Bölüm 213.2 – Öğretici 40. Kat (?) (Bölüm 2)

Bölüm 213 – Eğitim 40. Kat (?) (Bölüm 2)

Çevirmen: JiuJiuBa

Düzeltmen: GodlyCash

Kabaca söyleyebilirim dışarıdaki koşulları hayal edin.

Doğru tahminde bulunamasam da dünyanın işleyişi her zaman benzer.

Canavar ortaya çıksa ve dünya harabeye dönse bile değişmemesi gereken şey değişmeden kalacaktır.

[Kim MinHyuk, 30. kat: Ne, söyleyecek başka bir şeyin var mı? Çok kayıtsızsın.]

[Lee HoJae, 41. kat: Hepsi bu. Söyleyecek hiçbir şeyim yok.]

[Kim MinHyuk, 30. kat: Pekala. Sonra görüşürüz. ]

Kim MinHyuk bir dahaki sefere buluşmak üzere bir anlaşma yaparak mesajı sonlandırdı.

Ailemin yaşamını ya da ölümünü bilmek beni ilgilendirmiyor.

Güney Kore minimum düzeyde kayıp yaşasa bile ölü sayısı bir milyonu aşıyor.

Ailemin bu sayısız kurbandan biri olmayacağı konusunda iyimser olmak gerçekten çarpıklık.

Ama umut etmek kötü değil.

Başkalarının benim hakkımda düşünüp düşünmediğini doğrulamak için Ahbooboo’yu ararım.

“Ahbooboo.”

[Evet, Savaşçı.]

“Bir ailen var mı?”

[Ne diyorsun? Ben yetim değilim.]

Ahbooboo öfkeyle konuştu.

Belki birdenbire bunu sorduğum için kendini mutsuz hissediyordur.

“Bana ailenden bahset.”

[Aile? Ben çocukken… hayır, hikaye kılıca dönüşmeden öncesini anlatıyor, yani bu uzak geçmişten gelen bir hikaye. Bir düşüneyim…]

Ahbooboo’dan geçmişi hakkında konuşmasını istedim.

Ahbooboo’nun hiçbir sırrı yoktur ve başkalarına hikayelerini anlatmaktan hoşlanır, bu yüzden hiçbir şikayette bulunmadan onun hakkında konuşmaya başlar.

Sonuç olarak bu, Ahbooboo’nun çocukluğuna dair bir hikayeydi.

Ahbooboo, kılıcıyla çalışmaya başladığından beri kılıca ailesinden daha fazla önem verdiğini söyledi.

Yine de Ahbooboo’nun anlatımı hâlâ ailesine olan derin özlemini gösteriyordu.

Ahbooboo’nun hikayesini dinlerken düşünüyorum.

Neden Ahbooboo ile aynı duyguları paylaşamıyorum?

Şimdi bile ailemle ilgili bir haber duyduğumda neden bu kadar kayıtsız kalıyorum?

* * *

[Eğitim, Cehennemin 40. Katı Zorluk Temizlendi.]

[Kendine iyi bak, iyi günler.]

Doğa Tanrısının vedasıyla portala adım attım.

Doğa Tanrısı’nın tapınağından ayrıldım ve Kiri Kiri’nin tarlasına taşındım.

Hareket ettikten sonra bir süredir ortadan kaybolan tanrıların görüntüsü tekrar aklıma geldi.

[Yüz Tanrı Tapınağının birçok tanrısı sizi izliyor.]

Göz sayısı artık 3.000’i aştı.

Beni sık sık izleyen bu bakışlar beni rahatsız ediyor ve korkutuyor

Ama en azından şu anda karşımda olan varoluş o kadar endişe verici değil.

“Kiri Kiri.”

“Merhaba!”

Kiri Kiri’nin elini sallayarak bana doğru zıpladığını görüyorum.

Gülümsemesi hala o kadar saftı ki ürkütücü geliyordu.

“Hee-hee, şuna bak, bu sefer biraz geç kaldın.”

Her zamanki gibi.

Akıllı, sevimli, saf.

Kiri Kiri’ye bakmak gerginliğimi hafifletiyor.

Onun hakkında hâlâ kötü hislerim olsa bile.

Eminim ona karşı hislerim değişti ve bu onu sevdiğimden değil, yeteneğinden kaynaklanıyor.

Cehennem zorluğuna tek başıma düştüğümde Kiri Kiri ve 60. kattaki amca benim hayat kurtarıcımdı.

Bir tanesi bile eksik olsaydı 40. kata asla çıkamazdım.

Her aşamayı geçtikten sonra Kiri Kiri ile tanışmayı sabırsızlıkla bekliyorum çünkü ona sımsıkı sarılıp ağlayabiliyorum.

Çocuklar gibi birlikte oynarken çay ve kek eşliğinde sohbet de edebiliriz.

Benim için Kiri Kiri sadece bir ebeveyn değil, aynı zamanda bir öğretmen, bir arkadaş, bir kız kardeş.

Yani masum bir yüzle bana verdiği gülümsemelerin sahte olduğunu hâlâ kolay kolay kabul edemiyorum.

