Bölüm 196: Bu o

Bölüm 196: O o

Çeviren: Chua

Düzenleyen: TN, XRCO ve ELkassar

Ama ne yazık ki sihirli poundlardan bahsetmeyin, Sheyan’ın cebinde sıradan poundlar bile yoktu. Bir köpek kadar fakirdi. Görevi almak için gereken paradan bahsetmiyorum bile, güvenlik görevlilerine ödeme yapacak yeterli ücreti bile yoktu!

Diagon sokağında gezinirken aniden bir goblin gördü. Aynı şekilde goblin de Sheyan’ı gördü, gözleri kilitlendi. Goblin yuvarlak gözlerini genişleterek kıyaslanamayacak derecede aşırı memnun bir ifade ortaya çıkardı. Parmağını işaret ederek bağırdı.

“O burada!”

Bu ifade, karısını uzun süredir görmeyen bir kocanın sevinç ve şevk dolu ifadesine benziyordu. Bağırdıktan sonra ileri atıldı ve Sheyan’ın kalçasını yakaladı. Onu Gringotts bankasına doğru sürüklüyorum. Sheyan aniden şoku atlattı, sırtını bir tüy diken diken tabakası kapladı, bu goblini savuşturmak için şiddetle mücadele etti.

“Oi oi oi! Her ırkla harika ilişkilerim var ama bu kadar yakın bir düzeyde değil. Efendim… lütfen saygı gösterin… oi. kahretsin, kaybolun!”

Sheyan mücadele edip bu goblinden kurtulmak için elinden geleni yaparken, bu goblin gerçekten inatçı bir yapıştırıcı parçasıydı. Tartışmanın ortasında, birkaç goblin daha uzaktan koştu. Benzer şekilde, o goblinler aynı anda ileri atıldıklarından çok memnundular. Sheyan, belli bir goblin topluluğunun gazabına maruz kaldığına içinden küfrederek umutsuzca gözlerini kapattı.

Bir süre sonra başka bir goblin oflayıp puflayarak caddeden aşağı geldi. Kırmızı kravatlı yeşil bir ceket giyiyordu ve hatta iki sevimli çıkıntılı sakalı bile vardı. Oldukça asil görünüyordu ve Sheyan’ı görünce sevinçle yaklaştı.

“Hey eski dostum, iyi misin?”

Sheyan acı bir şekilde gülümsedi ve başını salladı.

“Hiç iyi değilim efendim Infinite. Doğrusunu söylemek gerekirse arkadaşlarınız yüzünden başım ağrıyor.”

Infinite yüksek sesle güldü.

“Merhaba! Çünkü seni bulmam gereken acil bir şey var. Bu nedenle, seni bulmaları için onlara büyük miktarda para teklif ettim. Bu küçük piçler beni hayal kırıklığına uğratmadı. Elbette seni rahatsız ettiğim için çok üzgünüm. Ve elbette özrüm sözlü olmayacak.”

Konuşmanın ardından Infinite buruşmuş bir keseyi çıkardı. Çevredeki goblinler anında tepki gösterdiler, etrafını sardılar ve para, onun kalınlığı ve saflığı hakkında yoğun bir şekilde tartıştılar. Sonunda sonuncusu bakır parasını aldı ve memnun bir şekilde ayrıldı. Sheyan sessizce bu kargaşayı gözlemledi, sonra hafifçe geriye yaslandı.

“Bay Infinite, beni neden buluyorsunuz?”

Infinite genişçe gülümsedi.

“Yakın zamanda eve bir yolculuk yapmış olmalısın, değil mi?”

Sheyan biraz şaşırmıştı.

“Ne?”

Infinite rahatça iç geçirdi.

“Vücudumdaki dırdırcı lanetin kaybolduğunu hissedebiliyorum, bu seninle ilgili olmalı! Aferin dostum. Bu yüzden seni yemeğe, aslında bir kase pilav davet etmek istiyorum. Lütfen reddetme, hadi gidelim.”

Sheyan başlangıçta bu yemek fikrini göz ardı etmek istiyordu. Ancak bir goblinin parasını başkalarına harcamasının ne kadar zor olduğu düşünüldüğünde, bu doğrudan Gringotts’u soymak gibiydi. Böylece mantıklı bir şekilde bu düşünceden vazgeçti.

