Bölüm 20 – 19 Wu Xiaosi_1

Bölüm 20: Bölüm 19 Wu Xiaosi_1

Zaman akan su gibi geçti ve göz açıp kapayıncaya kadar havanın her geçen gün daha da ısındığı Mart ayıydı.

Söğütler yeşildi ve kavak çiçekleri uçsuz bucaksız süzülüyordu, Luoyue Köprüsü kenarındaki güzel kadınlar ve akademisyenler durmadan gezilerinin tadını çıkarıyor, ünlü çiçeklere hayran kalıyor, iyi arkadaşlar topluyorlardı ve sokaklar, altın eyerleri yol için yarışan, Shengjing’i kırmızılar ve yeşillerden oluşan bir yama işi ile süsleyen süslü arabalar ve binicilerden asla eksik olmuyordu, canlı ve güzel bir zaman.

Dışarıda daha fazla insan olduğu için Chun Shui Sheng iyi satış yapıyordu. Lu Tong çay kavanozlarını küçük bir kuleye yığdı ve Renxin Tıp Salonu’ndaki ahşap masanın en önüne yerleştirdi ve Yin Zheng’e masanın arkasındaki duvara asmak üzere bir kaligrafi parçası yazdırdı.

İlaç çayı almaya gelen bilim adamlarının çoğu, ilk önce çayın farkına varmadan tıp salonuna gelir, bakışları duvardaki kaligrafiye takılırdı.

“Yorgunluk duymadan sessizce oturan yalnız bir misafir, çay demlemek için bir şişe kaynak suyuyla gelir. Birkaç erik ağacı ilk baharı selamlar, ince yağmur ve hafif esintiler düşen çiçeklere bakar.” Birisi tıp salonunun girişinde durup duvardaki şiirin satırlarını mırıldandı ve sonra alçak bir sesle “İyi yazı!” diye bağırdı.

Lu Tong başını kaldırıp baktığında akademisyen kıyafeti giymiş, kare şeklinde bir eşarp ve dirseklerinde gizli yamalar bulunan, beyaza boyanmış uzun mavi bir elbise giyen orta yaşlı bir adam gördü. Adam biraz utanmış görünüyordu ve yüzünde bir kızarıklıkla ecza dolabının önünde duran Lu Tong’a sordu: “Affedersiniz bayan, burada Burun Tıkanıklığı Bitkisel Çayı satıyor musunuz?”

Lu Tong fazla bir şey söylemedi, sadece kavanoz tüplerinden oluşan küçük dağını işaret etti, “Bir kavanoz, dört tael gümüş.”

Adam yoksulluk içinde giyinmiş ve sağlık durumu kötü görünüyordu; Dört tael gümüş değerindeki bir kavanoz çay onun için pahalı olsa gerekti, ancak fiyatını duyunca derin bir nefes aldı ve göğsünün içinden belirsiz bir şekle sahip yıpranmış bir kese çıkardı ve bir avuç dolusu karışık ve kırık gümüş parçasını silkeledi.

Ah Cheng onları tartmak için aldı ve kesir başına tam olarak dört tael gümüştü, bu yüzden Lu Tong ona bir kavanoz çay verdi ve ona talimat verdi, “Bunu günde iki ila üç kez iç. Bir kavanoz çay bölünebilir ve beş veya altı günde demlenebilir.”

Bilim adamı onaylayarak başını salladı, çay kavanozunu değerli bir eşya gibi göğsüne koydu ve sonra yavaşça uzaklaştı.

O gittikten sonra Yin Zheng geri çekilen figürünü biraz şaşkınlıkla izledi: “Bu adamın gümüş sıkıntısı varmış gibi görünüyor, neden hala bu kadar pahalı çay almaya geldi? Sadece kendi yükünü artırmıyor mu?”

Lu Tong bir an onun bakışlarını takip etti, sonra kavanozları yeniden düzenlemek için aşağıya baktı ve fısıldadı, “Belki de kalbinde değer verdiği biri içindir.”

…

Bilim Batı Caddesi’nden ayrıldıktan sonra tapınağın girişinden geçerek taze balık pazarına girdi.

Pazarın bir tarafında balık ve kan kokusuyla dolu onlarca balık tezgahı vardı. Bu sırada piyasa kapanıyordu. Yerdeki kirli kan ve balık pullarının arasından dikkatli bir şekilde ilerleyerek sazdan çatılı bir kulübeye girdi.

Kulübe oldukça yıpranmıştı ama süpürülüp temizlenmişti. Birinin yaklaştığını duyan yaşlı bir kadının kısık sesi içeriden geldi: “Oğlum?”

Bilim basit bir “Ai” ile cevap verdi, çay kavanozunu bıraktı ve kişinin kalkmasına yardım etmek için aceleyle içeri girdi.

