Bölüm 2: Ölümcül Oyun

Bölüm 2: Ölümcül Oyun

Çevirmen: Pika

Zu An’ın kafa karışıklığını fark eden Chu Chuyan yavaşça yanıtladı, “Bu cümleyi nereden duyduğun umurumda değil. Gelecekte bununla ilgili hiçbir soru sorma. Aksi takdirde, kendini öldürteceksin.”

Zu An çileden çıkmıştı. Lanet olsun. Görünüşe göre bu Bilinmeyen Bölgeler sorun yaratacak. Durdu. Bu, bu lanet klavyenin beni trollediği anlamına geliyor! Bunu sormak bile beni öldürecekse, fonksiyonların kilidini açmak için bu yerlerden bazı ‘gizli kılavuzları’ nasıl alacağım?

Derin bir nefes aldı. Unut gitsin. Başından beri özel bir yeteneğim olmasa bile ne olacak? Bu göçe bu kadar ateşli bir eşle başlamak büyük bir şans. Geriye kalan her şeyi halledeceğim.

Eşiyle arasındaki büyük statü farkı onu pek endişelendirmiyordu. Bu, daha önce okuduğu birçok Roman Ateşinde ortak bir temaydı ve Xiang Shaolong[1], Wei Xiaobao[2] veya Song Qingshu[3] gibi erkek başrollerin kullandığı teknikleri ödünç alabileceğini biliyordu. Buzul bile olsan seni eritebileceğimden eminim.

Önceki gece bu peri benzeri güzellikle nasıl aynı yatağı paylaştığını hayal etmek bile kalbinin hızla çarpmasına yetiyordu. Vay oğlum. Sakin ol ve şu salyayı sil. Serin tut.

Zu An, şüphe uyandırmamak için soru sormayı bıraktı. Karısının daha fazla konuşmaya niyeti olmadığı belliydi, o da çevreye bakmak için pencereden dışarı baktı.

Kısa bir süre sonra uzakta şehir surları belirdi. Antik Çin standartlarına göre, önündeki şehir şüphesiz büyük bir şehirdi.

Şehir kapılarından girerken, üzerinde şehrin adı olan Brightmoon City’nin yazılı olduğu devasa bir plaketin asılı olduğunu fark etti. Bir harita satın alıp bu şehrin imparatorluğun neresinde olduğunu görme şansı bulmalıyım, diye düşündü kendi kendine. Bu tür temel bilgiler bile bu bedenin asıl sahibinin bilgisinin ötesindeydi. Gerçekten işe yaramaz biriydi.

Şehrin sokaklarını incelemeye devam etti. Herhangi bir modern şehir merkeziyle kıyaslanamayacak olsalar da sokaklar hala insanlarla ve tüccarlarla dolup taşan bir hareketlilik içindeydi. Ancak onu en çok şaşırtan şey, arabanın tümseklerden hiç sarsılmamış olmasıydı. Sokaklarda modern dünyanın en iyi arabaları kadar akıcı bir şekilde yarışıyordu.

Çok geçmeden gözleri arabanın içinden geçen soluk mavi çizgilere takıldı. Neredeyse bir dizi elektrik devresine benziyordu. Bu efsanevi ‘oluşumlardan’ biri mi? Bir vagonda bir diziliş mi kullanıyorlar? Bu oldukça abartılı.

Bir süre sonra girişinde iki dev taş heykelin yükseldiği büyük bir araziye vardılar. Bu heykellerin hangi yaratıkları tasvir ettiğinden emin değildi; bir kaplan ile bir aslanın melezi gibi görünüyorlardı ve garip bir güç aurası yayıyorlardı.

Araba durdu. Chu Chuyan arabadan indi ve beyaz elbisesi arkasında uçuşarak zarif bir şekilde kapılardan geçti.

Zu An çevresine hızlıca bir göz attı. Kapıların üzerinde ‘Chu Malikanesi’ yazan bir pankart gördü ve alçak sesle mırıldandı. Eee! Bu adamın hayatı karısının ailesiyle yaşayacak kadar berbat mı? Yani tam tersi yerine onun ailesiyle mi evlendi? Herkesin onunla dalga geçmesine şaşmamalı!

İleriye doğru yürümeye başladı ama yine Snow tarafından engellendi. “Ana kapılardan girmeyi aklından bile geçirme. Seninle yan kapılara!”

