Bölüm 21: Klavsen

Bölüm 21: Harpsichord

Çevirmen: winniethepooh, Kris_Liu Editör: Vermillion

Victor, Lucien’in birkaç gün boyunca öğrenme sürecinde yavaşlamadığını görmekten memnun oldu. Elli dakika içinde gramer kurallarının geri kalanını özümsedi. Zekiydi, dil öğrenmede yetenekliydi ve aynı zamanda iyi bir hafızaya sahipti.

İyi bir ruh hali ona fikir getirdi. Victor mırıldanmaya başladı.

“Bayanlar ve baylar, hadi biraz ara verelim. Kendinize biraz çay ve atıştırmalık alın. Bunu not almam lazım.” Konuşması bittiğinde çoktan yukarıya çıkmıştı.

Güzel beyaz çay fincanını eline alan Lucien, tuhaf tadı olan çaydan bir yudum aldı. Gözlerini ovuşturarak biraz rahatlamaya çalıştı.

“Felicia, ailenin malikanesinde tekrar ne zaman avlanmaya gidebiliriz? Oradaki geyikleri, tavşanları ve temiz havayı çok özledim.”

Annie de aralarındaki bir diğer asil hanımdı. Ancak güzel sarı saçları ve mücevher benzeri yeşil gözleri dışında görünüşü ortalama civarındaydı. Üstelik ailesi de o kadar seçkin değildi. Babası, aileden hiçbir miras alamamış sıradan bir baronun birçok çocuğundan sadece biriydi. Tapu yok, arazi yok, malikane yok. Annie’nin ailesi, babasının mahkeme katibi olarak çalışmasından elde ettiği gelir ve unvanlarından elde ettiği gelirle görünüşte düzgün bir hayat yaşamak için mücadele etmek zorunda kaldı.

Karşılaştırıldığında, Orvarit Dükalığı’nın en büyük ailelerinden biri olan Hayne ailesi hâlâ yüksek bir itibara sahipti. Her ne kadar babası da bu unvanı miras almamış olsa da, Aalto’nun dışında kendi ormanları, meyve bahçeleri ve hatta granit ocağı olan büyük bir malikanesi vardı. Ayrıca şehir içinde de bir mülkleri vardı.

Bunların arasında Felicia en seçkin aile geçmişine sahipti.

Sıcak yaz günlerinde sıcaktan kaçmak, şehirden uzak bir malikanede biraz avlanmak ve ev yapımı şarap içmekten daha iyi bir şey olamazdı. Ailelerinde malikanesi olmayan pek çok genç soylu elbette bunun özlemini çekerdi. Lucien, Annie’nin Felicia’ya yaklaşmaya çalıştığını anlayabiliyordu.

“Bu doğru mu Leydi Felicia? Ailenizin malikanesinde tavşanlar ve sevimli geyikler var mı?” Renee konuşmaya katılarak merakla sordu.

Birlikte çalışmaya başladıklarından beri, Renee her zaman asil öğrencilere müzikten bahsederek onları yumuşatmaya çalışıyordu ve bu da çok işe yaradı.

Böylece cesaretlendi. Müzik aracılığıyla soylu öğrenciler arasındaki sohbetlere daha çok katılmaya başladı. Bir şekilde müzikle ilgili bazı teoriler hakkında biraz bilgi sahibi oldu. Sık sık Felicia ya da Annie ile ilgili sorular sordu ve soylularla giderek daha fazla tanışmaya başladı.

Ondan öğrenen Colin ve David de aynısını yapmaya başladı.

Lucien belki de fazla inek ve içine kapanık olduğundan sadece kendi çalışmasıyla ilgileniyordu. Ve elbette ne soylular ne de halk onunla konuşmak için inisiyatif kullanmayacaklardı.

“Ben de burayı özledim.” Felicia hâlâ dimdik oturuyordu ve standart gülümsemesiyle cevap verdi: “Fakat Bay Victor’un gösterisine yalnızca üç ay kaldı. Lott, Herodot ve benim çok pratik yapmamız gerekiyor. Gerçekten oraya gidecek vaktim yok.”

Elbette Felicia, diğer öğrencilerin gururu okşandığı ve kıskandığı için mutluydu. Kim istemez ki?

Lucien’in bu kadar gösterişli bir malikaneye bakmak istemediğini söylemek doğru olmaz. Ancak aklındaki en acil şey, sözlüğü nasıl ödünç alacağı ve mümkün olduğunca çabuk göz atmayı nasıl bitireceğiydi.

