Bölüm 2048: Bir Çağın Perdesi Çöküyor!

Bölüm 2048: Perde Bir Çağa Düşüyor!

Çeviren: Hypersheep325

Düzenleyen: Michyrr

Gece soğuk ve kasvetliydi, hatta bahçedeki bambu bile soluyor, kasvetli bir enerjiyle doluydu.

‘Büyük Erdemle İnsan Dünyayı Alabilir’ yazan tabelanın altında İmparatorluk Hekimi Shen, sırtında ecza kutusuyla ayrılmaya hazırlanıyordu.

“Majesteleri, Dük Jiu yeni uyandı. Sizi bekliyordu! Acele edin içeri!”

İmparatorluk Hekimi Shen içini çekti ve hızla Wang Chong’un yanından geçti.

Ana salondan geçen Wang Chong bir kez daha büyükbabasını gördü.

Büyükbabası geniş koltukta hareketsiz oturuyordu. Hafif solgun tenini hesaba katmazsak, onun normalden daha enerjik olduğu, yanaklarında hafif bir kırmızılık olduğu düşünülebilirdi.

Ama büyükannesi ciddi bir tavırla onun yanında durup sürekli gözyaşlarını siliyordu.

Bunu gördüğünde Wang Chong’un kalbi anında sıkıştı.

Wang Chong bu duruma yabancı değildi. Bu tıpkı Bilge İmparator’da gördüğü gibi bir ruh yankısıydı.

“Büyükbaba!” Wang Chong sesi titreyerek seslendi ve yaklaştı.

“Chong-er, geldin.”

Wang Chong’un sesini duyan Dük Jiu, yüzünde nazik ve şefkatli bir gülümsemeyle baktı, ancak solgun teni yalnızca üzüntü uyandırıyordu.

Büyükbabasının saçları o kadar çabuk beyazlamıştı ki, kırışıklıkların sayısı artmıştı. Onun bu kadar yaşlandığını görmek Wang Chong’un kalbini acıttı.

Büyükbabası büyükannesine baktı ve büyükannesi gözyaşlarını silerken anladı.

“Birbirinizle konuşun. Ben ayrılıyorum!”

Wang Chong’u Eski Usta ile yalnız bırakarak hızla ayrıldı.

“Büyükbaba!”

Wang Chong yürüdü ve tek dizinin üstüne çöktü. Dedesinin elini tuttu ve ne kadar zayıf ve solgun olduğunu anlayınca kalbinde büyük bir acı hissetti.

İster son hayatında, ister bu hayatında, aile üyelerinden birini her kaybettiğinde kalbine bıçak saplanıyormuş gibi hissederdi.

Kalbi parçalanacakmış gibi hissetti!

Wang Chong bu dünyada çok şeyi değiştirmişti. Consort Taizhen olayında King Song gözden düşmedi ve Wang Klanı düşüşe geçmedi. Ancak zirveye döndükten sonra bile Wang Klanı bu aşamadan geçmek zorunda kaldı.

Wang Chong hâlâ büyükbabasını kaybedeceğini hiç düşünmemişti.

İlk kez ailesinden birini kaybediyordu!

Gözyaşları yüzünden aşağı süzüldü ve omuzları titredi ama hıçkırmadı.

En önemli iki kişisini bir günde kaybedeceğini hiç düşünmemişti!

Haplar, ginseng, doğal hazineler… Büyükbabasının ömrünü uzatmak için mümkün olan her yolu düşünmüştü ama yine de iş bu noktaya gelmişti.

Neden?

Bu sadece kader miydi?

Eğer bu kader olsaydı, kaderi toza çevirirdi.

Wang Chong şiddetle başını kaldırdı ve ciddiyetle şöyle dedi: “Büyükbaba, hâlâ bir yol var. Benim hâlâ bir yolum var… Kesinlikle seni kurtarmanın ve hayatını uzatmanın bir yolunu bulacağım!”

“Gerek yok!”

Wang Chong aniden tutuşundaki pörsümüş ellerin sıkılaştığını hissetti.

Wang Chong şaşkınlıkla büyükbabasına baktı. Büyükbabası nazik bir ifadeyle arkasına baktı, ellerini tutarken gülümsedi ve başını salladı.

“Oğlum, büyükbaban bunu yapabileceğini biliyor ama buna gerek yok. Büyükbaban bu zamana kadar yaşadıktan sonra yaşaması gereken her şeyi yaşadı ve artık pişmanlık duymuyor.

“Ve… bizim çağımız çoktan bitti!”

Büyükbabası her şeye karşı mesafeli ve kayıtsız görünüyordu. İfadesi geçmişe nostalji ve geleceğe dair beklenti taşıyordu.

Wang Chong şaşırmıştı ama büyükbabasının kolundaki beyaz yas eşarbını görünce aniden anladı.

