Bölüm 205: Gecekondular

“Çeviri konusunda bana yardım edecek birini tutabilir miyim acaba? İhtiyacım olduğunda okumama ve mecbur kaldığımda yazmama yardım etmesi gibi.”

Michael, ölümsüz grifonuyla gökyüzünde süzülüp başkente geri dönerken bu düşünceyi ciddi bir şekilde düşündü.

Aurora’da Karanlık Çağ’dan önce, tıpkı Dünya’da olduğu gibi, farklı kültürlerin kendi dilleri vardı. O zamanlar seyahat etmek zorunda olanlar, tercüman olarak birden fazla dili anlayan anadili İngilizce olan kişilere güveniyordu.

Ancak bu artık Aurora’da mevcut değildi.

Artık herkes aynı dili konuşuyordu.

Michael’ı büyüleyen şey, İngilizceye ürkütücü derecede benzemesiydi. İlk bakışta mükemmel bir kopya gibi görünüyordu ama yapıda, ifadelerde ve hatta bazı kelimelerde farklılıklar vardı. Hâlâ “İngilizce” olarak adlandırılıyordu ama burada Aurora English olarak biliniyordu.

Aurora’nın tarihinin Dünya’nınkinden açıkça farklı olduğu gerçeği olmasaydı, Michael kendi dünyasının paralel bir versiyonuna geçtiğini düşünebilirdi.

Ancak durum böyle olsaydı, sırf görüntüyü tamamlamak için muhtemelen Aurora’ya Mavi Yıldız adı verilirdi.

Kültür düşüncesi Michael’ı başka bir soruya yöneltti: Peki ya Menşe Ülkesi?

Gözlemlerine göre Menşe Ülkesi hâlâ gelişiminin ilk aşamalarındaydı. Hayır, belki de bunu “erken aşamalar” olarak adlandırmak yanlış bir ifadeydi. Bu ilerlemeyi bekleyen ilkel bir uygarlık değildi; bu sadece onların yaşam tarzıydı.

Bulunduğu yer, Dünya’nın geçmişine benzer bir ortaçağ toplumuna benziyorsa, o zaman mutlaka farklı yerleşimlerin, kabilelerin ve hatta bütün krallıkların kendi kültürleri, gelenekleri ve en önemlisi dilleri vardı.

Peki orada çevirmenler var mıydı?

Farklı grupların farklı dilleri olsaydı, o zaman birisinin ticaret, diplomasi ve hatta savaş için aradaki boşluğu doldurması gerekiyordu. Akademisyenler, tüccarlar veya elçiler tercüman olarak görev yapabilirler. Eğer durum böyle olsaydı, birini işe almak mümkün olabilirdi.

Peki dil çeşitliliği ne kadar yaygındı?

Michael, Köken Ülkesinde bundan emin olacak kadar uzun süre kalmamıştı, ancak Dünya ve Aurora’daki ilk uygarlıklara benziyorsa, o zaman farklı bölgelerin kendi lehçeleri olması gerekirdi. Sorun şuydu ki, tek bir çevirmenin tüm dillerde akıcı olacağının garantisi yoktu.

Bir Uyandırıcı olarak yeteneği, herhangi bir varlıkla iletişim kurmasına olanak tanıyordu, ancak bu yalnızca konuşma için geçerliydi. Okuma ve yazmaya kadar uzanmadı.

Bunun tek bir anlamı vardı; temel bilgileri kendisinin öğrenmesi gerekiyordu.

Öğrenme kapasitesini artıran ve aksanını daha doğal hale getiren yüksek zeka durumu sayesinde en azından bu dünyada konuştuğu dilin tonunu alıyordu. Ama okumak ve yazmak? Bu şimdilik onu aşıyordu.

Bir güçlüktü. Özgürce hareket etmek, iletişim kurmak ve başkasının yorumuna güvenmemek istiyordu ama yardım almaktan başka seçeneği yokmuş gibi görünüyordu.