Zu An gözlerini kırpıştırdı. “Neden ana kapılardan geçemiyorum?”

Snow dudaklarını büzdü. “Ana kapılar Chu klanının üyelerinin geçmesi içindir. Sizin gibi askere alınmış bir damat nasıl hak kazanabilir? Klan kapılarını kirletirsiniz.”[ref]Bu oldukça Çinli bir kavram. Geleneksel olarak bir erkek bir kadınla evlendiğinde onu kızlık evinden ‘alır’ ve kendi klanının bir üyesi yapar. Bunun tersi genellikle son derece utanç verici olarak kabul edilir ve ikisi arasındaki büyük sosyal uçurumun yansımasıdır.[/ref]

Zu An ona havalı bir bakış attı. “Oldukça iğrenç bir ağzın var. Eminim erkek arkadaşının kötü bir uçuk vakası vardır.”

Snow bunun ne anlama geldiğini bilmiyor olabilir ama bunun bir hakaret olduğunu kolaylıkla anlayabilirdi. Öfkeyle onu gömleğinden yakaladı ve sanki ona vuracakmış gibi hareket etti. Yumruğuna ulaşamadan Zu An çığlık atarak yere çöktü.sahte acı içindeydim.

Ben… ona henüz vurmadım mı? Snow şaşkın şaşkın baktı. Açıkçası, ‘flop’ bu dünyada bir şey değildi.

Chu Chuyan ona bakmak için döndü. “Fazla küstahsın. Ne olursa olsun o hala Chu klanının damadı. Gelecekte ona bu şekilde davranmayacaksın.”

Snow haksızlığa uğradığını hissetti ama tartışmaya cesaret edemedi. “Anlaşıldı.”

Chu Chuyan, Zu An’a baktı. “Artık kalkabilir misin?”

Zu An hızla ayağa kalktı ve arsız bir gülümsemeyle şöyle dedi: “Beni önemsediğini biliyordum.”

Chu Chuyan kaşlarını çattı, bilinçsizce ondan bir adım uzaklaşarak aralarına biraz mesafe koydu. Döndü ve içeri doğru yürümeye başladı. Sesi geri geldi, “Annem ve babam içeride bekliyor. Zaman kaybetmeyi bırak.”

“Dün gece ne yaptığını bir düşün! Ve şimdi hiçbir şey olmamış gibi mi davranıyorsun? Utanmaz! Usta ve Hanım’ın sana ne yapacaklarını görmek için sabırsızlanıyorum!” Snow ona hançer gibi baktı, sonra dönüp genç metresini takip etti.

Snow’un sözleri Zu An’ın hafızasını canlandırdı ve daha önce kulak misafiri olduğu konuşmayı hatırladı. Görünüşe göre önceki Zu An dün gece görümcesinin yatağına mı tırmanmıştı? Tanrım. Görünüşe göre bu oyuna cehennem zorluğunda başlıyorum!

Hızla seçeneklerini değerlendirerek kafasını tuttu ve sızlandı: “Başım ağrıyor!” iki kadına doğru devrilmeden önce… Ne yazık ki ikisi de çevik bir şekilde kenara çekildi ve onu kaba bir şekilde yere düşmeye bıraktı.

Bu numara Zu An’ı dayanılmaz bir ıstırap içinde bıraktı ama o bağırmaya cesaret edemedi. Aynı numaranın iki kez işe yaramayacağı açıktı. Buradaki insanlar açıkça saf değiller. Çabuk yakalanıyorlar!

“Onu neden yakalamadınız?” Chu Chuyan sinirle Snow’a baktı.

Snow’un küçük ağzı seğirdi. “Siz de onu yakalayamadınız genç bayan. Ayrıca numara yaptığından oldukça eminim.”

Chu Chuyan, düşen Zu An’a bir bakış attı ve sonra şöyle dedi: “Bugün ona yıldırım çarptığını duydum. Belki gerçekten yaralıdır. Onu geri götürün ve biraz dinlenmesine izin verin. Ona da banyo yaptırın. Aileme haber vereceğim.” Bunun üzerine zarif bir şekilde avludan uzaklaştı.

Snow’un iki uşakla Zu An’ı götürmek için bir sedye getirmesini ayarlamaktan başka yapabileceği hiçbir şey yoktu.