Infinite’i takip ederek küçük evine giden Sheyan, bunun kelimenin tam anlamıyla sadece bir kase pirinç olduğunu hemen keşfetti. Herkes rahatça oturduktan sonra Infinite mutfağa girdi ve kendisi kadar büyük, kalın, siyah bir ekmek taşıdı. Bu siyah ekmek tıpkı bir taşa benziyordu. Gringotts’un müdürü daha sonra bir mutfak bıçağı getirdi ve büyük somunları dilimleyerek herkese dağıtmaya başladı. Daha sonra hoş bir şekilde ilan etti.

“Hadi içeri girelim.”

Sheyan’ın bu ‘yemek’ için büyük umutları yoktu, yine de derin bir iç çekmekten kendini alamadı. Ama bu sırada biri kapıyı çaldı. Infinite sinirli bir şekilde kapıyı açmak için koştu. Girişte zayıf ve yaşlı bir goblin duruyordu; goblinin hafif kararmış cildi ve derin kırışıklıkları vardı. Oldukça kurnaz görünüyordu, gözleri sürekli evi araştırıyordu. Sonra bu goblin Infinite’in elini yakaladı ve ustaca gülümsedi.

“Hey dostum. Ben senin komşunum David.”

Infinite’in ifadesi biraz donuktu.

“Ah, David. Sen…neye ihtiyacın var? Şu anda yemek yiyoruz.”

David coşkuyla yanıtladı.

“Harika, evet, yemek hazır mı? Dün gece yemek yedikten sonra evim terkedildi.biraz tuz. Bu yüzden bugün biraz kızarmış et ödünç almak istiyorum.”

Sheyan bunu duyduğunda dili tutulmuştu……gerçekten bu kadar çirkin bir insan var mı? Goblin kraliyet ailesinin son soyundan gelen bu Gringotts menajerinin serbest bırakılmasını talep etmeye cüret mi ettiniz? Bunun yerine Infinite tükürüğünü yuttu ve sesini boğazından çıkarmak için çabaladı.

“Aslında hiç etim yok ama biraz ekmeğim var. Lanet olsun, gerçekten sadece biraz!”

David zaten Infinite’in elini itip içeri girmişti.

“Siyah ekmek favorim olmasa da, saygın Bay Infinite sıcak bir şekilde davet ettiği için kesinlikle reddetmeye cesaret edemiyorum.”

Bu yaşlı kurnaz David’in cümlesini duyan Infinite’in ifadesi, kendine iki sert tokat atmak isteyen biri gibiydi. David otomatik olarak yemek masasına oturdu ve boş bir tabağa açıkça vurmaya başladı. Infinite çaresizce bir kez daha o kocaman siyah ekmeği taşıdı – bu, ailesinin o haftaki geçim kaynağıydı – gönülsüzce David için yarım dilim kesti. David çok doğal bir şekilde yarım somun ekmeğin bulunduğu tabağını Infinite’e doğru itti, sonra David’in elinde tuttuğu tüm ekmek parçasını gelişigüzel kaptı.

“Cömertliğin için teşekkür ederim dostum. Bu siyah ekmek lezzetli sayılmasa da karnı doyurmaya yetiyor.”

Infinite tepeden tırnağa şiddetle titriyordu, bağırırken boğazına bir balgam saplanmıştı ama tek bir kelime bile duyulmuyordu. Daha önce Infinite daha önce aniden bayılmıştı, bu nedenle Sheyan onun aniden bayılıp kendini yaralamasını önlemek için ona nazikçe destek verdi. O goblin David, tıpkı aç bir hayalet gibi, yemeğini kurt gibi yemeye başlamıştı. 10 dakika gibi kısa bir sürenin ardından kırıntıları bile ayırmadan aslında tamamını tüketti. Karnını ve sıska kaburgalarını ovuşturarak memnuniyetle alay etti.

“Vay be, uzun zamandır yemeğin o güzel kokusunu tatmadım. Buğdayın tadı gerçekten enfes.”

