Bölüm 229 – Büyüme (2)

Bölüm 229: Büyüme (2)

Çeviren: Dreamscribe

Bu önceden belirlenmiş bir konuydu. ‘Iyota Kiyoshi’nin geçmiş çekimlerine dalmadan hemen önce yaklaşık dokuz ödeve bakan Woojin’in aklında tek bir düşünce vardı:

‘Kiyoshi. Ve Onbaşı Jin Sun-cheol.’

Rol sentezi. Ve senaryoda işaretlenen zamanlama. Kang Woojin bu sahnede Kiyoshi ve Onbaşı Jin Sun-cheol’u sentezlemeyi amaçladı. Bunları karıştırmayı planladı.

Neden Onbaşı Jin Sun-cheol?

En doğal olanı bu göründüğü için. Üstelik Onbaşı Jin Sun-cheol’un ikili kişiliği var. Çağrılma açısından iki adam vardı: çekingen biri ve kaba biri. Bu mantıkla Onbaşı Jin Sun-cheol tek başına iki role ayrılabilir. Gerçekte, Woojin’in Onbaşı Jin Sun-cheol hakkında hissettiği iç imaj, ayakta duran iki kişiydi.

Öyleyse, Kiyoshi’yi çekingen olanla karıştıralım.

Onbaşı Jin Sun-cheol kurnazdı. Her iki kişilik de aynıydı. Ancak zaman geçtikçe ürkek olan, kaba olandan birkaç kat daha saldırgan hale gelir. Bu doğa ‘Kayıp Adası’ndayken yavaş yavaş gelişmedi. Çekingen olan başından beri kurnazdı. Öyle değilmiş gibi davrandı.

Böyle bir adamı Kiyoshi ile karıştırmak.

Kang Woojin bunu zaten denemişti. Endişeli değildi. Ancak başkaları bu performansı gördüklerinde ne düşünürdü? Oyunculuk nasıl görünecekti? Peki ya halk? Aktörler mi? Yönetmen ve sayısız personel mi? Tahta önünde çırpıldığında Woojin başka bir heyecan hissetti.

‘Eğer bu bir NG ise, tekrar yapabiliriz. Karar başkalarına aittir. Evet, hadi bir deneyelim.’

Rol ne olursa olsun oyunculuk her zaman büyüleyiciydi. Kang Woojin, her rolün sahip olduğu dünyayı deneyimlemekten ve ona sahip olmaktan keyif alacak bir noktaya gelmişti. Ama şimdi farklı bir beklenti filizleniyordu. Müşterilere yeni bir ürünü ilk kez gösteriyormuş gibi hissettim.

İşte bu.

“Hazır-Aksiyon!”

Bu kez sahnenin oyunculuğuna Kang Woojin’in dokunuşu hafif bir renk kattı.

“Ürkütücü, onu her gördüğünüzde yüzü tatsız görünmüyor mu? O bir robot gibi.”

Tabii ki, boşluk alanı gücü hâlâ önemli bir rol oynadı. Woojin’in inanılmaz oyunculuğu. Neredeyse %90 veya daha fazlaydı. Kang Woojin bunu inkar etmedi. Ona ihtiyacı vardı. Ne yazık ki, eğer şimdi boş alanı ortadan kaldırsaydı şu anki Kang Woojin olmazdı. Bu yüzden onu kullanmaya devam etmeyi planladı.

Fakat usta olma zihniyetini de unutmamalı.

Boş alanın bu şekilde düşünmemesi önemli değildi. Bu Woojin’in tutumuyla ilgili bir sorundu. Bu anlamda yeni aşılanan rol sentezi yeteneği olumluydu. Kang Woojin’in usta tutumu için bir odak noktası oluşturdu. Mesela yemek pişiriyormuşum gibi. O zaman şef benim. Bu subjektif tutumu uyandırdı. Bilinçaltı mıydı ya da değil.

“Bana o kadar iğrenç bakma. Tepki ver. Ha?”