Bu sırada Zu An, kendini oldukça şaşkın hissederek sedyenin üzerinde yatıyordu. Görünüşe göre düğün gecesinde görümcesinin yatağına tırmanmıştı ama Chu Chuyan onu bunun için hiç azarlamamıştı. Aslında kızgın bile görünmüyordu. Küçük kız kardeşi evlat edinildi mi? Düşündü, düşünceleri oldukça kirliydi.

Bir kapıdan içeri girip uzun ve dolambaçlı bir patikadan aşağıya doğru ilerlediler. Sonunda bir köşke ulaşmadan önce bir kaya bahçesinin yanından geçtiler. Çadıra vardıklarında Snow aniden, “Onu şimdilik buraya koy. Gidip birkaç kova su alalım da yıkanabilsin” dedi.

Zu An, gözlerini gizlice açmadan önce Snow’un ve hizmetkarların ayak seslerinin uzakta kaybolmasını bekledi. Küçük bir göletin yanındaki çardağa yerleştirilmişti. Yakınlarda kimseyi göremeyince ayağa kalktı. Sudaki yansımasına baktığında saçlarının tamamen darmadağın olduğunu ve yüzünün kapkara olduğunu gördü. Bedava karımın beni gördüğünde bu kadar tiksinmiş görünmesine şaşmamalı!

Aniden, bir güç dalgası ona arkadan çarptı ve onu doğrudan gölete fırlattı.

“Heeeelp! HEEELP!”

Gerçekte, Zu An gençliğinden beri nehirlerde yüzüyordu, dolayısıyla bunun gibi küçük bir gölette boğulmasının imkânı yoktu. Ancak birisinin onu suya tekmelediğine oldukça emindi. Neler olup bittiğini bilmiyordu, bu yüzden kendine biraz zaman kazanmak için boğuluyor numarası yaptı.

Etrafına su sıçratırken, suyun kenarında duran ve ona soğuk bir şekilde gülümseyen söğüt ağacından bir şekli belli belirsiz seçebildi. Zu An tedirgindi. Snow neden beni öldürmek istiyor? Bu, bedava karımın yasadışı bir sevgiliyle uydurduğu bir tür plan mı? Yoksa olanlardan utanan Chu klanı, damatlarını ortadan kaldırmak için bir ‘kazayı’ kullanmaya mı karar verdi?

Aklında birçok olasılık dönüp duruyordu. Hilesi sonuna kadar gitmeye karar verdi, topallayarak ve sanki gerçekten boğulmuş gibi suyun yüzeyine doğru süzülerek.

Bu Snow’u şaşırtmışa benziyordu. “Zaten öldü mü? Kolay kurtuldu,” diye cıvıldadı. Kolunun içinden bir kurdele çıkardı ve bunu gölde yüzen ‘ceset’in etrafına bağladı.

Zu An şaşırmıştı. Yani bu küçük fahişe dövüş sanatlarını biliyor mu? O zaman ona karşı daha dikkatli olmalıyım.

Snow suyun kenarına çömeldi ve nabzını kontrol etmek için boynuna doğru uzandı. Tam o anda ‘ölü’ Zu An gözlerini açtı ve Snow’un yüzüne bir ağız dolusu su püskürttü. Snow içgüdüsel olarak gözlerini kapattığında onu kendine doğru çekti ve kendisiyle birlikte suya sürükledi.

Snow bir tuzağa düştüğünü anında anladı. Bilinçaltında onu dövmek niyetiyle ki’sini dolaştırmaya başladı ama ağzını açar açmaz büyük bir ağız dolusu su yuttu.

Garg. Garg. Bu, çok az kişinin yüzmeyi bildiği bir dönemdi. Snow dövüş sanatlarında usta olabilirdi ama yüzmek onun yeteneklerinin ötesindeydi. Sadece birkaç saniye içinde, çoktan birçok ağız dolusu suyu yutmuştu. Kendini kıyıya geri çekmek için çaresizce çabaladı ama ulaşamayacağı hiçbir şey yoktu.

Panikledi, bileğini salladı ve başka bir beyaz kurdele gönderdi. Su kenarına yakın bir direğin etrafına sarıldı. Tam kendisini karaya çekmek için kullanmak üzereyken, Zu An dört uzvuyla ona tutundu ve bir ahtapot gibi ona tutundu. Bu onun herhangi bir güç göstermesini imkansız hale getiriyordu.

