Bölüm 203: Sokak Yarışı (Borç Ödemek 2)

Bölüm 203: Sokak yarışı (Bir borcun ödenmesi 2)

Çeviren: Chua

Düzenleyen: TN, XRCO ve ELkassar

Aslında Missy Jin sınırlarına 2 dakika önce ulaşmıştı ve yalnızca iradesine dayanarak dayanabiliyordu. Bacağının gücü hızla azalıyordu ki Sheyan bunu doğal olarak hissedebiliyordu. Savaş tekniklerini tamamen analiz ettikten sonra kendini oldukça kuru hissetti. Son kez engelleyerek döndü ve uzaklaştı. Bu onun Missy Jin’in yüzünü kurtarmasına izin vermenin yoluydu, bu kadının onu rahatsız etmeyeceğine inanıyordu.

Sheyan’ın ayrıldığını gören Missy Jin, görüşünün bulanıklaştığını hissetti. Sonunda bitkinliğe yakın hissini rahatlattı. Mantığa göre bu konunun bir kenara bırakılması gerekirdi. Ancak o anda birisi çılgınlar gibi bağırarak bardan dışarı fırladı.

“O katili serbest bırakmayın! Jessica dövülerek öldürüldü!!”

Bu cümle binlerce dalgaya neden olan bir taş gibiydi. Missy Jin bunu duyduktan sonra Sheyan’ın gidişine bakarken gözleri kan çanağına döndü. İleriye atılarak, sıçrayarak, havada 360 derece dönerek sağ bacağını hedef aldı ve acımasızca rakibinin kafasına doğru doğradı! Bu Tekvando hareketi aslında yalnızca yedinci sınıf siyah kuşak tarafından gerçekleştirilebilirdi ve Missy Jin’in yapabileceği bir şey değildi. Ancak vahim haberi duyduktan sonra sınırlarını aştı ve bu ölümcül saldırıyı gerçekleştirdi.

Ancak bu durumda Sheyan aniden sanki gözleri büyümüş gibi arkasını döndü!

Göz kamaştıran farlar parlıyordu ama Sheyan’ın gözleri alevler içindeymiş gibi görünüyordu. Sanki hiç etkilenmemiş gibi gözbebekleri büyüdü. Bu durumda, Missy Jin, ona kötü niyetli bir şekilde baskı yapan, delicesine ürpertici, öldürücü bir aura hissetti! Çılgınca çığlık attı, kasları gerildi ve hatta bağırsakları bile gevşemiş gibiydi.

Aynı anda Sheyan, gelen bacağına çarpan bir yumruk attı!

Yumruk ve bacak çarpıştı. Mantığa göre yumruk dezavantajlı olmalıdır.

Bunun yerine Sheyan hareketsiz kalırken Missy Jin’in yüzü korkunç derecede solgunlaşırken yere düşmeden önce üzüntüyle inledi. Çarpışan bacağa tutundu, vücudu aşırı derecede sarsılıyordu ve solgun yüzünde dudakları titriyordu.

Aniden perişan görünüşlü genç bir bayan bardan dışarı fırladı, hırlarken sol kolunu tuttu.

“Jin, uzak dur o adamdan. O bir şeytan, bir alçak! İçkini döken benim, Jin’i rahat bırak!”

Vücudu kana bulanmıştı, ileri doğru ilerledi ve Sheyan’ı boşuna engelledi. Sheyan alay etti ve gelişigüzel alay etti.

“Eğer öldürmeye niyetlenseydim siz çoktan binlerce kez ölmüştünüz.”

Konuştuktan sonra isteksizce uzaklaştı. Kaşlarını kaldırdığında polis sirenleri aniden hareketlerini durdurdu. Polis sadece bela anlamına gelebilirdi. Bakışlarını Maserati spor arabasına çevirdi ve Jessica’ya sordu.

“Bu senin mi?”

Acısını sergileyen soluk yüzüyle hala o kibirli karakterini koruyordu.

“Neden? Bu serseri daha önce hiç görmemiş mi?”

Sheyan sabırsızca boynunu kelepçeledi ve Maserati’ye doğru sürüklendi.

