Bölüm 201: Prensin Sonu

Bölüm 201: Prensin Sonu

Çevirmen: EndleSSFantaSy Çeviri Editörü: EndleSSFantaSy Çeviri

Dragon CloudS City.

NicholaS Gölgeli bir çatının altında tahta bir varilin yanında yan yatmıştı. YÜZÜ kir ve kanla kaplıydı. Dişlerini sıktı ve büyük bir zorlukla elini uzattı ve uyluğunu delip geçen oku flütün üzerine fırlattı. Kanlı okun ucunu kavradı ve üzerine baskı uyguladı.

“SSS!”

Alnından aşağı soğuk terler akıyordu. Yıldız Katili hâlâ tek kelime etmeden dişlerini gıcırdatıyor, okun ucunu çıkarırken titriyordu.

NicholaS derin bir nefes aldı, okun ucunu bir kenara attı ve yarayı sarmak için bir parça kumaşı yırttı.

Bu son oktu.

İçinde kalan iki ok ucuna gelince… NicholaS sol koluna ve sol bacağına baktı; içinde yalnızca birkaç santim kalan, beklenmedik, kırık iki ok şaftı vardı.

Yıldız Katili, gözlerinde hain bir bakışla yumruklarını sıktı.

Kısa bir süre sonra, benzersiz Yok Etme Gücü kemiklerinde oluşmaya başladı. KASLARINI sıkılaştırdı ve ok milinin etrafındaki alanı mühürledi. Bu ona biraz zaman kazandıracaktır.

NicholaS vücudundaki CİDDİ yaraları hissettiğinde derin bir nefes aldı ve kaşlarını çattı.

Yıldız Katili, kendisi de yaralarla kaplı ve önünde yerde yatan başka bir adama yavaşça baktı. “Sen Gleeward’ın bana bahsettiği kişisin.”

Adam cevap vermedi.

“Fena değil. Oktan korunma şekliniz ustaca.” NicholaS yavaşça başını salladı.

Nichola nefes nefese kendi kendine şunu düşünüyordu: ‘Ama dürüst olmak gerekirse… bu acımasız bir insan.’

Tuhaf Şekilli Kara Kılıcı olan adam soğuk bir şekilde alay etti ve vücudundaki son fark edilebilir yarayı sarmayı bitirdi.

NicholaS’ın sol kolundaki çok kötü şekilde aşınmış kol kalkanına bakarak, “Sen de o kadar kötü değilsin,” dedi düz bir sesle.

NicholaS gözlerini kıstı.

“Felaketi mühürleyen sen miydin?” Yıldız Katili onu tekrar duvara çekti. “Silah sende mi?”

“Bir anlamda belki.” Kara Kılıç duygusuz bir ifadeyle başını salladı. “O sakat, arkasında bir Mızrak bıraktı, değil mi?”

NicholaS, Garip Kılıçlı bu adamı tepeden tırnağa kadar tararken kolunda ve baldırındaki zonklayan acıya katlandı. Belindeki diğer kılıca baktı. Gözlerinde bir şüphe belirdi.

“BİZİ tanıyorsun… Sen kimsin?”

Beyaz Kılıç Muhafızları’nın Başkanı içgüdüsel olarak elini Bölen Ruh Kılıcı’nın yanına koydu ve Yumuşak Bir Şekilde şöyle dedi: “MySticS’i biliyorsunuz ve efsanevi anti-mistik’i de biliyorsunuz…”

Ama sözü kesildi.

“Hey. Burada zamanınızı boşa harcamak istediğinizden emin misiniz?” Sade görünüşlü adam başını hafifçe salladı.

NicholaS kaşlarını çattı.

“Sivillerin ne hakkında konuştuğunu duydunuz.” Kara Kılıç başını indirdi ve uzun kılıcını temizledi. “Kralınız…”

Omuz silkti. Yıldız Katili Bir süre sessiz kaldı.

“Evet.” NicholaS kasvetli gözlerle okun ucunu parmaklarının arasına aldı. “Bu konuda içimde kötü bir his var. En kötü senaryo zaten gerçekleşti.”

‘Beyaz Kılıç’ın rezaleti. Korkarım ki…” NicholaS’ın gözleri soğudu. Yumruklarını yavaşça sıktı.