Zu An’ın kendisini vücuduna daha da sıkı bastırdığını hissettiğinde Snow’un yüzü aşağılanma ve öfkeyle yandı. Çılgınca mücadele etti ama Zu An’ın yüzme yetenekleri çok fazlaydı. Avını sıkıca kavradığında, suyun giderek daha da derinlerine battı. Snow, daha fazla su içmeye devam ettikçe görüşünün bulanıklaştığını hissetti.

Zu An onun mücadelesinin solmaya başladığını hissetti. Sanırım mesele bu. Onu serbest bıraktı ve kuru toprağa geri sürükledi.

Göz kapakları titriyor olsa da gözleri kapalıydı. Zarif bir burnu ve kiraz kırmızısı dudakları vardı. Narin bir güzelliğe sahipti… ama aynı zamanda bir engerek dili ve kötü bir kalbi de vardı. Dilsiz olsaydı harika olurdu.

“Peki şimdi ne yapmalıyım?” Zu An, olasılıkları hızla gözden geçirerek düşündü. Bu malikanede biri onu öldürmek istedi. Burada kalmak çok tehlikeliydi. Ama eğer kaçarsa… malikanenin büyük kapılarından bir şekilde geçmeyi başarsa bile beş parasız kalacaktı. Bahsetmiyorum bile, bu dünya hakkında da bilgisi yoktu. Muhtemelen birkaç gün sonra açlıktan ölecekti.

Üstelik ‘onun’ dün gerçekleştirdiği utanç verici eylemler göz önüne alındığında, bugün gerçekten birini öldürmüş olsaydı, kesinlikle bir suçlu olarak yakalanırdı.

Bir saniye bekleyin. Eğer biri ölümümü kaza gibi göstermeye çalışıyorsa, bu beni açıkça öldürmekten korktuğu anlamına gelir… Peki. Bu kumarı oynayacağım.

Kulağını Snow’un göğsüne dayadı. Kalp atışı yok! Şaşkınlıkla onu hayata döndürmek için CPR kullanmaya karar verdi.

Cüppesini gevşetirken büyük miktarda şekerlenmiş meyve, fındık ve diğer atıştırmalıklar düştü. Şaşkına dönmüştü. “Çok yiyor. Nasıl bu kadar zayıf?” Ancak bu soruyu düşünecek zaman yoktu. İki elini de göğsüne koydu ve güçlü bir şekilde pompalamaya başladı.

Yirmi göğüs kompresyonundan sonra bile Snow’da hiçbir yaşam belirtisi görülmedi. Tam ağızdan ağza canlandırmayı denemek üzereyken arkasından buz gibi bir ses seslendi: “Ne yapıyorsun?”

Zu An geriye baktığında Chu Chuyan’ın yakınlarda durduğunu gördü, yüzü kış kadar soğuktu. Bilinçaltında Snow’a baktı. Saçları darmadağınıktı, elbisesi açıktı, iç çamaşırları ve soluk teni belli belirsiz görünüyordu… ve elleri onun göğsüne bastırılmıştı.

“Ah… onu kurtarmaya çalıştığımı söylesem bana inanır mısın?” Zu An ciddi bir şekilde söyledi. Aynı zamanda bilinçaltında göğsünü tekrar pompaladı.

Chu Chuyan yüzünde sakin bir ifadeyle oraya doğru yürüdü. “Kenara çekilin.” Snow’un durumunu incelemek için biraz zaman ayırdı, ardından hızla vücudunun birkaç noktasına dokundu, parmakları bulanık gibi hareket ediyordu.

Zu An inanamayarak gözlerini ovuşturdu. Tanrının tatlı annesi. Yani bedava karım da bir kungfu ustası mı?! Ama Snow gibi bir hizmetçi bile dövüş sanatlarını bildiğinden bu mantıklıydı. Bu yüzden. Ölmemi isteyen bedava karım mı?

“Karıcığım canım, kungfu’n ne kadar iyi?” Zu An araştırdı.

Blargh. Chu Chuyan cevap veremeden Snow sarsıldı ve ağız dolusu suyu öksürdü. Açıkça görülüyor ki kurtarılmıştı. Chu Chuyan, Zu An’a soğuk bir bakışla bakmak için dönmeden önce yavaşça onun sırtını okşadı. “Az önce bana ne dedin?”