Kendisi için okuyup yazacak bir çevirmen bulsa bile onlara körü körüne güvenemezdi.

Michael içini çekti ve şimdilik düşünceleri bir kenara iterek grifonunu daha hızlı uçmaya teşvik etti.

Başkentin dış mahallelerine ulaşması ve yola çıktığı yerden çok da uzak olmayan vahşi doğaya dönmesi çok uzun sürmedi.

İner inmez Michael, yaşayan ölü grifonunu hemen depolama alanına koydu, elinin gelişigüzel bir hareketiyle kıyafetlerinin tozunu aldı ve şehrin dış kapılarına doğru yavaşça ilerlemeye başladı.

Çok geçmeden başkente giden toprak yola girerek aynı yöne giden yolcu kalabalığının arasına karıştı.

Kapılara yaklaştığında deposuna uzandı ve Büyücü Lian’ın ona verdiği jetonu aldı.

Bu token yalnızca başkentin dış ve iç bölgelerine erişim için değildi.

Büyücü Lian’a göre bu aynı zamanda başka bir amaca da hizmet ediyordu; eğer Michael bunu şehrin içindeki önemli ailelerden herhangi birine sunsaydı, onlar onu hoş karşılardı. Daha da önemlisi bu aynı zamanda onun Büyücü Lian ile iletişim halinde kalmasının da yoluydu.

Bu bilgi Michael’ın, Büyücü Lian’ın kendisine verdiği paranın muhtemelen sadece kısa vadeli bir kolaylık olduğundan ve jetonun geçici ikameti güvence altına almanın bir yolu olduğundan şüphelenmesine neden oldu.

“Eh, yeniden iletişim kurabilmemiz için üç gün içinde onunla iletişime geçmem gerektiğini söyledi,” diye mırıldandı Michael alçak sesle. “Bu yüzden bu jetonu kullanmaya son vereceğimsonunda şehrin iç kısmına.”

Büyücü Lian’la yaptığı anlaşmayı unutmamıştı.

Her şeyden önemlisi, hâlâ hazineyi görmek için sabırsızlanıyordu; ruhu etkileyecek kadar güçlü bir şey.

Michael şehir kapılarına yaklaştığında, etrafındaki kalabalığı gözlemlemek için biraz zaman ayırdı.

Tüccarlar, gezginler ve halk düzenli bir şekilde sıraya girerek şövalyelerin izin vermeden önce onları incelemesini bekliyorlardı.

Pek çok insan ona çeşitli ifadelerle baktı ama Michael artık buna alıştığı için bunu umursamadı. Etrafındakilerin onu daha fazla öne çıkaracak kadar yakın olmasından kaçınması onu biraz üzdü.

Michael, arabaları kumaşla kaplı mallarla dolu olan ilerideki bir grup tüccara odaklandı. kalın sakallı, bir şövalyeyle hararetli bir şekilde bir şeyler tartışıyordu.

Vücut diline bakılırsa, herhangi bir sorundan ziyade rutin bir inceleme gibi görünüyordu

Michael dikkatini tekrar giriş sürecini denetleyen şövalyelere çevirdi.

Zırhları öğle güneşi altında parlıyordu ve keskin gözleri herkesi dikkatle tarıyordu.

Muhafızlar aşırı derecede düşmanca değildi.

Michael, Büyücü Lian’ın ona verdiği nişanı daha da sıkılaştırdı.

Bu, ona sorunsuz erişim hakkı vermek için yeterli olmalı.

Sonunda bir şövalye öne çıkıp onu profesyonel ama kararlı bir bakışla inceledi.

Şövalye, tarafsız ama otoriter bir ses tonuyla konuştu. “Ben Mic Nor.”

Şövalyenin gözleri jetona doğru titreşti, ifadesi hafifçe değişti.

Şövalye doğrulmadan önce alçak sesle mırıldandı.

Şövalye daha öncekine göre daha saygılı bir ses tonuyla konuştu. Başkente girerken kalabalık kontrol noktasını geride bıraktı.