Kara Kılıç silahını silerken NicholaS’a baktı ve yüz ifadesini gözlemledi. “Hiçbir şey yapmayı planlamıyor musun? En azından bir mesaj ilet.”

Nicholas’ın dikkati elindeki ok üzerinde yoğunlaşmıştı. Sol avucu titreyerek kapandı ve kasıldı.

“Darbeyi kim başlattıysa – Kara Kum Bölgesi veya başka bir parti – uzun zamandır planlıyorlardı. Detaylı bir plandı.” Yıldız Katili dişlerini sıktı ve sözcüğü gıcırdayan dişlerinin arasından tükürdü. Solgun yüzü ile kan Lekeleri arasındaki kontrast nedeniyle yüzündeki ifade korkunçtu. “Artık Beyaz Kılıç Muhafızları’ndaki Yeminli kardeşlerim dışında kimseye güvenmiyorum.”

Kara Kılıç ofladı, silahını beline astı ve duvara tutunarak ayağa kalkmaya çalıştı. “O halde sana şans diliyorum.”

NicholaS başını kaldırdı ve ayrılmak üzere olan adama baktı.

“Hey,” Yıldız Katili, Garip adamın arkasından seslendi ve ona başını salladı, “Sen Kuzeyli değilsin… Beni neden kurtardın?”

Kara Kılıç, gücünü çevirdiNicholaS’a anlamlı bir bakış atarak etrafta dolaştı. SONRAKİ SANİYE, NicholaS adamın gözlerinde tuhaf bir duygunun titreştiğini fark etti.

“Küçük gruplara SÜRÜLERDE aşağılık, alçak canlıların ateş ettiği oklara dayanamadım,” dedi Kara Kılıç kayıtsızca ve vücudunu NicholaS’tan uzaklaştırmaya devam etti.

Dinlenmek için duvara yaslanan NicholaS bunu duyunca kahkahalarla güldü.

“Bana biraz izin ver.” NicholaS başını salladı ve alay etti. “Kralın En Keskin Kılıcı olan Beyaz Kılıç Muhafızlarının bir üyesi olarak, birçok savaşta savaştım, onun yedek ordusunda görev yaptım, onun habercisi, askeri mahkeme yargıcı, infazcı, onun intihar ekibinin bir üyesi, elit öncüsü ve artçısı olarak… aklınıza gelebilecek her pozisyonda.”

Kara Kılıç başını çevirmedi. Sesi yankılandı, “Yani?”

NicholaS arka kısmına oturmak için birkaç santim kıvrandı. Derin bir nefes aldı.

“Bu nedenle birçok savaş esirini, casusu, haini ve düşmanı sorguya çektim. Gerçeği ve yalanı birbirinden ayırabilirim. Farklı insanların nasıl savaştığını gördüm” diye yanıtladı Yıldız Katili. GÖZLERİ parlıyordu. “Ayaklarınızın altındaki Kar ve tozu tekmeleyerek Tolja’yı nasıl alt ettiğinizi gördüm. Tam olarak adaletsizlikten nefret eden bir kanunsuza benzemiyorsunuz.”

Kara Kılıç, yerde nefes nefese kalan NicholaS’a bir göz atmak için başını yana çevirdi.

Zaman geçti.

NicholaS hafifçe mırıldandı, başını salladı ve şöyle dedi: “Eğer konuşmayı planlamıyorsan…”

Tam o anda Kara Kılıç Yumuşakça sordu, “Bu bıçak mı?”

NicholaS kaşlarını çattı.

“Ne?”

Sonraki Saniyede Yıldız Katili, adamın bakışlarının elindeki Bölen Ruh Kılıcı’na odaklandığını anında fark etti. NicholaS’ın nefes alması hızlandı ve bu da onun yaralanmalarını bir miktar etkiledi. İçgüdüsel olarak elini kılıcın kabzasına koydu.

Şans eseri, Kara Kılıç sadece derin bir sesle sordu: “Peki, bu Horace JadeStar’ı öldüren bıçak mı?”

Nichola’nın gözleri hafifçe büyüdü. ‘Ne?’

Saçakların altında iki adam iki saniye boyunca birbirlerine baktılar.

“Evet. Bu, Bölen Ruhun Kılıcıdır.”