Öyle mi? Tepki mi? Oyuncular, yönetmen, herkes izliyordu. Kamera Woojin’in hemen yanındaydı. Zaten tamamen Kiyoshi olan Kang Woojin, Onbaşı Jin Sun-cheol’un çekingen kişiliğini zahmetsizce çağırdı. Daha doğrusu çekingen kişiliği. Çağrılan varlık, ustanın emrine hemen itaat etti.

Çağırılan iki varlığın sentezi göz açıp kapayıncaya kadar gerçekleşti.

Kiyoshi’nin kuru temeli korunurken, ancak bunun üstüne kurnaz bir çekingenlik de eklendi. Böylece gerçekten tuhaf bir karakter doğdu. Kuraklıktan mustarip bir zihnin üzerinde dikkatle yürüyen bir adam. Çıtır çıtır. Titremesine rağmen, sonsuz derecede kurak olan zemin uzanıyor ve yürüyen adam, titrese de yürümeyi bırakmıyor.

Korku ve boşluk bir arada var.

“Dur, dur. Yapma, yapma. Ben-ben korkuyorum. Bana vurma. Ben-sana parayı verdim.”

Bu tuhaflık, Woojin’in ağzından çıkan diksiyonda da açıkça görülüyordu. Gözleri, burnu ve ağzı. İfade aynıydı. Sıkı alın, düz yüz kasları, çok az hareket eden burun ve ağız. Ancak Woojin’in gözünde sentezlenen kişilik dalgalandı.

O fırlattı. Peki siz ne düşünüyorsunuz?

Kiyoshi, kendisine zorbalık yapan dokuz “ev ödevini” tek tek inceledi. En büyük tepkiyi veren ise az önce kendisine tokat atan Shinnosuke oldu. Utandı ve dondu. Kızgın mıydı? Yoksa korktun mu? Yakından bakıldığında dokuzunun da benzer ifadeleri vardı. Kang Woojin veya Kiyoshi seslendiOnbaşı Jin Sun-cheol.

Bir anda yüzü orijinal durumuna döndü.

Neredeyse hiç boşluk yoktu. Garip bir dönüşümdü. Orijinal Kiyoshi’ye dönerek dokuza kuru bir ifadeyle baktı. Görevi tamamlandı ve şimdi sıra onlara geldi.

Ama Shinnosuke soğukkanlılığını kaybetti.

“······Ah.”

Sonra durumu zar zor kavrayarak bir sonraki cümleyi söylemekte zorlandı.

“İyi iş çıkardın, değil mi? Bu nedir? Yani emredildiğinde her şeyi yapabilirsin?”

Belirlenmiş bir sözdü. Şoka rağmen Shinnosuke bir şekilde bunu söylemeyi başardı. Sıra yakışıklı Ginzo’ya geldi.

“Evet. Bu adam, Kiyoshi. Başından beri bunu nasıl yapacağını biliyordun ama sessiz kaldın? Bu seni daha insani yapıyor, değil mi? Hey, Shinnosuke. Hadi bu sefer ona başka bir şey yaptıralım.”

“Hmm. Sinirlenmeye ne dersin?”

“Kulağa hoş geliyor.”

“Ha, Kiyoshi. Sinirlendin. şimdi bize kızmayı dene.”

-Swoosh.

Kang Woojin’in kolu hemen hareket etti. Uzatılan kol tam önünde Shinnosuke’nin yakasını yakaladı. Sonra Woojin, Shinnosuke’nin yüzünü kendine yaklaştırdı.

“Hey, çöp.”

Yine değişti. Kang Woojin’in gözlerindeki bakış az öncesine göre tamamen farklıydı. Kuru sesinde bir korku vardı. O anda Shinnosuke kendini elinden kurtarıp kaçma dürtüsü hissetti.

‘Ne- neler oluyor?’

Neden Kiyoshi’nin üzerinde başka biri varmış gibi hissettin? Bu arada Kang Woojin’in replikleri devam etti.