“Saçmalamayı kes. Sen benim rehberim olacaksın, iyi iş çıkar, ben de gitmene izin vereceğim!”

Çevredeki izleyiciler şaşkınlıkla nefeslerini tuttu.

“Param yok ve ondan hiçbir şikayetim yok. Onu sadece polisten kurtulmak için kullanıyorum. Herhangi bir kaza olmazsa yarım saat içinde geri döner. Ama siz polislere saçma sapan konuşmaya cesaret ederseniz, o zaman ne olacağını bildiğinize inanıyorum.”

Konuşmayı bitirdikten sonra hemen arabaya bindi ve motoru çalıştırdı. Güçlü Maserati şaşkın izleyicileri çok geride bırakırken egzozdan iki duman bulutu çıktı. Araba son derece güçlü ve aynı zamanda stabildi; Sheyan keyifle ıslık çalmadan edemedi. Sonunda kanlı Jessica’ya seslenmek için döndü.

“Hey, Yau Me Tei’ye giden yol neresi?”

(ÇN: Kowloon, Hong Kong’da Waterloo olarak da anılır)

Sessiz kaldı, yüzü son derece solgundu ve sol elini sıkıca tutmaya devam etti. Görünüşe göre Sheyan tarafından fırlatıldıktan sonra ağır bir darbe almış, titreyerek ön yolcu koltuğunda kıvrılmıştı. Korku ve acı içinde gözyaşı damlaları yuvarlanıp koltuğa sıçradı. Sheyan bu sefil sahneyi izlemeye dayanamadı,’Sonsuz alkollü votkasını’ fırlattı ve sabırsızlıkla istedi.

“İçki.”

Jessica ona öfkeyle baktı ve alkol bardağını pencereden dışarı fırlatmak üzereydi. Sheyan anında frene bastı ve içkiyi zorla ağzına verirken bardağı geri aldı. Bu genç bayan şiddetli öksürmeye başladı, solgun yüzü yeniden renklendi. Sheyan onu görmezden geldi ve güzel bir şarkı bulmak için yavaşça arabanın ses sisteminde gezindi. Jessica’nın yüzü öksürükten dolayı fena halde kızardı ve sonunda öfkeli bir tıslama çıkarmayı başardı.

“Aptal, beni öldürmeye mi çalışıyorsun?”

Sheyan onu görmezden geldi, hızla dış ceketini çıkardı, çok hızlı ve basit bir şekilde birkaç kumaş parçasını kopardı. Sonra yakındaki ağaç kabuğundan kalın bir parça kopardı ve Jessica’yı acımasızca kenara itti. Sol koluna bastığında muhtemelen kolunu kırmıştı. Yaralı kolunu temiz ve düzgün bir şekilde sardı.

Jessica sıradan bir kızdı, hayatı muhtemelen en fazla 50 HP’ydi. Üstelik ‘Sonsuz Ruhlu Votka’ 35 HP’yi iyileştirebiliyordu ve optimum durumuna geri döndü. Kırılan kolun bu kadar kısa sürede onarılması tabi ki mümkün değildi. Ama Jessica votkayı içtikten sonra yaraları kapanmıştı ve ona dokunmadığı sürece herhangi bir acı hissetmiyordu. Her zamanki haline dönmüştü.

Sheyan bir ‘Ev’ saksafon müziği seçti ve motoru yeniden çalıştırdı. Sabırsızca hırladı.

“Artık acı yok değil mi? Acele edin ve Yau Ma Tei 18. caddeye doğru yolu gösterin! Ulaştığımızda sizi hemen bırakacağım.”

Jessica’nın yüzü, güvenli bir şekilde bandajlanmış kolunu izlerken hâlâ şokla doluydu. Hemen tekrar öfkeyle bağırdı.

“Neden aniden acı vermiyor? Ne oluyor? Sen… seni pislik, içine bir kafa sallama hapı koymuş olmalısın!”

(ÇN: Ecstasy’ye Çin’de Shake head hapı deniyor)

Sheyan son derece suskundu, “PA!” Jessica’nın sol koluna vurarak onun acı içinde çığlık atmasına neden oldu. Yüzü buruştu ve bağırdı.