NicholaS’ın bakışları sürekli Kara Kılıç’ın gözlerine sabitlenmişti. Daha uyanık hale gelirken yavaşça başını salladı. Pozisyonunu istediği zaman saldırabilecek veya kendini savunabilecek şekilde ayarladı ve açıkça şöyle dedi: “‘Tersine Dönen Işığın Kılıcı’ on iki yıl önce bu kılıcın altında öldü.”

Kara Kılıç sakin bir şekilde nefes alıyordu. Gözlerinde deşifre edilemeyen bir duygu parladı.

“Horace,” diye başladı yavaşça, “acı verici bir şekilde mi öldü?”

NicholaS ciğerlerine soğuk havayı çekti. Tahta fıçıyı tuttu ve Bölen Ruh Kılıcını sağ elinde tutarak zorlukla ayağa kalktı.

“Beni neden kurtardığını artık biliyorum.”

Yıldız Katili dişlerini gıcırdattı. Parıltısı keskinleşti. Kara Kılıç tek kelime etmeden ona baktı.

“‘Ters Işık Kılıcı’nın intikamını almak istiyorsanız, bu sizin en iyi şansınızdır.” NicholaS acıdan nefes nefeseydi. Ayaklarını ayırarak ne zaman saldırması gerektiğini hızla hesapladı. Kemiklerinde birikmiş Yok Etme Gücü. Sesi şiddetli bir düşmanlıkla doluydu. “Elbette benden hareketsiz kalmamı beklemeyin.”

Bununla birlikte, önündeki adam Bölen Ruh Kılıcı’na sadece bir göz attı, sonra dönüp uzaklaştı.

NicholaS Kaşlarını çattı.

Kara Kılıç yavaşça uzaklaşırken, Kara Kılıç’ın peşinden baktı. Göğsündeki şüphe azalmak yerine arttı.

Yıldız Katili sonunda “Bekle,” diye ağzından kaçırdı. Yavaş Yavaş Dedi. “Niyetin ne, Yabancı? Bir Camian şöyle der: ‘Karşılığında hiçbir şey istemeyen hediyelerden sakının.'”

Kara Kılıç döndü ve Yıldız Katilinin gözlerinin derinliklerine baktı.

Kara Kılıç başını hafifçe salladı. “Beni sorgulamak yerine yapacak daha önemli işlerin olduğuna inanıyorum.”

NicholaS hafifçe kaşlarını çattı. “Doğru. İnan bana, şu anda bunu yapıyorum.”

Kara Kılıç’ın dudaklarının köşesi çekildi ve başını salladı. Yaralanmasından dolayı zayıf bir adım atarak döndü ve uzaklaştı.

NicholaS ayrılırken şaşkınlıkla ona, yani adamın siluetine baktı.

Bir Saniye… İki Saniye… Üç Saniye…

NicholaS’ın kaşlarının arasındaki nokta Katlanıp açıldı. Kara Kılıcın Silüeti duvar köşesinin arkasında kaybolana kadar tereddütlü görünüyordu.

Bir süre sonra Yıldız Katili İçini Çekti.

“Tamam.” Sanki kararını vermiş gibi, ışığı söndürdüHomurdan.

Duvarın arkasındaki ayak sesleri durdu.

“Horace JadeStar’ın ölümü,” dedi duygusuzca, “Yardımınızın karşılığında, eğer bunu gerçekten bilmek istiyorsanız.”

Duvarın arkası sessizdi.

NicholaS duvara yaslandı ama yavaşça aşağı kaydı. Bakışlarını indirdi ve gözleri anılardan söz etti.

“O gece… O savaş…” NicholaS mırıldandı, “Soğuk kalpli kasap Horace, siyah zırhını giymişti ve kişisel muhafızlarına liderlik ediyordu. Vücutları yaralarla kaplıydı ve zırhları çatlamıştı… Tam anlamıyla bir kan banyosuydu. Herkes aklını kaybetmişti.”

NicholaS’ın gözleri boşaldı, bakışları zaten önünde olmayan bir yere odaklanmıştı: Kayalık dağ geçidine geri dönmüştü.

Açıkça şöyle dedi: “Terende, JuleS, Tolja ve ConStellatiate… her birimiz çarpışan bıçaklar ve dökülen kanlar içinde kendimizi kaybetmiştik. Katliam ve ölümden başka hiçbir şeyi hissedemiyorduk. Sanki damarlarımda kanım kaynıyormuş gibi hissettim.

