Bölüm 2 – Bu dünya hiçbir zaman gözyaşlarına güvenmedi

Bölüm 2: Bu dünya hiçbir zaman gözyaşlarına güvenmedi

Çevirmen: Legge Editör: Legge

Ren Xiaosu, soygun ve ani bilinç kaybı nedeniyle her zamankinden daha geç geri döndü. Gökyüzünün karardığını gördüğü için bu saatte yakaladığı avla kasabadan geçmenin son derece tehlikeli olacağını biliyordu.

Gün boyunca kaledeki insanlar düzeni sağlamak için hâlâ dışarı çıkıyorlardı. Ama geceleri bu insanlar kaleye geri dönüyorlardı.

Elbette kaledeki insanlar bunu iyi niyetle yapmıyorlardı. Sadece kasabanın çok kaotik hale gelmesi durumunda bunun mültecilerin yaptığı el emeğini etkileyeceğinden endişeleniyorlardı.

“Ah, görünüşe göre Ren Xiaosu bugün oldukça iyi hasat almış!”

Ren Xiaosu kazanı taşıyarak şehre geri döndüğünde, kirli yüzlü biri onu karşıladı. Sanki doğduğu günden beri yüzünü yıkamamış gibiydi.

Kasabadaki insanların çoğu böyle görünüyordu. Çoğu gün, yiyecek karşılığında çalışmak için yakındaki kömür madenine gidiyorlardı. Çıkardıkları kömür kaleye teslim edilecek ve karşılığında işçilere hayatta kalmaya yetecek kadar siyah ekmek veya patates verilecek.

Bu sadece kömür madenciliği değildi. Kalenin yapması gereken tüm kirli işler mülteciler tarafından yapılacaktı.

Kasabadaki kuyu suyu karneye bağlandığı için herkesin günlük aldığı miktar sabitti ve kimse daha fazlasını istemeye bile cesaret edemiyordu. Ayrıca yakınlarda temiz su kaynağı yok denecek kadar azdı. Daha doğrusu, herhangi bir temiz su kaynağına gitmek çok tehlikeliydi çünkü vahşi hayvanlar su içmek için orada toplanıyordu. Bu nedenle kasabadaki herkes her zaman o kadar kirli görünürdü ki kimse yüzlerini net olarak göremezdi. Ren Xiaosu da bir istisna değildi.

Ancak Ren Xiaosu daha önce hiç kömür madeninde çalışmamıştı. Hayatta kalmanın kendine özgü bir yolu vardı.

Ren Xiaosu onu selamlayan hiç kimseye yanıt vermedi. Bir an önce kulübesine dönmek istiyordu.

Ren Xiaosu şehre alternatif bir yoldan gittiğinde, kısa bir mesafeden yüksek kale duvarlarını görebiliyordu. Bu çok bunaltıcıydı çünkü yukarıya baktığında tepeyi bile göremiyordu.

Çoğu insan sadece barakalarda kaldığı için kasabada çok fazla taş yapı bulunamadı.

Ren Xiaosu oldukça rahatlamıştı. Ama şehre girdiği anda nöbet tuttu ve hatta belindeki kemik bıçağını bile çekti. Sokaktaki atmosfer sanki barakaların içinde bir çeşit tehlike pusuya yatmış gibi gerginleşti. Ancak Ren Xiaosu elinde bir kemik bıçağı tutarken, tehditkar niyetli insanlar kendilerini dizginlediler.

Ren Xiaosu’nun burada kalırken öğrendiği ilk şey kimseye güvenmemekti… Yan Liuyuan dışında.

Yolun yanındaki kulübeden fısıltılar geldi. “Ren Xiaosu daha fazla av eti yakaladı.”

“Bu nasıl oyun sayılır? O yalnızca bir serçe.”

“Ama eski ders kitaplarında gördüğümüz serçeden farklı. Afet öncesindeki kartalların da bu büyüklükte olduğunu tahmin ediyorum?”