“Sen kim oluyorsun da bana emir veriyorsun? Seni çimentoyla kaplayıp okyanusa düşürmemi mi istiyorsun? Yeterince yaşadın mı?”

Lee Sang-man’dı. Şu anda Woojin, Lee Sang-man’ı sentezlemişti. Ama uzun sürmedi. İhtiyacı kadar kullandı ve sonra geri dönmesini emretti. Koku hızla azaldı ve Kiyoshi, ruhsuz bir ses tonuyla mırıldanarak Shinnosuke’nin tasmasını bıraktı.

“Bitti.”

Shinnosuke şokunu gizleyemedi.

‘Oyunculuk mu? Böyle bir şeye oyunculuk bile denilebilir mi?’

Yanındaki Ginzo da aynı şeyi hissetti.

‘Sanki…birden fazla ruh onu ele geçirmişti. Bu sadece bir ifade değişikliği değildi, gerçekten farklı bir insan gibi görünüyordu.’

Arkalarındaki diğer aktörler de aynıydı.

‘Kaç kişi gelip gitti??!’

Net bir karara varamadılar. Çok büyüktü. Japon eğlence endüstrisinde tecrübeli olmalarına rağmen, az önce tanık oldukları şey daha önce hiç görmedikleri bir şeydi. Oyuncu arkadaşları olarak konumlarını unuttular.

Onlar seyirciydi.

Tabii ki seyirci sadece oyunculardan ibaret değildi. Woojin’i hemen yanında çeken görüntü yönetmeni, oyuncuların sesini yakalamak için mikrofonu tutan personel ve sahneyi izleyen yüzlerce personel.

Set her zamankinden daha sessizdi.

“······”

“······”

‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurbanı’ yapım ekibi, çekimin ortasında olduklarını çoktan unutmuştu. Nefes kesen bir tiyatro gösterisini izlemekten farklı değildi. Başrolde Kang Woojin vardı. Ama bu sadece bir karakter değildi. Kaç tane vardı? Ardından bazı personel alçak sesle ünlemler duymaktan kendini alamadı.

“Vay be······”

O bir aktör. Gerçek bir aktör budur. Demek oyunculuk budur. Ekip ortak bir sonuca vardı.

Özellikle Japon personel oldukları için.

Sadece bu pazardaki hakim atmosferi veya oyunculuk tarzını görmüşlerdi. Her zaman ya aşırı dramatik ya da kalıplaşmış oyunculuk görmüşlerdi. Onlara göre Kang Woojin’in performansı devrim niteliğindeydi. Bu sırada aklı başına gelen gözlüklü yönetmen yardımcısı, saçları kırlaşmış, hareketsiz yönetmen Kyotaro’ya fısıldadı.

“Yönetmen~nim···durmalı mıyız, durmalı mıyız? Senaryodan biraz farklı görünüyor.”

Biraz sapmış mı? Hayır değildi. Yönetmen yardımcısı kurnazca senaryoyu ele geçirdiğini hissetti. Ancak bunu doğrudan yönetmene söyleyemedi ve Japonya’nın büyük yönetmeni Kyotaro, yüzü ekrana yapışık halde sadece nefes alıyordu.

“······”

Yaklaşık 5 saniye geçti. Sonra yönetmen Kyotaro sessizce ağzını açtı.

“···Hayır. Devam edin.”

“Ne?”

Her ne kadar canlandırdığı Kiyoshi Woojin kesinlikle senaryoyu ele geçirmiş olsa da, büyük yönetmen Kyotaro’ya göre o hâlâ ‘Iyota Kiyoshi’ydi.

Sadece birkaç kat daha yoğun ve kuru bir hale gelmişti.

“Kapalı değil. parça.”

Bu sadece Kiyoshi’nin üç boyutlu bir varyasyonuydu.

Daha sonra.