“Ee, tatlım?” Zu An zihinsel olarak ürperdi ve hona hitap şeklini hızla değiştirdi.

Chu Chuyan’ın bakışları daha da soğudu. Kesin bir ifadeyle şöyle dedi: “Evliliğimizden önce sana söylediğim gibi, bana yalnızca Bayan Chu veya Chuyan olarak hitap edebilirsin. Gelecekte benden az önce kullandığın iki terimle bahsetme.”

“Anladım tatlım!” Zu An hemen onayladı. “Peki kungfu’nuz ne kadar güçlü? Dünya sıralamanız nedir?”

“Kungfu? Yetiştirmeyi kast ediyor olmalısın.” Chu Chuyan hafifçe kaşlarını çattı ama yine de soruyu yanıtladı. “Dünya çok geniş bir yer. Ne kadar güçlü olursan ol, her zaman daha güçlü biri vardır; her zaman göklerin ötesinde bir cennet vardır. ‘Rütbemin’ ne olduğunu nasıl bilebilirdim?”

Zu An mırıldandı, “Sanırım bu berbat olduğun anlamına geliyor.”

Chu Chuyan derin bir nefes aldı ama cevap veremeden Zu An devam etti: “Yine de endişelenme! Artık bir aileyiz, bu yüzden seni küçümsemeyeceğim. Buna ne dersin? Neden bana biraz dövüş sanatları öğretmiyorsun. Normal insanların on yıl gerektiren şeyi bir yılda başarmasını sağlayacak gizemli teknikler biliyor musun? Ya da belki hızla ustalaşılabilecek nihai bir saldırı?” Bu hikayelerin böyle gitmesi gerekiyor, değil mi?

Açıkça görülüyor ki mülkteki biri onun ölmesini istiyordu. Tehlikenin her köşede gizlendiğini hissediyordu, bu da kendisini koruyabilmek için gücünü hızla artırmasını gerekli kılıyordu. Dahası, dövüş sanatları hakkında biraz bilgi sahibi olması, gelecekte Bilinmeyen Bölgeleri keşfetmesine büyük ölçüde yardımcı olacaktı.

Chu Chuyan küçümseyerek “Böyle bir teknik yok” dedi. “Ve öyle olsa bile, onlara hakim olamazsın.”

“İmkansız!” Zu An ayağa fırladı. “Milyonda bir görülen bir yetenek olduğuma eminim. Benim gibi biri nasıl senin tekniklerinde ustalaşamaz? Eminim bana öğretmek istemiyorsundur.”

Chu Chuyan cevapladı, “Dünyadaki tüm uygulayıcılar vücutlarını genç yaşlardan itibaren şekillendirmeye başlarlar. Bu süreç büyük miktarda elementum gerektirir. Yetişkinliğe ulaştıktan sonra bedeniniz tamamen olgunlaşır ve kaynaklarınızı onun üzerinde israf etmenin bir anlamı olmaz. Yeteneğiniz sadece bir Ding, daha düşük bir dördüncü sınıftır. Gençliğinizde eğitime başlamış olsanız bile, hala bir umut olmazdı.” Hafifçe başını salladı.

Daha düşük bir Ding nedir ki? Bunun yüksek bir standart olmadığını hemen anladı ama Zu An bunu görmezden geldi. Tüm MC’lerin uygulama hikayeleri çöp seviyesinde başlıyor, değil mi? Sadece uygun eğitim tekniklerini bulmaları gerekiyor. Aslında bu iyiye işaretti; Belli bir perspektiften bakıldığında, çöp seviyesi olarak başlamak, ana karakter olmak için ön koşulların yarısını zaten yerine getirdiği anlamına geliyordu.

Snow uyanmaya başlamıştı, bu yüzden Chu Chuyan, Zu An’ın varlığını hemen reddetti. “Snow, az önce ne oldu?”

1. Huang Yi’nin wuxia romanı ‘Geçmişe Bir Adım’ın kahramanı.

2. Jinyong’un wuxia romanı ‘Geyik Dağı Dükü’nün kahramanı.

3. Jinyong’un wuxia romanı ‘Geyik Dağı Dükü’nün kahramanı.