“Onu kışkırtmayın.” Kulübenin içinden bir ses fısıltıları sonlandırdı. Birisi Ren Xiaosu’nun geçmişini biliyor gibiydi.

Ren Xiaosu kulübesinin perde kapısını kaldırdı. İçindeki sıcaklık onu daha az gergin hale getirdi.

Kulübede oturup ödevini yapan Yan Liuyuan, Ren Xiaosu’nun döndüğünü görünce hoş bir şekilde şaşırmış görünüyordu. “Bir serçe mi yakaladın?”

“Neden gazyağı lambasını yakmadın?” Ren Xiaosu kaşlarını çatarak sordu.

Yan Liuyuan genellikle asi bir çocuktu ama ağabeyi gibi olan Ren Xiaosu’nun önünde şaşırtıcı derecede uysal hale geldi. “Bizim için biraz yakıt tasarrufu yapmak istedim.”

“Ya uzağı göremezseniz?” Ren Xiaosu serçeyi yere koydu.

Yan Liuyuan’ın gözleri parladı. “Öğretmen ‘gözlük’ denen, Felaket’ten önce var olan ama artık sadece kalede bulunabilen bir şeyden bahsetti. Eğer böyle bir şeye sahipsek, artık miyop olma konusunda endişelenmemize gerek kalmayacak.”

Ren Xiaosu bu açıklamayı küçümseyerek karşıladı. “Daha önce bahsettiğiniz şeyi giyen birini gördüm. Ama görüşünüzün burada, vahşi doğada her an düşebilecek bir şeye bağlı olması ölümden iyidir. Öğretmeninizin saçmalıklarını dinlemeyin. Söylediği her şey doğru değil.”

“Ah…” Yan Liuyuan başıyla onayladı”O halde neden hâlâ beni okula göndermekte ısrar ediyorsun?” dedi.

Ren Xiaosu onun sözleri karşısında boğuldu. “Neden gevezelik edip duruyorsun?”

“Seninle ne zaman ava çıkabilirim?” Yan Liuyuan sormaya devam etti.

“Henüz 14 yaşındasın. Neden ava gitmek istiyorsun? Okulda başarılı olursan ava gitmek zorunda kalmazsın.” Ren Xiaosu, “Avlanmaktansa muhasebe, fizik veya kimya öğrenmek daha iyi değil mi?” dedi.

“Sadece 17 yaşında değil misin?” Yan Liuyuan ikna olmamıştı.

Bu çağda vahşiler bile bilginin öneminin farkına vardılar.

Bir öğretmenin kasabada hayatta kalabilmesinin nedeni de buydu. Kasabada ne tür bir sorun yaşanırsa yaşansın, kimse onları hedef almayacağı için bir öğretmen her zaman en güvenli kişi olurdu.

Ancak öğrenim ücreti pahalıydı. Aksi takdirde Ren Xiaosu da derslere bizzat giderdi.

Ren Xiaosu kazanı destekledi ve aynı zamanda serçeyi ustaca parçalara ayırdı. “Öğretmen bugün ne konuştu? Ben sana sadece serçenin sakatatını yedirebilirim. Geri kalanını yarın pazarda satmak zorundayım.”

“Yaralandınız mı?” Yan Liuyuan, Ren Xiaosu’nun elindeki yarayı görünce kaşlarını çattı. Serçe tarafından gagalanmıştı ve yara hâlâ kanıyordu.

Büyük kazan bir çubuğa asılmıştı ve barakanın ateş çukurundaki titreyen ateş ara sıra Ren Xiaosu’nun yüzünü aydınlatıyordu. “Sadece bir çizik.”

Kulübede sessizlik çöktü. Bir süre sonra Ren Xiaosu serçenin pişmiş organlarını tencereden kepçeyle çıkardı ve Yan Liuyuan’a verdi. “Ye.”