Victor yüzünde hafif bir gülümsemeyle aşağı indi. Görünüşe göre yaptığı işten oldukça memnundu. Sohbet durdu.

Kahya Athy, Victor öğretmeye devam etmek üzereyken içeri girdi. Victor’un kulağına fısıldadı, “Misafiriniz burada, Lordum.”

“Ah! Unuttum!” Sağ elini sıkarak biraz sinirlenmiş görünüyordu, “İçeri alın lütfen.”

Daha sonra öğrencilerine dönüp kibarca özür diledi.

“Çok özür dilerim bayanlar ve baylar. Bugün burada bir misafirim olacağını unuttum. Yarın öğleden sonra saat ikide derse devam edebilir miyiz? Gerçekten üzgünüm.”

Öğrenciler bugün etkinliği erken bitirmenin mutluluğunu yaşadılar. Ayrılmaya hazırlanırken Lucien, Bay Victor’a yaklaştı ve ondan birkaç günlüğüne ortak dil sözlüğünü ödünç almasını istemeye hazırdı.

Lucien isteğine başlamadan önce iki misafir kahyanın peşinden geldi. Biri kırmızı gömlekli, gümüş saçlı, hoş bir adamdı vesiyah ceketli, diğeri ise elinde tahta bir bavul olan beyaz saçlı yaşlı bir adamdı.

“Bay Ren…” Lucien ve Felicia konuğu aynı anda tanıdılar.

Felicia’nın yüzü pembeye dönerken Lucien daha da şaşırdığını hissetti. Rhine’ın sadece meyhanede yaşayan bir ozan olduğunu düşünüyordu. Ren’in Bay Victor’un önemli konuğu olması Lucien için oldukça beklenmedik bir durumdu.

“Merhaba Felicia. Ve… buradasın Lucien!” Ren onları zarif bir şekilde selamladı.

Felicia utangaç bir şekilde gülümsedi ve bir saniye sonra çok şaşırdı: Bay Rhine, Lucien’i nereden tanıyordu?

“Lucien, Bay Rhine’ı tanıyor musun?” Victor gülümsedi.

“Evet, daha önce tanışmıştık.” Lucien başını salladı, “Bay Rhine ile burada, sizin evinizde tekrar karşılaşacağımı beklemiyordum.”

Rhine’ın gülümsemesi bir elf gibi oldukça çekiciydi.

“Evet, daha önce bir kez tanışmıştık ve Lucien beni etkilemişti. O zamanlar bize okumayı öğrenmek istediğini söylüyordu. Ve bakın! İşte burada! Hayalleri için çabalayan gençleri her zaman takdir etmişimdir.”

Rhine tarafından takdir edilen Lucien bile biraz utangaçtı.

“Bay Rhine, şu anda birlikte çalıştığım, müzik konusunda çok benzersiz ve mükemmel bir anlayışa sahip olan konser şefi. Onun yardımı olmadan, piyano konçertom için ilham alabileceğimi düşünmüyorum.”

“Ne!? Artık usta Rhine mı!?” Bu neredeyse Lucien’in ağzının açık kalmasına neden oldu. Ren’le birkaç gün önce gecekondu mahallesindeki Copper Cornet’te tanışmıştı.

Lucien, sınıf arkadaşlarının konuşmalarından buradaki senfoni orkestrasının yapısının dünyadakilere benzediğini biliyordu. İlk kemancı, şefin olmadığı zamanlarda orkestrayı yönetmekten de sorumlu olacak olan konser şefiydi. Daha önce ekiple hiç işbirliği yapmamış bir yabancı olan Rhine nasıl bu kadar önemli bir pozisyona gelebildi?

Lucien’in ifadesinden Rhine’ın çok şaşırdığı anlaşılıyordu. Kolayca açıkladı: “Önceki usta, birkaç gün önce onunla birlikte Syracuse’a kaçan asil bir hanıma aşık oldu. Bay Victor’un benden başka bulacak kimsesi yoktu.” Omuzlarını silkip gülümsedi.

“Bay Rhine, önceki usta hâlâ burada olsa bile orkestranın ilk kemancısı olmalı.” Felicia kızarmış yüzüyle araya girdi: “Bay Rhine’ın diğerleriyle daha fazla pratik yapması gerekiyor.”

“Kabul ediyorum.” Victor aynı zamanda Rhine’ı da takdirle karşıladı: “Bay Rhine şimdiye kadar tanıştığım en iyi kemancılardan biri. Onun burada olması benim için çok şanslıydı.”