“Seni piç!”

Sheyan nazikçe yanıtladı.

“Yau Ma Tei 18. cadde, yolu göster, bana bunu üçüncü kez söyletme.”

Jessica öfkeyle yanıtladı.

“Sola dönün ve hızınızı artırın, ileride bir tabela olacak.”

Sheyan başını salladı.

“Emniyet kemerinizi takın ve gözlerinizi kapatın.”

Jessica şüpheyle sordu.

“Ne yapmaya çalışıyorsun?”

Sheyan’ın ses tonu soğuklaştı.

“Daha önce hiç yalan söylemedim. Az önce seni yarım saat sonra serbest bırakacağımı söyledim, o zaman kesinlikle yapacağım. Şu anda bu kadar geciktiğin için boşa harcanan zamanın telafi edilmesi gerekiyor.”

“Sen~~~~ Çılgınsın ~~~! ”

Jessica’nın ilk kelimesi açıktı ama daha sonra korkudan dolayı yumuşak bir ciyaklamaya dönüştü ve kükreyen motor onu boğdu.

10 dakika sonra maserati, doğrudan Yau Ma Tei Caddesi 17’de durmadan önce son derece güzel bir drift gerçekleştirdi. Tekerleklerden ve egzozdan soluk beyaz dumanlar yayılıyordu. O sokak yarışından sonra Sheyan arabadan inip kapıyı arkasından kapatırken kendini son derece tazelenmiş hissetti. Sonra Jessica’nın kül rengi yüzü arabadan dışarı çıktı ve sanki kusmak üzereymiş gibi görünüyordu.

“Özgürsün. Ayrıca arkadaşını aramayı da unutma. Eğer değilse… Yarın birisinin kaçırıldığı haberini duyarsam, o zaman bu yalan haberi mutlaka ifşa edeceğim!”

Burada eski bir restoran vardı, tabelasında ‘Jel tadım evi’ yazıyordu. Çünkü onların imza yemekleri balık gırtlağı ve çiçek jeliydi. Tabela yıprandığı için ‘tadım’ kelimesi toz içinde kaldı. Dikkatsiz okursanız dükkânın adını ‘Gel Oral residence’ olarak okurdu. Patronun onu neden tamir etmediği merak konusuydu.

(ÇN: 味 Çincede tatma anlamına gelen kelimedir, ancak 未 harfi tozla kaplıydı ve geriye sadece ağız veya sözlü anlamına gelen 口 harfi kaldı)

Sheyan burayı daha önce bir denizci olarak sık sık duymuştu. Yoldaşları buradaki yemekleri övdü ama Sheyan’ın her zaman tadına bakma şansı olmadı. Böylece hayatının pişmanlıklarından birini tatmin etmek için buraya özel olarak seyahat etti.

Sheyan bir tabak en kaliteli çiçek jeli (Balık maw), Wan Chai kanadı, bir sebze yemeği, domuz organ çorbası ve erik tahıllı karides sipariş etti. Yemekler hızlı bir şekilde servis edildi ve gerçekten de itibarı hayal kırıklığına uğratmadı. Sheyan sevinçle yemeğinin tadını çıkararak tabakları karıştırdı.

Sheyan yemeğini yerken genç bir bayan parmaklarının ucunda içeri girdi. Sheyan’a baktı ve hayretle bağırdınt.

“Sen…sen…sen. Hâlâ burada yemek yemeye cesaretin var mı?”

Sheyan şu anda çorbasını içiyordu ve sesinden gelen şokla anında çorbayı püskürttü.

“Oi oi oi, daha akıllıca bir soru soramaz mısın? Yemek için bir restoranda değilsen ne o zaman? Neden gitmedin?”

Jessica çılgına döndü.

“Ama…ama açıkça kaçmalıydın ve hızla kaçmalıydın!”

“Bu bir suçlu, teşekkürler. Sheyan nazikçe yanıtladı. “Ben sadece içki isteyen bir insanım, neden kaçayım? Üstelik bela istemiyorum, bu beladan korktuğum anlamına gelmiyor. Burada otursam bile Hong Kong polisi gelip beni yakalar mı?”