli filmler izlememeleri söylendiğini biliyor musun?”

“Çünkü onları taklit ediyorlar.”

“Evet, bu sefer ölen adamı ben öldürmedim. Beni taklit eden başka bir gerçek suçlu daha var.”

“······”

“Bana inanmıyor musun? Biraz araştırırsan, bulursun Sağlam bir tanığım var. Ah, henüz kontrol etmedin mi?”

Sanki söylemesi gereken her şeyi söylemiş gibi, Park Dae-ri sandalyesine yaslandı.

“Teslim olmamın nedeni onu öldürmediğimi kanıtlamak için.”

Yu Ji-hyeong kollarını kavuşturdu ve tekrar sordu.

Başka bir gerçek suçlu mu var?”

Seri katil masum olduğunu iddia etti ve teslim oldu.

Birkaç saat sonra.

Senaryo okuması bitmişti. Sabahın erken saatlerinden itibaren işler öğleden sonraya kadar tamamlanmadı. Ancak büyük salonun içindeki sıcaklık hâlâ yüksekti. O anda Yönetmen Song Man-woo duruma soğuk su döktü.

“Millet, harika iş çıkardınız! İki saat sonraki parti için çok şey hazırladık, o yüzden keyfinize bakın! Elbette dinlenmek istiyorsanız odalarınızda dinlenebilirsiniz!”

Deklarasyonu biter bitmez düzinelerce oyuncudan birkaçı tereddütle koltuklarından kalktı. Bazıları Kang Woojin’e kaçamak bakışlar atıyordu. Yavaş yavaş salonu terk eden oyuncular da sinsi bakışlar atıyordu. Hepsi ifadesiz oturan Woojin’e yan gözle bakıyordu. Tabii geri kalan oyuncular da aynısını yaptı.

Çünkü algıları en başından itibaren 180 derece değişti.

Tabii ki sürekli fısıldaşmalar da vardı.

“Oyunculuğu tüyler ürpertici değil miydi?”

“Evet, tıpkı Park Dae-ri gibiydi. Sanki yazar karakteri ondan yola çıkarak yazmış gibi.”

“Uzun zaman böyle yeni bir şok yaşamadım. Ama… yakınlaşması zor bir tipe benziyor, değil mi?”

“Katılıyorum. Park Dae-ri rolünü gördükten sonra, duygusuz yüzü ona yaklaşmayı biraz korkutucu kılıyor.”

“Peki o adamı nerede buldular? Tiyatroda mı?”

Ancak Woojin hâlâ biraz alaycı olduğundan oyuncular şimdilik ona yaklaşmamaya karar verdiler. Özellikle Park Dae-ri’yi yoğun bir şekilde canlandırmasını gördükten sonra.

“Duyguları toparlanıyor mu? Atmosfer biraz ağır görünüyor.”

“Bu anlaşılabilir. Oyunculuğunu gördükten sonra, gerçek bir sosyopata dönüşmemek için gerçekten dikkatli olması gerektiğini hissettim.”

“İnsanlar bunu yaparken kazalara falan karışıyor. Hollywood’da.”

“Riskli.”

Yargıları yanlıştı. İfadesiz Kang Woojin şu anda düşüncelere dalmıştı.

‘Bunca zamandır gergin olduğum için mi? Gerçekten açım. Parti sonrası gerçekten et yemeye bayılacağım. Yine de muhtemelen alkole ara vermeliyim, değil mi? Görünüşümün kaymasına izin verirsem kötü olur. Umarım dana etidir.’

Ayrıca çok istekli görünmemeye çalışarak hareketlerini zamanlamaya çalışıyordu.

‘Görünüşe göre herkes ayrılmaya başlıyor. Ben de kalkmalı mıyım? Hayır, belki biraz daha bekleyeceğim. Etrafta hâlâ pek çok insan var.’

Woojin’in ciddi tavrı, etrafındaki herkesin bir ağırlık hissi yaratmasına neden olmuştu ama kendisi aslında sığır eti istiyordu. İçerideki onlarca kişiHall öyle hassas bir durumdaymış gibi görünen ona bakıyordu. Hong Hye-yeon ve Ryu Jung-min’in de aralarında bulunduğu çeşitli eğlence sektörü figürleri, muhabirler, aktörler, ‘Profiler Hanryang’ın yapım ekibi vb..