Şu anda düşüncelerimi okuyor olmasına rağmen sanki hiçbir şey olmamış gibi o masum yüzünü takınması beni daha da kötü hissettiriyordu.

Gülümseyen Kiri Kiri’yle karşılaştığımda hayal kırıklığıyla doluyum.

Onu azarlamak ve kızmak istedim ama bunu hiçbir şekilde yapamıyorum.

“Kiri Kiri.”

“Evet, ne?”

Aklımı okumuyor musun?

Ne soracağımı bilmiyor musun? Onunla alay ediyorum.

Düşüncelerinde açık sözlü olmasını tercih ederim.

“Bana daha önce eğitimde bilgi kontrolü konusunu anlatmıştınız, cordoğru mu?”

“Evet, yaptım.”

“Bana mahremiyetten bahsettin. Belirli bir bilgiyi özel olarak ayarlamak için puanlar ve bilgi ücretleri harcanırsa, hiç kimse daha yüksek bir bedel ödemeden bu özel bilgiye göz atamaz. Bu yüzden lütfen neyin özel olmasını istediğimi ayarlayın.”

Kiri Kiri başını salladı.

Bilgi gizliliği büyük miktarlarda serbest bırakıldı.

Henüz başlangıç aşamasında olduğundan Kore sunucularında düzenlenen her konuşma protokolü günü gizlilik ayarlarıyla ilişkilendirilmiştir.

Gizlilik hakkında her şeyi biliyorum.

Amcamın sakladığı bazı sırları da biliyorum.

Ancak bu, amcamın özel bilgilerini görmek için yeterli bilgi ücreti ödediğimden değil, bilgilerin Cehennem Zorluğuna meydan okuyanlara açık olmasından kaynaklanmaktadır.

“Bu sefer Doğa Tanrısından haber aldım. Başka bir yöntem daha var, belirli bir kişinin bilgilerini kontrol etmenin bir yöntemi.”

Kiri Kiri’nin meraklı gözleri sonraki sözlerimi bekleyerek titredi.

Onun masum yüzünden korkmaya başladım.

Bu yöntemi açıklamama gerek yok.

Çünkü o her şeyi biliyor.

Bu diyaloğun ilerlemesini hızlandırıyorum.

Bu diyaloğu mümkün olan en kısa sürede bitirmek istiyorum.

“Bana tetiği kat müdürüne gösterip göstermediğimi sordu.” [1]

Gözlerimi sıkıca kapatıyorum.

Titreyen ellerimi arkamda tuttum ve sonraki sözlerimi söyledim.

“Kiri Kiri, bana ne sakladığını söyle.”

Yanıt yok.

Kiri Kiri’ye baktığımda onun bana gülümseyerek baktığını gördüm.

Not:

[1] Aşağıda tüm bunların ne anlama geldiğini açıklayan bilgiler yer almaktadır. Bu spoiler içermiyor, daha ziyade mevcut durumla ilgili. Bunu kendiniz çözmek istiyorsanız, lütfen bu notu dikkate almayın.

Lee Ho Jae, 61. katı fethetme yönteminin, sıradan mahremiyet yerine yalnızca Lee Yeon Hee’ye özel olarak gizliliğini istiyor (sıradan mahremiyet, Cehennem Zorluk derecesinin tüm rakiplerine açıktır). Daha sonra 61. katı temizlemek için Lee Yeon Hee’den yararlanabilir, bu yüzden Kiri Kiri’ye ne yapabileceğini sordu. Kirikiri, Belirli Kişi Bilgi Kontrolü’nün kullanılabileceğini söyledi. Belirli Kişi Bilgi Kontrolü’nün bir tetikleme mekanizmasına ihtiyacı vardır; ayarlayıcı, bir anahtar kelimeyi belirli bir kişinin gizliliği için tetikleyici olarak ayarlayabilir, karanlıkta kalan kişi anahtar kelimeyi açıkça söylediği sürece, kimse özel bilgiyi asla bilemez. Lee HoJae’nin ‘kaplumbağa’ anahtar kelimesini belirlemesi ve Lee Yeon Hee ile olan iletişiminde bu anahtar kelimeden kasıtlı olarak bahsetmesi Lee Yeon Hee’yi meraklandırdı. Lee Yeon Hee ‘kaplumbağa’nın Lee Ho Jae’nin Kiri Kiri’ye verdiği takma ad olduğunu düşündü ve Kiri Kiri’den bunu kanıtlamasını istedi. Ancak Kiri Kiri bunu inkar etmedi (yalan söyledi) ve Lee Ho Jae’nin Özel Kişi Bilgi Kontrolü tetikleyicisini kurduğu gerçeğini sakladı. Lee Yeon Hee 40. kattayken, Doğa Tanrısı’nın “Yöneticiye (Kiri Kiri) Özel Kişi Bilgi Kontrolü yönteminin tetikleyicisinden (kaplumbağa) bahsettiniz mi?” sorusuyla Kiri Kiri ve Lee HoJae tarafından ihanete uğradığını öğrendi.