“Tolja yaraları nedeniyle gitti, öfkeyle bağırdık; Jules dezavantajlı durumdaydı ama yüksek sesle gülüyordu; Terende savaşta öldü ve biz daha da büyük bir çılgınlık durumuna düştük… Bu bizim son savaşımızdı. Bu yüzden Takımyıldızlar için de aynı şey geçerli…”

“Yaşayanlar birer birer kanadı ve çöktü, ölüler de götürüldü…”

NicholaS aşağıya baktı. “Herkes delirmişti. Savaş alanı… Bunu anlıyorsunuz.”

Karmaşık ve anlaşılmaz bir duyguyla, ciltler dolusu kahkahalarla homurdandı.

Duvarın diğer tarafı sessiz kaldı. Sanki NicholaS kendi kendine konuşuyormuş gibiydi.

Yine de Yıldız Katili, Birisinin dikkatle dinlediğini biliyordu.

“Ama Horace farklıydı.” NicholaS, Hikâyesinin odağını değiştirerek tekrar yukarı baktı. Yüzünde tuhaf bir ifade belirdi. “Biz çılgın hayvanlar gibi davranırken, sanki savaşı umursamıyormuş gibi, duygusuz görünüyordu.”

NicholaS başını eğdi ve Yumuşak Bir Şekilde şöyle dedi: “Huzur içinde öldü.”

Bunu söyledikten bir saniye sonra, arkadan derin, düzensiz bir nefes sesi geldi.

“Barışçıl bir şekilde mi?” NicholaS başını salladı ve kıs kıs güldü, bu sanki bir alay ya da çaresiz bir kahkahaydı. “Kollarıma çöktüğünde… yüzündeki ifade… sanki sonunda serbest bırakılmış gibiydi.”

NicholaS aşağıya baktı, İçini çekti ve şöyle dedi: “Horace’ı bitiren son birkaç saldırı hiç tatmin edici değildi… Çünkü hiç bir savaşa benzemiyordu.” “Sanki serbest bırakılmak istiyormuş gibi hissettim,” dedi NicholaS kasvetli bir sesle sessizce. “Savaş alanında iyileşmeyen yaraları olan, ölümü bekleyen ama hâlâ nefes alan adamlar gördünüz mü…? Öyle hissettim… Serbest bırakılması istenen bakış…”

Duvarın arkasından Kılıç kabzasındaki parmağın sürtünme sesi geldi. Yumuşak olmasına rağmen NicholaS bunu duydu. Nefes alma sesi daha da zorlaştı.

“Serbest bırakılmak mı?” Kara Kılıç’ın sesi hafifçe titreyerek yankılandı. Konuşmak için çabaladı. “Neden?”

Yıldız Katili “Bilmiyorum, bilmek istemiyorum.” NicholaS boş boş başını salladı. “Sanırım birisi öldüğünde, bir prens için bile tuhaf, sıra dışı düşüncelere sahip olmalı?”

Duvarın diğer tarafından gelen nefes sesi azaldı. Bu sırada NicholaS’ın bakışları şaşkınlıkla kıkırdadı. “Yıldız Katili… Yıldız Katili… haha, hahaha…”

Saçakların altında, iki adam duvarın her iki yanında da boşta kaldı. Zaman geçti.

Kara Kılıç’ın sesi duvarın diğer tarafından geldi.

NicholaS hayallerinden sıyrıldı ve soğuk bir şekilde homurdandı. “Yalnızca yardımınızın karşılığını vermek için, bana teşekkür etmenize gerek yok…”

“Hayır, bunun için değil. “Ben,” dedi duvarın arkasındaki adam. “Horace için.”

NicholaS biraz şaşırmıştı.

‘Neden?’ diye sormak istedi. Ancak birkaç saniye sonra NicholaS kapattı.Sanki bir şeyi anlamış gibi ağzını açtı ve bilerek başını salladı.

Duvarın arkasından Ses gelmedi.

Yıldız Katili kasvetli bir ifadeyle duvara yaslandı.

“Pekala o zaman… Sana iyi şanslar, kara kılıçlı adam.” NicholaS Usulca Söyledi

Duvarın diğer tarafındaki Kara Kılıç yanıt vermedi.

Kederli bakışlı adam başını kaldırdı ve Northland’s Sky’a derin bir bakış attı.

Sonraki Saniyede Kara Kılıç döndü ve saçakların altında kayboldu.