Lucien, sağ elini kalbinin üzerine koyarak kibarca gülümseyerek minnettarlığını gösteren Rhine’a baktı. Birkaç gün içinde bir ozan, arpıyla birlikte Syracuse’dan sürgün edildi ve o, Aalto’daki bir senfoni orkestrasının ilk kemancısı oldu. Lucien için çok tuhaftı. Bu bir tesadüf olamaz.

“Bu Bay Shavell, Aalto’nun en mükemmel klavsen yapımcısı.” Rhine yanındaki yaşlı adamı tanıştırmaya başladı: “Bay Shavell, gelişme konusunda size yardımcı olacaktır.”

“Tanıştığımıza memnun oldum Bay Shavell. Sizi burada ağırlamak benim için bir onur.” Victor heyecanla onunla el sıkıştı ve Lucien’in onunla konuşma fırsatı bulamadan onu yukarıya çıkardı.

Victor o kadar heyecanlıydı ki Athy’den öğrencilerini dışarı çıkarmasını istemeyi unuttu. Lucien ile Rhine arasındaki ilişkiden emin olmayan Athy de ondan hemen ayrılmasını istemedi. Daha sonra Felicia, Annie, Colin ve diğer bazı öğrenciler merakla dolu bir halde sessizce yukarı çıktılar.

Lucien sözlük olmadan ayrılmaya niyetli değildi, bu yüzden Bay Victor’un pratik odasına gitmek için üst kata kadar takip etti.

“Bay Shavell, klavsenin parmaklarımın basıncına karşı daha duyarlı olabileceğini, böylece ses seviyesinin kontrolünün daha doğru olabileceğini umuyordum.” Shavell’in klavsenini açmasını izleyen Victor, isteğini ayrıntılı olarak dile getirdi: “Benim müziğim daha geniş bir ton aralığı gerektirir. Daha rezonanslı ve güçlü ama aynı zamanda hassas ve net.”

İçinde pek çok farklı bileşen vardı: yaylar, pivotlar, mızraplar, teller… İcat edildiğinden bu yana birçok yapımcı ve müzisyen, ekstra pivotlar, durdurucular eklemek, ses tahtasını değiştirmek vb. dahil olmak üzere klavseni geliştirmeye çalıştı.

Kaşlarını hafifçe çatan Shevell, parçaları dikkatle kontrol ediyordu.

“Korkarım bu imkansız Bay Victor. 300 yılı aşkın süredir yapılan yükseltmeler sonucunda bu tür bir enstrüman kendi sınırlarına ulaştı. Üzerinde ufak bir iyileştirme bile oldukça zor olur.”

Hem Victor hem de Rhine sözlerini kaybetti, özellikle de Victor. Eğer klavsen geliştirilemeseydi müziği kesinlikle mükemmel olmazdı. Bu durumda performansMezmur Salonu’nda yer alması onun için öngörülebilir bir başarısızlık olurdu.

Lucien aniden sormaya başlayıncaya kadar herkes bir süre sessiz kaldı.

“Yapabilir miyiz… onu bir çeşit vurmalı çalgıya dönüştürebilir miyiz…? Onu koparmaktan vurmaya dönüştürebilir miyiz?”

Lucien, bu dünyanın henüz “müzik enstrümanlarının kralı” olan piyanoyu icat etmediğini fark etti. Müzisyenler hâlâ klavsen ve klavikordlar üzerinde çalışıyorlardı. Kendi planı vardı: Eğer Bay Victor’a gelişmesi konusunda yardım edebilseydi, muhtemelen ayda beş Nar olmayacaktı ve tabii ki bir sözlük ödünç almak çocuk oyuncağı olacaktı.

Klavsen’i geliştirmek hakkında konuşmaya başladıkları anda, Lucien ruh kütüphanesinde Piyano: Modern Piyano Üretimi ve Tonları ve Mekanizması adlı eserini açtı. İlk birkaç sayfayı incelerken aklına kabaca bir fikir geldi.

“O halde bununla klavikord arasındaki fark ne olurdu?” Shevell, Lucien’e sert bir bakış attı, “Evet, perküsyonla sesi kontrol edebilirsiniz, ancak ses çok hassas ve ses düzeyi de çok düşük. Yalnızca evde çalmak için uygun, salonda çalmak için değil.”

Mezmurlar Şehri, Müzik Şehri Aalto’daydı. Lucien’in klavsen ile klavikord arasındaki farkı anlamasının gerçek sebebinden kimse şüphelenmiyordu.