Yönetmenin sinyali düşmeyince Kang Woojin ve diğer oyuncuRs oyunculuğuna devam etti. Sahnede hâlâ bir miktar hareketlenme vardı. Ardından yönetmen Kyotaro yavaşça başını monitörden kaldırdı ve bakışlarını setteki Woojin’e sabitledi.

“Sadece bir sahne.”

En fazla birkaç dakika. Düzenlendiğinde daha kısa olabilir. Ancak bu, Japonya’da hiçbir aktörün taklit edemeyeceği bir performanstı ve onlarca yıldır yönetmenlik yapan yönetmen Kyotaro’nun bile ilk kez gördüğü bir manzaraydı.

Belki.

“······”

Şu anda yeni bir oyunculuk biçimine mi tanık oluyoruz? yönetmen Kyotaro’nun düşünceleri Woojin’in geçmişine kaydı. Nasıl bir hayat yaşadığını anlayamıyordu.

‘Böyle bir oyunculuğu ortaya çıkarmak için ne kadar eğitim ve cilalama gerekti? Sadece oyunculuğa adanmış bir hayat yaşamış olmalı. Yaralar bile iyileşmeden devam eden, sonsuz kendine eziyetle dolu bir hayat.’

Yönetmen Kyotaro, Kang Woojin’den derinden etkilendi. Yanlış anlaşılmayla karışık bir hayranlıktı bu.

‘Bu kısa sahneye böyle bir oyunculuk hazırlamış. Bir yönetmen olarak bunu durdurmak düşünülemez. Bu… bu yeni oyunculuk biçiminin yalnızca Japonya tarafından değil tüm dünya tarafından bilinmesi gerekiyor.’

Ve böylece bir karar verdi. Bu yeni oyunculuk biçimini yaymak. Yanlış anlaşılmayı dünyaya yaymak için.

Birkaç dakika sonra tüm sete bağırdı.

“Kesin! OOOK!!!”

Hevesli bir işaretle hızla ayağa kalktı ve setteki oyunculara yaklaştı. Adımları hızlıydı. Yönetmen Kyotaro oyunculara onay vermelerini işaret etti ve ardından Woojin’in elini tutarak onu yukarı çekti.

“Teşekkürler, Woojin-ssi.”

Ani bir minnettarlık ifadesi. Yönetmen Kyotaro, sıcaklık dolu gözlerle Woojin’le konuştu.

“Filmimizde zor zamanlar boyunca bizimle birlikte kaldınız ve Kiyoshi için inanılmaz bir performans hazırladınız.”

Woojin biraz şaşırmıştı. Ortam birden tuhaf bir hal aldı. Bu ne? Boşver, hadi devam edelim.

Sesini olabildiğince alçalttı.

“Hayır, önemli bir şey değil.”

Hafifçe gülümseyen Yönetmen Kyotaro, Woojin’in elini bıraktı ve etraftaki Japon oyuncularla konuştu.

“Senaryoyu şimdi bu kesmeyle değiştirmek istiyorum. Siz ne düşünüyorsunuz?”

Oyuncular fazla bir şey söylemeden başlarını salladılar.

Ve sonra.

“Performans düşüklüğünden dolayı gitmiyor muydunuz? İçinizden….. daha önce böyle bir oyunculuk gören var mı?”

Şok içinde bir eliyle ağzını kapatan Megan Stone, sessiz ekibin ortasında ekip üyelerine mırıldandı.

“En azından bunu daha önce hiç görmemiştim.”

“Yüzü… bir anda birkaç kez mi değişti?”

“Evet. Ama Kiyoshi aynı kaldı.”

“İkincisi delilik miydi? Ama kaba değildi.”

“Doğru, bunun amaçsız bir delilik olduğunu hissettim.”

İri gözlü tombul adam çenesini ovuşturdu.

“Yeni bir oyunculuk yöntemi mi? Peki birden fazla kişiliği bu kadar çabuk değiştirmeyi nasıl öğrendi?”

Megan, onu sarstı kısa kahverengi saçlarını geriye attı, etrafına baktı ve devam etti.

