Bölüm 2001: Üç Öğrenci

“Büyük Kardeş Wang, şaka yapma.” Xinxue kızardı ve aceleyle reddetti: “Bu, Çalışma Odamızın yeni öğretmeni Genç Asil Li.”

Adam bunu duyunca şaşırdı ve Li Qiye’ye döndü ve sürekli olarak saçına dokunmaya çalışan bir keşiş gibi başını kaşıdı. Evlerinde daha önce hiç öğretmen yoktu, bu yüzden bu oldukça beklenmedik bir durumdu.

İri yapılı yapısına ve açıkça daha yaşlı olmasına rağmen saygılı bir insandı ve hızla Li Qiye’nin yanına gitti ve gülümseyerek eğildi: “Lütfen yanlış anlaşılma için beni affedin Öğretmenim. Ben onunla şakalaşmaya alışkınım.”

Samimiyetle özür diledi ve Li Qiye başını salladı.

“Adım Wang Zuodong, aynı zamanda Goldloop Fist olarak da bilinir. Çalışma Odası’na uzun zamandır katılıyorum. Lütfen gelecekte benimle ilgilen. Rehberliğini sabırsızlıkla bekliyorum.” Adam coşkuyla kendini tanıttı ve Li Qiye’ye hızlıca sarıldı. [1]

Li Qiye sakince cevap vermeden önce onu değerlendirdi: “Eşyalarını topla. İlk ders bugün başlayacak.”

Goldloop en ufak bir şey göstermeye cesaret edemedi ve Li Qiye’yi takip etmeden önce eşyalarını topladı.

Kitaplarla dolu bu dünyada edebiyat eserleri her yerde bulunabilir; mağaralarda, hatta yer altında. Üstelik akademideki tüm öğrencilerin kullanımına açıktı. Okumak için herkes gelebilir.

Ne yazık ki çok az kişi bunu yaptı çünkü zamanlarını tarihle ya da güzel sanatlarla harcamak gibi bir niyetleri yoktu.

“Ah, Yaşlı Liu daha çok şey buluyor ama burada çok fazla şey var. Mezuniyetten bahsetmiyorum bile, hayatının geri kalanında okuyabilir ve yüzeye dokunamayacak.” Goldloop, Xinxue onları karanlık bir odaya getirirken yorum yaptı.

Bu büyük salon da Çalışma Odası’nın geri kalanı gibi özellikle sessizdi. Bu odanın içinde yankılanan bir dizi öksürük duyabiliyorlardı. Adam sanki ciğerini öksürerek dışarı atacakmış gibiydi.

Raflar duvarların arasına dizilmiş, her yerde kitaplar vardı. Sanki bir metin okyanusunun tadını çıkarıyormuş gibi eşsiz bir küf kokusu vardı.

Sıra sıra rafların arasından geçtikten sonra odanın bir köşesinde yaşlı bir adam buldular. İşini pek iyi yapmayan, titreyen bir kandil bulunan bir masanın önünde oturuyordu.

Yüzünü aydınlatan ışık onu daha da sarı hale getirdi. Sayfaları çevirirken mırıldanırken duruşu berbattı: “Altın dalak, altın dalak…”

Ara sıra çok sert öksürüyordu, bu da eğilmiş sırtının daha da fazla kamburlaşmasına neden oluyordu. Adam Li Qiye’nin grubunu fark edemeyecek kadar odaklanmıştı.

“İhtiyar Liu.” Xinxue seslendi.

Onu hâlâ duymadı ve sayfaları çevirmeye devam etti.

“‘Altın Dalak ve Yeşim İğnesi’ni bulmak istiyorsanız yanlış noktaya bakıyorsunuz.” Li Qiye açıkça söyledi. [2]

“Boom!” Yaşlı adamın elindeki kitap yıldırım çarpmış gibi yere düştü. Ayağa kalktı ve yoğun bir şekilde Li Qiye’ye baktı, taşlaşmıştı.

“İhtiyar Liu, İhtiyar Liu, geri dönün.” Xinxue yaşlı adamın yüzünün önünde elini salladı.

“Nasıl, nereden biliyorsun?” Yaşlı adam sonunda şaşkınlıkla sordu.

“Çalışma Odasındaki her şeyi biliyorum.” Li Qiye kayıtsızca söyledi.

“Sana nasıl hitap etmeliyim Genç Asil.” Yaşlı adam sakinliğini yeniden kazandı.

“İhtiyar Liu, sana iyi haberlerim var. Bu Genç Asil bizim yeni öğretmenimiz, artık yardım isteyebileceğin biri var.” Goldloop gülümsedi ve şöyle dedi.