Bu alimin adı Wu Youcai’ydi, biraz yetenekli, bilgili bir adamdı ama bir nedenden dolayı sınavlarda şansı her zaman biraz eksikti. Defalarca geçmeyi başaramadığı için artık orta yaşlıydı ve hâlâ çabalarının karşılığını gösterecek hiçbir şeyi yoktu.

Wu Youcai’nin babası erken öldü ve annesi onu tek başına balık satarak büyüttü. Belki birkaç yıl önce fazla çalışma nedeniyle Anne Wu ciddi şekilde hastalandı ve o zamandan beri yatalak durumdaydı. Bu yıl Yeni Yıl’dan sonra durumu kötüleşti. Wu Youcai her yerde iyi doktorlar arıyordu; hepsi sanki bir lambanın yağının sadece birkaç gün içinde tükendiğini söyledi.

Wu Youcai evlatlık bir oğuldu. Başlangıçtaki sıkıntı ve üzüntünün ardından annesinin ömür boyu süren dileklerini yerine getirmek için elinden geleni yaptı. Bir gün oOna bir kase çiçek çorbası alırdım, sonra da bir parça kıyafet alırdım. Ders çalışmadığı zamanlarda gümüş para kazanmak için balık da kesiyordu. Biraz birikimi vardı ve bugünlerde annesinin yüzünü güldürmek için çok para harcıyordu.

Anne Wu ağır hastaydı; çoğu zaman sersemlemiş durumdaydı, bazen aklı başındaydı, bazen de kafası karışıktı. Son zamanlarda aklı başında olduğu anlar gittikçe azalıyordu; oğlunu uzun süredir tanıyamamıştı. Birkaç gün önce Wu Youcai’ye söğüt çiçeklerini görmek için nehir kıyısına gitmek istediğini söyledi.

Söğüt çiçeklerini görmek zor değildi ama Anne Wu’nun her zaman burnu tıkanırdı, özellikle de mendil olmadan yapamadığı bahar aylarında. Tam o sırada Wu Youcai, şeftali çiçeği festivalinden dönen akademisyen arkadaşlarının, Batı Caddesi’nde burun tıkanıklığına oldukça etkili olan özel bir bitki çayı satan bir tıp salonunun bulunduğunu söylediğini duydu. Bundan etkilenen Wu Youcai, eğer annesinin isteğini yerine getirebilecekse, kavanozun dört taellik yüksek fiyatına değeceğine karar verdi.

Çayı özenle porsiyonlara ayırdı, ailenin porselen demliğinde az miktarda yavaş yavaş yarım gün kadar demledi, bir kaseye döktü ve ılık bir sıcaklığa soğuyunca kaşık kaşık annesine yedirdi. İçtikten sonra annesi uykulu hissetti ve kafası karışmış bir halde uyuyakaldı. Wu Youcai daha sonra gün boyunca uğraşamadığı balıklarla ilgilenmek için dışarı çıktı.

Üç gün boyunca bu çayı içtikten sonra, üçüncü sabahın erken saatlerinde, Anne Wu bir kez daha kendine geldi ve söğüt çiçeklerini görmek için nehir kıyısına gitmek için haykırdı. Wu Youcai annesini sırtında taşıdı, ağzını ve burnunu kapatmak için bir mendil aldı ve onu Luoyue Köprüsü yakınındaki nehir kıyısına götürdü.

Nehir kıyısının her iki yanında ziyaretçilerin dinlenmesi için köşkler vardı. Wu Youcai ve annesi oturmak için birine girdiler. Annesinin kendisine yaslanmasına izin verdi ve mendili yavaş yavaş yüzünden uzaklaştırmaya başladı.

Anne Wu herhangi bir rahatsızlık belirtisi göstermedi.

Wu Youcai’nin gözleri yavaş yavaş parladı.

Bu Burun Tıkanıklığını Gideren Bitkisel Çay, gerçekten işe yarıyor!

Luoyue Köprüsü’ndeki ziyaretçi akışı bitmek bilmiyordu; binlerce taze yeşillik rüzgarla hışırdayarak amaçsızca sürükleniyordu. Wu Youcai bir anlığına manzaranın içinde kayboldu. Annesi hastalandığından beri günlerini balık satarak ve ona bakarak geçiriyor, geceleri ise lamba ışığında ders çalışarak geçiyordu. Manzaranın tadını çıkarmak için bir an bile boş zaman bulamayalı uzun zaman olmuştu ve beklenmedik bir şekilde baharın yeniden geldiğini ancak şimdi fark etti.