Yaşlı goblini bu kadar kaba bir davranış sergilese de Sheyan, ona baktığında neden ona karşı dostane ve nazik bir duygu hissettiğini bilmiyordu. Yardım edemedi ama onun yanına oturup kurnazca sordu.

“Ekmeğin nesi bu kadar güzel, sana biraz biftek getirmeme ne dersin?”

Bunun yerine bu goblin vücudunu geri çekti, kollarını göğsünün önünde kavuşturdu ve ihtiyatlı bir şekilde haykırdı.

“Ne yapmaya çalışıyorsun?”

Sheyan’ın ifadesi karardı, gerçekten dili tutulmuştu.

“Pekala, sana yemek ısmarlamak istiyorum, hepsi bu.”

“Yemek mi?” Şüpheleri arttı. “Beni tanımıyorsun bile, neden bana yemek ısmarladın?”

Sheyan alnına vurdu.

“Tamam tamam, hiçbir şey söylememiş gibi davran.”

Yaşlı goblin şiddetli bir krize girdi, kontrolsüz tükürüğüyle birlikte öfkelendi.

“Madem zaten söyledin, ben bunu senin anlamadığın gibi kabul edebilirim! Hiçbir şey düşünmüyorsun, neden bana yemek ısmarladın? Bana yemek ısmarlamak istediğine göre neden bu siyah ekmeği yememe izin verdin?”

Sheyan bu ani öfkeli sorgulama karşısında şaşkına dönmüştü, biraz boştu. Umutsuzca ellerini kaldırdı ve konuştu.

“Peki sana yemek ısmarlamamı ister misin?”

David sanki az önce retorik bir soru duymuş gibi ağzını açtı.

“Bir goblin olarak birinin yemek davetini nasıl iletebilirim? Hadi hemen gidelim!”

Sheyan’ın hiçbir itirazı yoktu, yalnızca itaat edebilirdi.

“Hadi gidelim.”

İkisi gittikten kısa bir süre sonra Infinite aniden boş boş başını salladı.

“Sayfa, Lisa. Az önce bir komşu ziyarete gelmedi mi? Ama soru şu ki, bir komşumuz var mı???”

Karısı biraz şaşırmıştı.

“Burayı çevreleyen arazinin tamamını zaten satın almadınız mı? Son komşumuz yaşlı Aires, neredeyse 17 yıldır sizin tarafınızdan kovalanıyordu. Kesinlikle kimsenin ziyaret etmediğini söyleyebilirim. Halüsinasyon muydu?”

“Tamam tamam. Son zamanlarda banka oldukça meşgul. Zavallı küçük parmağım bile kasanın yerini değiştirirken geçirdiği bir kaza sonucu kopmuştu. Şans eseri fazla kan kaybetmedim ama en kötüsü bu kazadan dolayı herhangi bir tazminat almadım. Bu gerçeğe dayanarak maaşımı 4 şilin artırmam gerekiyor. Tanrım, birisi buralarda gizlice dolaşıyor olmalı. Dün kavrulmuş siyah ekmekten geriye sadece kırıntılar kaldı………”

*******

Sheyan bu yaşlı goblini Diagon yoluna götürdü. Açgözlü yaşlı goblin temiz havayı derin bir şekilde içine çekti ve kollarını rahatça güneşe doğru uzatırken nec’ini de uzattı.k ve popo. Gerçekten de, fare deliğinden yeni çıkmış, altın rengi saçları ve sakalı olan yaşlı bir fareye benziyordu. Sheyan sormadan edemediği için aniden saçma bir şey düşündü.

“Bu……David efendim, adınızın arkasında 4 hece olamaz değil mi?”

Yaşlı goblin anında şaşkınlıkla ağzını açtı ve gülümsedi.

“Bunu nasıl bildin?”

Sheyan sessizce onun sarımsı dişlerini ve sivri sakalını gözlemledi. Kulaklarında yüksek bir ses çınladı ve kendisinden son derece memnun olmasına neden oldu.

“Evet dostum, lütfen bana Bay David Beckham diye hitap et!”

(ÇN: Çin dilinde Beckham’ın 4 hecesi vardır: 贝克汉姆)