“Daha da fazlası, etrafına bir bak.”

Ekip üyeleri yakınlardaki yüz kadar ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ ekibine baktı. Oyuncular için de onlarca personel var. Hatta izlemeye gelen oyuncular bile vardı. Bunlar arasında ‘Misaki Toka’yı canlandıran çaylak oyuncu Nakajo Kimi de ağzı açık kaldı. Kang Woojin’in performansı karşısında beyni donmuş gibiydi.

“Birkaç replik, kısa bir performans ve pek çok insanı büyüledi. Hatta muhteşem bir sahne bile değildi.”

Megan Stone’un dudaklarına bir gülümseme yayıldı.

“O bir yıldız. Bu Koreli aktör yıldızların yıldızı olacak.”

Ne olursa olsun çekimler hız kazandı.

Böylece Öğle vakti, ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurbanı’ filminin geçmiş sahnelerinin çekimleri ciddi anlamda başlamış ve öğleden sonraya kadar devam etmişti. Kang Woojin’in ‘rol sentezi’nin heyecan yaratması nedeniyle olsun ya da olmasın, Yönetmen Kyotaro, Japon aktörler ve ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ ekibiyle birlikte aniden coşku saçtı.

Yönetmen Kyotaro’nun ağzından pek çok NG çıktı.

“Kes, NG. Mihuyu-ssi, ‘Amie’nin şiddetli olması iyi ama sen çok kızgındın. Gösteri kontrollü öfke.”

“Evet, evet! Yönetmen~nim. Tekrar deneyeceğim!”

Japon aktörlerin oyunculuk biçimine yön verirken, yönetmenlik yönlerinden herhangi bir tatminsizlik hissettiğinde sahneleri de anında revize etti.

Bu revizyonları yüzeye çıkaran oyuncu sadece bir kişiydi.

“······Kang Woojin.”

Woojin’di, Megan Stone rolünde şortuylaKahverengi saçlı az önce mırıldanmıştı. Çekimler şüphesiz onun etrafında dönüyordu. ‘Iyota Kiyoshi’nin gerçekte yürümesi ve konuşması hiç de şaşırtıcı değildi.

Üstelik günümüzün Kiyoshi’si dününkünden çok daha üç boyutluydu.

Bir bakışta kavranabilir görünüyordu ama anlaşılması zordu. Kiyoshi Kang Woojin’in oyunculuğu hem senaryonun birebir aynısıydı, hem de senaryonun dışına çıkarak izleyicilere bir sis perdesi yaydı. Ancak hiçbir zaman aşırı olmadı. Bu, setten sorumlu kişi olan Yönetmen Kyotaro ve aynı şekilde Hollywood’da oldukça uzun bir süre geçirmiş olan Megan için de açıktı.

‘Bu bir öfke değil. Bu bir büyüme patlamasıdır. Ayrıca genişletilmiş karakter özelliklerinin nasıl ele alınacağını biliyor. Karakterin özünü sıkı bir şekilde korurken… yalnızca gerektiğinde genişliyor.’

‘Sınırların içinde kalmak.’ Bu kolay görünebilir, ancak bu yalnızca tecrübeli aktörlerin ustalaşabileceği bir tekniktir ve Kang Woojin’in özgürce sergilediği oyunculuk düzeyi Megan’ın daha önce hiç görmediği bir şeydi.

‘Yeni bir tür mü? Gerçekten uzaylı falan mı?’

Bir oyuncu olarak nasıl öne çıkacağını biliyor. Ayrıca sete ve iş dünyasına nasıl hakim olacağını da biliyor.

Kısacası, Kang Woojin şu anda uçuyordu.

Böyle bir Kang Woojin kendi kendine yavaşça mırıldandı. Tabii ki içten.

‘Tamam, yani onu bu şekilde kullanmalıyım. Oldukça uyum sağladım.’

Rol senteziyle ilgiliydi.

*****