Bölüm 211: Zayıf Kahkaha

Ölümün içine çekildim ve ruhumun, beni her zaman geri getiren devasa motorun içine çekildiğini hissettim… ama bir şeyler farklıydı; sanki arkamda ruhumu arayan devasa bir göz vardı.

İlk başta, bunun ölümümden arta kalan bir hayalet olduğunu düşünmüştüm, ta ki yılan gibi gürültülü bir tıslama duyana kadar,

“Tttssss… Neredesin sen, göklerin kırık yayını çalan……”

Parçalanmış ruhumu derin bir korku doldurdu ama motorun sesi her şeyi kapladı ve bedenimin ağırlığının ruhumun çevresine yerleştiğini hissettim ve korku yok oldu.

Kız kardeşimin sesiyle uyandım ve bu sesin tanıdıklığı üzerime sıcak bir palto gibi yerleştiğinde rahat bir nefes aldım.

“Yukarı, yukarı, tembel kıvırcık Elric, diyorum ki, uyan!”

Sonra kaşlarımı çattım, Mel’in sesi aynıydı, ritim mükemmeldi, tek farkı artık bir karış kadar solumdan alçak ve hafif boğuk bir şekilde geliyordu ve altında ıslak, ritmik bir çıtırtı vardı.

Yavaşça gözlerimi açtım ve başımı yatağın üzerine çevirdim ve sevimli bir gümüş tilkinin ağzında gümüş küre vardı.

Bir an için çadırımdaki yeni varlığa baktım. Tilki sırtüstü yatıyordu, dört patisi de havadaydı, küreyi aralarında dövüyor ve bariz, tam bir neşeyle onu çiğniyordu ve çenesi her kapandığında Mel’in kayıtlı sesi biraz daha boğulmuş bir şekilde çıkıyordu.

“Yukarı, yukarı, tembel c— tembel c— currrrr—”

Çıtırtı.

“—Uyan diyorum—”

Çıtırtı.

“Hayır” dedim otururken. “Hayır. Ver şunu bana.”

Uzanıp taşı ağzından çıkardım. Daha fazla söze gerek duymayacağım bir sesle özgürce geldi; kaygan, sıcak ve biraz da iğrenç; tilkinin tutuşu, sanki onu kişisel mülkünden kurtarıyormuşum gibi isteksizce serbest kalıyor.

Gümüş küreyi ışıkta kaldırdım; çentikliydi, diş izleriyle kaplıydı ve parlıyordu. Yine de bir şekilde çalışırken içine yazdığım yazılar fazla zarar görmemişti.

Mel’in sesi içeriden belli belirsiz bir şekilde geldi, artık biraz çarpıktı ve bana kalkmamı söylüyordu. Yakınlık yazıları hasar görmüş olmalı ve bu yeni gelişmeye gülsem mi ağlasam mı bilemiyorum.

Tilki elimdeki küreyi kendinden geçmiş, yaralı bir dikkatle izliyordu, büyük mavi gözleri sanki az önce tüm dünyasına el koymuşum gibi bana bakıyordu.

Küçük tilki ona pek dikkat etmediğimi fark ettiğinde, gözlerimin içine bakmadan önce doğruldu ve kız kardeşimin mükemmel, minicik, hafifçe çiğnenmiş bir taklidiyle şöyle dedi:

“Tembel köpek.”

Ona baktım.

Başını eğip kuyruğunu sallamadan önce bana baktı ve üç kuyruğu olduğunu fark ettim, ama onları sallamadığında birbirlerine o kadar yakın yapışmışlardı ki tek bir kuyruğa benziyordu.

“Elric,” dedi tilki Mel’in sesiyle. “Diyorum. Uyan.”

∞

Bir dakika önce şeytani bir tanrının bir eliyle otuz kilometrelik bir piramidi yerden çıkarmasını, diğer eliyle Vrakth’tan daha güçlü bir iblisi ezmesini ve avucu daha yere inmeden bir şok dalgasıyla beni varoluştan silmesini izlediğimi kaydın göstermesini isterim.

Dünyanın sonu gelmişti. Acınası bir ölümle ölmüştüm ve şimdi elimde çiğnenmiş bir küreyle bir şiltenin üzerinde oturuyordum ve lanet bir tilkiye karşı soğukkanlılığımı kaybetmek üzere olduğumdan korkuyordum.

“Bunu yapamazsınız” dedim, kendi sesimi alçak tutarak, tuvalin ve onun ötesinde hareket eden kampın farkında olarak. “Bu onun. Bunu… kabul edemezsin.”

“Al,” diye onayladı tilki, Mel’in sesiyle.

“Dur.”

“Dur” dedi tilki benim sesimde.

Hareketsiz kaldım.

Beni de etkiledi, sadece bir kez konuşmamı dinlediğim için. Önceki döngümde sevimli tilki neredeydi? Ben ölüyken birisi onu değiştirdi mi?

Kendi sesimin tınısını pek sevdiğimi sanmıyorum, özellikle de tilkinin onu mükemmel bir şekilde kopyaladığını fark ettiğimde. Sesimdeki kuru düzlüğe sahipti ve neden bu kadar kararsız görünüyordum?

Sabahın bu kadar erken saatlerinde kendimi bir tilkinin ağzından çıkardığımı duymak, hayatımdaki en istenmeyen deneyimlerden biriydi ve ben de bunu söyledim.

“Bu çok rahatsız edici. Bunu yapmayı bırakın.”

“Bunu yapmayı bırak,” diye tekrarladı tilki benim sesimde ve sonra yaptığı karşılaştırmadan açıkça memnun olarak, düşüncemin ortasında Mel’inkine döndü: “tembel pislik.”

Gözlerimi kırpıştırdım, “Birleştiriyorsunşimdi onları. Müthiş. Bir dakikadır kapının bu tarafında hayattaydın ve benimle iki sesle dalga geçmeyi çoktan öğrendin.”

Tilki tamamen kendine ait bir ses çıkardı; kürke sarılı çalınmış bir zile benzeyen küçük, parlak bir cıvıltı ve ben onun niyetini anladım ve niyeti açıkça evetti.

“Evet“, kaçırmış olabilirim diye sesime faydalı bir şekilde ekledi: and I tried not to roll my eyes.

I gave up. I held out the ruined silver orb. “If I give this back, will you stop eating it?”

The fox looked at the orb. It looked at me. It very deliberately did not commit to anything.

“No,” I agreed. “I didn’t think so.”

The fox tilted its head, its blue eyes bright. Its tail swished once, twice, ve sanki akıllıca bir şey yapmış ve övgü bekliyormuşçasına bir nabız, merak ve bir miktar gurur hissettim.

“Sen,” dedim, “başıma gelen en saçma şeysin.”

Tilki gözlerini kırpıştırdı ve Mel’in sesiyle şöyle dedi: “Gülünç.” Kendime engel olamadım. göğsümdeydi ama bu gerçekti, döngü başladığından beri attığım ilk gerçek kahkahaydı. Tilkinin kulakları dikildi ve daha yumuşak bir şekilde sözcüğü tekrar söyledi.

“Gülünç.”

“Kes şunu” dedim ama gülümsüyordum. “Tilki’nin kuyruğu yine hışırdadı ve bağlantıda sıcak bir şey hissettim, pek de şefkatli değildi. Pek eğlenceli olmasa da ona yakın bir şey

“Mel,” dedim küreyi işaret ederek “O benim kız kardeşim. Mel. Her sabah duyduğum ilk şey onun sesi.”