O anda.

– Dokunun.

Birisi Kang Woojin’in omzuna dokundu. Arkasını döndüğünde, önde bir kadın olmak üzere yaklaşık altı kişi gördü; bunlardan ikisi, gimballere monte edilmiş kameraları tutuyordu. Çok geçmeden baş kadın garip bir şekilde gülümsedi.

“Merhaba Woojin. Biz yapım ekibiyiz.”

Yapım ekibi mi? Ah, bunu YouTube’da görmüştüm. Demek bu şekilde filme alıyorlar. Bu noktada salondaki Woojin’e olan ilgi artmıştı. Salondan çıkan aktörler ve diğerleri duraksadı. Daha sonra Woojin’in düşük yanıtı yankılandı.

“Evet, merhaba.”

“Yorgun olduğunu biliyorum ama sana birkaç soru sormak istiyorum.”

Bu kadar yorucu olan ne? Benim için sorularınız mı var? Ah, biraz sinir bozucu. Woojin başını salladı.

“Anlaşıldı.”

Rıza vermesi üzerine kadının yüzü aydınlandı.

“Oyunculuğunuzdan gerçekten keyif aldım! Park Dae-ri rolünün son derece zor olduğunu duydum ama onu o kadar gerçekçi tasvir ettiniz ki şaşırdım. Ne kadar analiz edip pratik yaptınız? Alt metni (senaryoda veya diyalogda gizli anlam) kavramak uzun zaman almış olmalı, değil mi?”

Bu noktada yazar Park ㅁ şeklindeki masada oturan Eun-mi, saç bandını çıkardı ve yanındaki PD Song Man-woo’nun omzuna hafifçe vurdu.

“PD, bunu durdurmamız gerekmez mi? Woojin yapım bölümünün dışında kalmıyor mu? Onu tanıdığı için herhangi bir filtre olmadan ‘Hiç de zor değildi’ gibi yanıt verebilir.”

Ama Song Man-woo keçi sakalını okşayarak orada kaldı. sakin.

“Bu genellikle diğer oyunculara sordukları bir soru. Kesmek kötü görünür. Üstelik bu onun çekiciliği. Eşsiz bir yıldız kalitesi. Kendine güveninin bir nedeni var.”

“Ama burada muhabirler var mı?”

“Sorun değil. Sadece okuma hakkında yazmalarına izin veriliyor. Bu aynı zamanda oyuncu Kang Woojin’in karakterini sağlam bir şekilde damgalamak için bir fırsat. Katılan tüm eğlence görevlilerinin ağzının suyu akacak. Woojin.”

“Ama yine de…”

PD Song Man-woo, bir anne gibi endişelenen Park Eun-mi’yi sakinleştirdi.

“Haha, sorun değil. Burada epeyce insan var, yani Woojin başkalarının fikirlerini umursamasa bile uygun şekilde yanıt verecektir.”

Kang Woojin bir anlığına düşüncelere daldı.

‘Hmm- Analiz? Pratik? Alt metin nedir? Sanırım bu soruyu bazı profesyonel terimlerle yanıtlamam gerekiyor.’

Salon en iyi oyuncularla doluydu. Belirsiz bir cevap bunu ele verebilir.

‘Özensiz görünebilir, o zaman kişiliğim hakkında şüpheler olabilir. Bunu sosyal becerilerle biraz saptırmalıyım.’

Woojin, kayıtsız tavrıyla yapım ekibindeki kadına kısa bir yanıt verdi.

“Senaryo mükemmeldi.”

Bunun üzerine izleyen yazar Park Eun-mi biraz duygulandı.

“Aman tanrım, aynen böyle mi?”

Yapım ekibindeki kadın güldü ve başka bir soru sordu.

“Aahaha, anlıyorum. Evet, senaryonun katili, öyle değil mi? Um-Woojin, birdenbire bir kuyruklu yıldız gibi ortaya çıktın; tiyatroda mıydın? Oyunculuk becerilerini başından beri orada mı geliştirdin?”

O anda Ryu Jung-min dahil tüm oyuncular ve eğlence personeli kulaklarını dikti. Kang Woojin’in cevabı çok kısaydı.

“Hayır, ben kendi kendimi yetiştirdim.”

Salonda kalan herkes şaşkınlıkla gözlerini kırpıştırdı.