Yaşlı adamın tepkisi tıpkı Goldloop’un daha önceki tepkisi gibiydi, şok oldu. Li Qiye’ye doğru eğildi ve şöyle dedi: “Gözlerim var ama Tai Dağı’nı ve gelişinizi göremedim. Benim adım Liu Jinsheng. Diğerleri bana Yaşlı Liu der.”

Başını eğerek kambur bedeni yere biraz daha yaklaştı.

“Hadi gidelim, birinci dersin vakti geldi.” Li Qiye ayrılmadan önce başını salladı ve söyledi.

Xinxue onu takip etti ve diğer ikisi de hemen arkasındaydı. Goldloop Yaşlı Liu’ya göz kırptı; bu üçü, kendi iletişim yöntemleriyle birbirlerine çok aşinaydı.

Yaşlı Liu’nun gruptaki en yaşlı ve en bilgili kişi olması nedeniyle Yaşlı Liu’nun Li Qiye’nin kim olduğunu bilip bilmediğini sormak istiyordu.

Normalde Yaşlı Liu cevap verirdi ama bu sefer ciddi görünüyordu ve cevap vermedi.

Sonunda Li Qiye grubu ana salona geri götürdü. Li Qiye ana pozisyonda otururken diğer üçü de onun karşısında oturuyordu. İki adam çok saygılıydı ve Li Qiye’den büyük olmalarına rağmen itaatkar öğrenciler gibi orada oturuyorlardı.

Li Qiye üçüne baktı ve şöyle dedi: “Ben büyük ihtimalle uzun süre burada olmayacağım ama siz üçünüz burada kalacaksınız.Hala öğrencimim. Gelecekte itibarıma zarar verebilecek olumsuz şeyler duymak istemiyorum, bu yüzden burada olduğumda her şey bana bağlı olacak. Şu anki hisleriniz ne olursa olsun, benden önce doğru davranmanın en iyi hareket tarzınız olduğunu anlayacaksınız.

Minxue doğası gereği hiçbir şey söylemedi. Diğer ikisi de sessiz kaldı; burada bulunmalarının kendi nedenleri vardı.

“Tamam, konuşma sırası sende.” Li Qiye gruba söyledi.

Minxue başını eğik tuttu. Yaşlı Liu da konuşmak istemezken, kendisinin güven eksikliği sorunu vardı.

“Öğretmenim, ne hakkında konuşmamızı istiyorsun?” Nispeten dışa dönük Goldloop sordu.

Li Qiye konuyu detaylandırdı: “Celestial’ın beş sınıfı var ama ben sadece Çalışma Odamıza odaklanacağım. Diğer dördünden çok daha basittir ve eminim üçünüzün de onu seçmek için kendi nedenleri vardır. Nedenlerini duymak isterim.”

Üçü birbirine baktı. Kimse bu konu hakkında konuşmak istemedi.

“Peki, bunu gizli yapacağım. Şimdi dışarı çıkın, yalnızca bir kişi içeri girsin.” Li Qiye kolunu salladı.

Üçü dışarıda duruyordu ve kimse ilk olmak istemiyordu.

Bazı bilinmeyen nedenlerden dolayı iki adam Li Qiye’ye karşı temkinliydi. Bu duygu derinlerden geliyordu.

“Haha, Kıdemli Liu, sen aramızdaki en bilge kişisin ve muhtemelen yeni öğretmenimiz hakkında iyi bir anlayışa sahipsin. Neden önce sen gidip onunla konuşmuyorsun? Goldloop, ilk önce gitmekten kaçınmak için Yaşlı Liu’ya söyledi.

Normalde adama Yaşlı Liu diye seslenirdi ama şimdi adamı ateşe itmek için bu ismi saygılı bir adresle değiştirdi.

Yaşlı Liu ona küçümseyen bir bakış attı ve şöyle dedi: “Muhtemelen anlaşılmaktan korkuyorsun, o zaman önce sen başla. Kimin dışarıda daha uzun süre durabileceğini göreceğiz.” Daha sonra utanmadan yürüdü ve Goldloop’un arkasında durdu.

“İhtiyar Liu, ne demek istiyorsun, saklayacak hiçbir şeyim yok.” Goldloop ona yan göz verdi.

“Tamam, ilk ben gideceğim.” Sevimli kız tereddüt eden adamları görünce sertleşti ve içeri girdi.

“Ah, biz iki adam bugün yüzümüzü bir kenara attık, küçük kız kadar cesur değiliz. Sanırım açığa çıkmaktan korktuğumuzda olan şey bu. Goldloop başını salladı ve şöyle dedi.

1. Buradaki yüzük kelimesinin, silah olarak bileğinize taktığınız bir halkaya benzediğine dikkat edin. Örneğin, Kungfu Hustle’daki bir adam

2. Daha fazla bağlam elde edene kadar bu çeviriden %100 emin değilim. Bu kelime kesinlikle spleen, anlayamadığım iki karakter kombinasyonunun kısaltması da olabilir