Bilge İmparator gitmişti!

Bilge İmparator ve büyükbabasının birlikte yarattığı çağın perdesi inmiş ve ihtişamı solmuştu!

Büyükbabası herhangi bir hastalığa yakalanmamıştı ve eski yaraları da alevlenmiyordu. Artık yaşama arzusu kalmamıştı!

Bir kişi birlikte yaşadığı tüm ihtişamı deneyimlediğindeBütün bu iniş ve çıkışları yaşadıktan sonra pişmanlık duymadan bir hayat yaşadıklarında artık onları tutacak hiçbir şeyleri kalmamıştı.

“Büyükbaba!”

Wang Chong bir şey söylemek istedi ama kelimeyi bulamadı. Dayanılmaz bir üzüntüye kapılmıştı yüreği.

“Chong-er, büyükbaban sana bir şey sormak istiyor. Büyükbabana gerçeği söyleyebilir misin?” Dük Jiu dedi, sesi oldukça zayıftı.

“Büyükbaba, torunun sana bilmek istediğin her şeyi anlatacak!” Wang Chong dedi.

Eski Usta konuşmadan önce oldukça uzun bir sessizlik anı yaşandı.

“Majesteleri gibi siz de geleceği gördünüz, değil mi?”

Bang!

Dük Jiu yüksek sesle konuşmadı ama Wang Chong bu sözler karşısında sanki yıldırım çarpmış gibi anında korkuyla titredi.

Wang Chong, büyükbabasının hayatının son anlarında böyle bir soru soracağını hiç düşünmemişti.

Bu soru Wang Chong’un savunmasını delen ve kalbindeki en gizli yeri delen uzun bir iğne gibiydi.

Tüm zamanını Four Quarters Büyükelçiliği’nde geçiren ve neredeyse dünyadan izole edilmiş olan büyükbabasının bu tür bir soru sorması Wang Chong’u şok etmişti.

Wang Chong içgüdüsel olarak bunu inkar etmek istedi.

Ancak Wang Chong başını kaldırıp büyükbabasının gözlerini görünce tereddüt etti.

Gözleri parlak ve derindi ama tehditkar bir keskinlik taşımıyorlardı. Aksine, hafif bir esinti gibi yumuşak ve yumuşak bir güce sahiplerdi.

Wang Chong bu gözlerde hiçbir azarlama ya da suçlama görmedi.

Wang Chong hiç kimseye, en yakın sırdaşlarına bile reenkarnasyonundan bahsetmemişti. Bu onun kişisel sırrıydı. Ancak büyükbabasının yüzündeki nazik ve nazik ifadeyi görünce Wang Chong başını salladı.

“Evet!”

“Tahminimin doğru olduğunu biliyordum! Gerçekten, gerçekten!”

Tam Wang Chong tedirgin olmaya başladığında, Eski Usta usulca kıkırdadı ve başını salladı.

“Oğlum, sen büyükbaban için gerçekten iyi bir torunsun!

“Ne düşündüğünü biliyorum ama nereden geldiğinin nesi önemli? Erdemli olduğunuz ve vicdanınız rahat olduğu sürece, büyükbabanızın iyi torunusunuz, Wang Klanının iyi bir soyundansınız. Büyükbaban seninle gurur duyuyor!”

Eski Usta gülümsedi.

“Ayrıca büyükbaban senin Bilge İmparator’dan farklı olduğunu, gerçekten benim torunum olduğunu da biliyordu çünkü büyükbabana her zaman yalnızca ailenin bir üyesinin bakabileceği gibi baktın!”

“Büyükbaba!”

Bunu duyan Wang Chong, büyükbabasının dizinin üzerine çöktü ve ağlamaya başladı.

O biliyordu!

Başından beri biliyordu!

Dünyayı aldattığını sanıyordu ama evinden nadiren çıkan bu yaşlı, en saygı duyduğu ve sevdiği dedesi her şeyi biliyor ve anlıyordu.

Ama zaten yolun sonuna gelmişlerdi.

Eski Usta hiçbir şey söylemedi, sadece gururla Wang Chong’a baktı ve nazikçe saçını okşadı.

Wang Chong, kalbinde acı ve sonsuz pişmanlık hissetti. Eğer bunu bilseydi büyükbabasına her şeyi çok daha önce anlatabilirdi.

“Büyükbabana söyle: Bu kadar çok mücadele ettin çünkü gelecekte tehlike gördün, değil mi?”

“Evet!”

Wang Chong bu sefer hiç tereddüt etmedi.

“Büyükbabana söyle: Bununla başa çıkabilir misin?” diye sordu Eski Usta.

“Yapabilirim! Yapabilirim! …kesinlikle yapabilirim!” Wang Chong hem büyükbabasıyla hem de kendi kendine konuşarak şunları söyledi.