Yan Liuyuan’ın gözleri aniden kızardı. “Ben bunu istemiyorum. Yaranı iyileştirmen gerektiğine göre onu almalısın.”

“Biraz çorba içeceğim.” Ren Xiaosu, “Hâlâ yiyebileceğim biraz siyah ekmeğim var” dedi.

“Yemiyorum. Yaran hiç çizik bile değil. Birkaç gün önce kasabada birinin enfeksiyon sonucu öldüğünü gördüm çünkü kesik ve sıyrıkları tedavi etmek için herhangi bir ilaca erişimimiz yok,” dedi Yan Liuyuan neredeyse yüzünden gözyaşları dökülürken inatla.

Ah!

Ren Xiaosu aniden Yan Liuyuan’ın suratına tokat attı ve şöyle dedi, “Bunu unutma, sen ve ben bu dünyada yaşadığımız sürece asla ağlayamayız. Bu dünya gözyaşlarına güvenmez.”

Ren Xiaosu şöyle devam etti, “Etrafımızda ne tür insanlar olduğuna bir bakın. Eğer iyi beslenmezseniz ve gece biri beni içeri dalıp bıçaklayarak öldürürse bana ne olacak? Seni okula gönderiyorum çünkü umarım benim gibi sadece avlanmayı bilen biri olmazsın. Eşsiz bir yeteneğin var. Çok çalıştığın sürece, geçimini sağlamak için benim gibi bütün gün vahşi doğada çalışmana gerek kalmayacak. Seni okula göndermemin nedeni, benim bunu yapmamamdır. onlar gibi vahşi olmanızı istiyorum!”

Yan Liuyuan aniden serçe sakatatını Ren Xiaosu’dan aldı ve yuttu. Ren Xiaosu kadar güçlü olmayı öğrenmek istediği için sonunda gözyaşlarını tutmayı başardı.

“Öhöm, sen yemekten sonra yanıma gel ve yarayı temiz bir bezle sarmama yardım et,” dedi Ren Xiaosu.

“Tamam,” diye yanıtladı Yan Liuyuan.

“Dışarıdayken normalde yaramazlıklarla dolu oluyorsun, peki neden evdeyken böyle paspas gibi davranıyorsun?” Ren Xiaosu içini çekti. “Bugün şehirde bir şey oldu mu?”

“Ah evet!” Yan Liuyuan temiz bir bez ararken şunları söyledi: “Bir grup insan kendilerini Kale 112’ye götürecek bir rehber aradıklarını söyleyerek kaleden çıktı. Jing Dağları’ndan doğrudan geçerek oraya gitmek istiyorlar.”

“Stronghold 112’ye mi gitmek istiyorlar?” Ren Xiaosu kaşlarını çatmadan önce bir anlığına şaşkına döndü. “Oraya Jing Dağları üzerinden ulaşmakta bile ısrar mı ediyorlar?”

“Seni aramaya geleceklerini mi sanıyorsun? Kasabadaki herkes dışarıdaki topraklara aşina olduğunu biliyor.” Yan Liuyuan gözlerini kırpıştırdı ve şöyle dedi: “Onların Stronghold 112’de konser vermek üzere davet edilen Stronghold 113’teki bir grubun müzisyenleri ve şarkıcıları olduklarını duydum. Ama daha önce hiç şarkıcı görmemiştim.”

“Gitmiyorum.” Ren Xiaosu başını salladı ve şöyle dedi: “İsterlerse bu insanların Jing Dağları’ndan geçmesine izin verin. Onlardan uzak durmanızı istiyorum. Bu insanlarda tuhaf bir şeyler var.”

Şu anda Ren Xiaosu’nun çelişkili duyguları vardı. Böyle bir dünyada hâlâ gruplarda profesyonel şarkıcılar ve müzisyenler var mıydı? Kalenin içi nasıldı Allah aşkına?

Ren Xiaosu aniden bunu öğrenmeyi sabırsızlıkla bekliyordu.