Önündeki manzara tanıdıktı.

Her türlü ürünü satan satıcıların sıralandığı geniş caddeler, her iki tarafta da farklı yüksekliklerde duruyordu.

Abartılı olmaktan uzaktı.

İlerledikçe bir sonraki hamlesini düşündü.

İlk önce kalacak bir yere ihtiyacı vardı.

Jetonunu muhtemelen geçici ikametgah sağlamak için kullanabilirdi ama şimdilik basit bir han yeterliydi.

İkinci olarak, avcı loncasından alacağı bir rehber arayışına nereden başlayacağını bulması gerekiyordu. Michael’a göre okuma ve yazma için bir tercüman bulmakla aynı şeydi.

Bir görevi ortadan kaldırarak, daha iyi görevler sağlayacak daha iyi görevlere daha fazla erişim sağlayacak şekilde, diğerini alabilirdi.

Ve son olarak, Büyücü Lian ile yaptığı anlaşmanın meselesi vardı.

Aklındaki hazırlıkların daha çok gerçek dünyayla ilgisi vardı.

Michael, şehrin derinliklerine doğru yürürken temposu sabit bir şekilde yürümeye devam etti.

Michael, şehrin dış kısımlarını keşfetmeye, günlük yaşamın görüntü ve seslerine dalmaya zaman ayırdı.

Tezgahlar sokaklara dizilmişti, tüccarlar yüksek sesle mallarının reklamını yapıyordu ve havada tazeliğin karışık kokuları vardı. ekmek, baharatlar ve arada sırada hayvan kokusu geliyordu.

Buradaki binalar sağlam ama basitti; çoğunlukla ahşap ve taştan yapılmış, kapı eşiklerinde çeşitli dükkan ve hanları gösteren tabelalar asılıydı.

Hareket ettikçe kalabalık yoğunluğunun nasıl değiştiğini fark etti.

Ana caddeler canlıydı, iyi giyimli tüccarlar ve zanaatkarlarla doluydu, yan sokaklar ise daha sakin bir atmosfere sahipti ve sıradan işçiler ve işçiler tarafından dolduruluyordu. yorgun gezginler

Tıpkı Dünya’da olduğu gibi şehirde de zenginliğin kişinin yerini belirlediği açıktı.

Döndüğünde.Daha az kalabalık olan bir yolda manzara hafifçe değişiyordu.

Bakımlı sokaklar yerini düzensiz parke taşlarına bıraktı ve binalar daha eski görünüyordu; bazılarının taş temellerinde çatlaklar veya zamanla aşınmış ahşap kirişler vardı.

Ana caddelerdeki canlı gevezelik yerini mırıltılı konuşmalara ve ara sıra kendisine yöneltilen keskin bakışlara bıraktı.

Michael kaşlarını çattı.

Dolaşmak niyetinde değildi ama farkında olmadan şehrin daha zorlu bir kısmına doğru sapmış gibi görünüyordu.

Gecekondu benzeri bir bölge.

İşaretler açıktı: Daha az sokak satıcısı, duvarların yanında dolaşan daha fazla insan, yoldan geçenleri temkinli veya hesapçı ifadelerle izliyordu.

Taze ekmek kokusunun yerini bayat bir koku almıştı ve buradaki binalar daha da kötü durumdaydı; bazıları yıkılmanın eşiğindeymiş gibi görünüyordu.

Michael etrafına baktı; duruşu rahattı ama duyuları keskindi. Yetenekleri nedeniyle kendini tehlikede hissetmiyordu ama aynı zamanda dikkatsizce hareket etmemesi gerektiğini de biliyordu.

Varlığı göze çarpıyordu.

Kıyafetleri aşırı abartılı olmasa da buradaki insanların yıpranmış, yamalı kıyafetlerine kıyasla fazla temiz ve bakımlıydı.

Birden fazla kişi onu fark etmişti.

Tam daha kalabalık caddelere doğru dönmek üzereyken bir ses seslendi.