“Heh, o zaman büyükbaban rahat edebilir!”

Eski Usta gülümsedi.

“Büyükbabanın bu hayatta artık pişmanlığı yok!”

Büyükbabasının nefesi giderek zayıfladı ve sonunda o büzüşmüş eller tüm güçlerini kaybetti ve yavaş yavaş Wang Chong’un kafasından düştü.

Son anlarında bile Eski Usta’nın dudaklarında hâlâ memnun bir gülümseme vardı.

“Büyükbaba!”

Vücudun yavaş yavaş soğuduğunu hisseden Wang Chong, vücudu titreyerek aralıklı olarak ağlamaya başladı. Artık duygularını bastıramadı ve ağlamaya başladı.

Wang Klanının geri kalanı gözyaşları içinde içeri doğru koşarken, duvarın diğer tarafında bir figür duvara yaslandı ve bastonunu tutarak karanlığa baktı.

“Haaah…”

Karşı taraftan hıçkırıklar ve feryatlar gelirken, karanlığın içinde uzun bir iç çekiş süzüldü.

“Wang Bowu, sonunda bu aşamaya ulaşana kadar bir ömür boyu savaştık. Bizim dönemimiz bitti ve sen bana karşı yine kazandın!”

Oda tek bir loş fenerle aydınlatılıyordu. Yao Chong başını kaldırdı, yaşlılarıüzüntü ya da neşeden yoksun, yalnızca yalnızlığı taşıyan bir ses.

Bu, bir dönemin sonunu işaret ediyordu.

Kazanmak ya da kaybetmek artık önemli değildi.

“Guangyi, babanın sana söylediği her şeyi hatırladın mı?” Yao Chong, yakındaki Yao Guangyi’nin diz çökmüş figürüne söyledi.

“Çocuğunuz hatırlıyor!” Yao Guangyi saygıyla söyledi.

“Güzel, çok iyi!”

Yaşlı Usta Yao güçlü bir şekilde başını salladı, yaşlı yüzü bir kez daha bir neslin ünlü bir papazının tavrını sergiliyordu.

“Klan, ülke, dünya! Ne olursa olsun, ailenin özel çıkarları asla ülkenin refahının üstünde tutulamaz. Bu, babanın sana söyleyebileceği son şey, bir ömür boyu sürecek bilginin özeti!”

Yaşlı Usta Yao tüm gücünü tüketmiş görünüyordu. Bastonunu tutan elleri ve ciddi ifadesi ile yavaşça gözlerini kapattı.

Hayatının son anlarında artık Four Quarters Büyükelçiliği’nin hesapçı ve entrikacı büyüğü değil, Büyük Tang boyunca övülen Bakan Yao’ydu!

“Çocuğunuz babasına veda ediyor!”

Babasının vücudundaki yaşam alevinin tamamen söndüğünü hisseden Yao Guangyi artık gözyaşlarını tutamadı ve başı yere düştü.

Vızıltı!

Aynı zamanda, kimsenin göremediği yıldızlı gökyüzünün derinliklerinde, kızıl alevlerle yanan iki güçlü yıldız aniden gökten indi ve Central Plains’in dağları vızıldayıp titredi.

Göklerdeki değişime dünyanın damarları da aynı şekilde karşılık verdi.

“Haaah…”

İnişli çıkışlı dağların ortasında, astrologlar ve gizli çileciler bu manzara karşısında yalnızca iç geçirebildiler, başkente dönüp selam verdiler.

Büyük Tang’a büyük katkılarda bulunan bu iki ünlü yetkiliyi kendi yöntemleriyle onurlandırdılar!

……

Bong!

Bong!

Doğuda gökyüzü aydınlanırken ve ilk güneş ışığı ufukta belirirken, diyarda iki ölüm çanı çınladı.

Bilge İmparatorun vefatından kısa bir süre sonra Büyük Tang’ın altın çağının en göz kamaştırıcı iki bakanı Dük Jiu ve Bakan Yao da vefat etmişti.

Bölge genelinde duyurular yayınlandı.

Bu, Büyük Tang’ın tarihindeki en karanlık andı!

Bu haber yayıldıkça sayısız insan ağlamaya ve feryat etmeye başladı. Herkes o görkemli, görkemli ve müreffeh dönemin perdesinin nihayet kapandığını biliyordu!

Sıradan halk beyaz yas kıyafetlerini giydi ve saygılarını sunmak için başkente doğru yola çıkmaya başladı.

Bazı insanlar o kadar şiddetli ağladılar ki baygınlık bile geçirdiler!

Dük Jiu ve Bakan Yao sayısız öğrenci yetiştirdiler ve saygılarını sunmak için başkente seyahat etmeye başladılar.