“Bu söğüt çiçekleri, değil mi?” yanında birisi konuştu. Başını çevirdi ve annesinin nehir kıyısının her iki yanındaki duman gibi söğütlere gözlerinde nadir görülen bir berraklıkla baktığını gördü.

Wu Youcai’nin kalbinde ekşi bir duygu yükseldi, neredeyse gözlerini yaşartacak kadar yumuşak bir şekilde şöyle dedi: “Anne, bunlar söğüt çiçekleri.”

Anne Wu yavaşça başını çevirdi ve sanki önündeki kişinin kim olduğunu hatırlıyormuş gibi bir süre dikkatle ona baktı: “Sen Youcai’sin.”

Onu gerçekten tanıdı! Wu Youcai annesinin elini tuttu, inceliğini hissetti ve “Benim, anne” derken boğuldu.

Nehir kıyısındaki yeni gür ve yeşil söğüt ağaçlarıyla kadının saçları ağaçların ışığı kadar gümüşi görünüyordu. Anne Wu gülümsedi ve çocukluğunda öğretmeni tarafından azarlandıktan sonra onu teselli ederken yaptığı gibi elini okşadı. Onu usulca teselli etti, “Annemi söğüt çiçeklerini görmeye getirdiğin için teşekkür ederim oğlum.”

Wu Youcai üzüntüden boğulmuştu.

Annesi onun ifadesini fark etmedi ve uzaktaki duman gibi söğütlere bakarken gülümsemeye devam etti: “Bunun hakkında konuşurken, küçükken nehir kıyısında uçurtma uçurmayı severdin. Luoyue Köprüsü’nü her geçtiğimizde, sana renkli bir uçurtma alması için babanı sürekli rahatsız ederdin.”

Wu Youcai’nin sesi, kabul ederken hıçkırıklarla boğulmuştu.

O zamanlar henüz kaygısız bir yaştaydı, babası hâlâ hayattaydı ve burun tıkanıklığına rağmen annesi yüzüne bir mendil sarar, baba ve oğula nehrin kıyısına kadar eşlik eder, uçurtmasını arkasında tutarak şikayet ederdi.

Babası vefat ettikten sonra annesi balık pazarında çalıştı ve her gün balık pullarının balık kokusuyla uğraştı. Çok çalışmaya kararlıydı veOyun oynamaya ya da boş zaman geçirmeye zaman ayırarak kendi başına başarıya ulaşacaktır. Ancak bugün annesinin sözlerini duyunca, annesiyle birlikte nehir kıyısında rüzgârın ve taze otların peşinde dolaşmanın yirmi yıldan fazla bir süre önce gerçekleşen bir şey olduğunu fark etti.

Wu Youcai sonunda kendini tutamayıp gözyaşlarına boğuldu.

Annesinin çökmüş ve solmuş bedenine bakarak ağladı, “Hepsi benim hatam anne. O kadar vefasız davrandım ki, seni rahatlatacak herhangi bir başarıya ulaşamadım. Sen benim için bu kadar yıl acı çektin ve oğlun olarak sana borcumu ödeyebileceğim hiçbir şey yok, sadece işe yaramaz kitaplar okuyorsun ve hala sınavlarda başarılı olamıyorsun…”

Bir el yavaşça başını okşadı.

Kadının gülümsemesi şefkatle ısındı, üzüntüyle renklendi ve Wu Youcai’ye bakıp yumuşak bir sesle şöyle dedi: “Oğlum, böyle konuşma. Konu bu noktaya geldiğinde, işe yaramaz olan baban ve ben, seni bırakacak hiçbir değerimiz yok. Okumak senin tutkun ama tanınma ve resmi pozisyonlar sonuçta dışsal mülklerdir. Tek umduğum şey oğlumun güvende ve sağlıklı olması; tek başına bu bir lütuf.”

“Hiç okula gitmedim ama güzel şeylerin zorluklardan sonra geldiği gerçeğini anlıyorum. Oğlum yetenekli ve er ya da geç kendine bir gelecek kuracak, bugünü kara kara düşünmeye gerek yok.”

Wu Youcai kontrolsüz bir şekilde ağladı.

Kadın tekrar güldü ve şöyle dedi: “Ayrıca, geri ödeme yapmamak derken ne demek istiyorsun? Zaten bana harika bir hediye vermedin mi?”

Wu Youcai şaşırmıştı.

Anne Wu burnunu işaret etti ve iç çekerek güldü, “Aldığın bitki çayı harikalar yaratıyor. Yıllardır annen ilk kez nehir kıyısına gelip çiçekleri bu kadar rahat görebiliyor. Üzülme. Manzaraya iyice bak. Yarın benimle tekrar gel ve yemek için bir kase sıcak domuz ayağı alırız!”

Wu Youcai gözyaşlarını sildi ve gülümsedi, “Evet.”