Bölüm 1912: Libationer Benim Damadım mı?

Bölüm 1912: Kurtarıcı Benim Damadım mı?

Böylece araba akademiye girdi. İçeri girdikten sonra Zu An, Yue Shan’ın yolu bilmeyeceğinden endişelendi ve o da ona yolu söylemek için öne oturdu.

Qin Wanru ve Chu Huanzhao, perdelerin arasından yol boyunca manzaraya hayran kaldı. Sonuçta kraliyet akademisi dünyadaki yetişim alimleri için kutsal bir topraktı. Burayı ilk kez ziyaret ediyorlardı.

Qin Wanru, kızına bir göz atmaktan kendini alamadı.

Eğer bu kız burada okuyabilseydi belki rüyalarında gülmekten uyanırdı.

Ancak onu Brightmoon Akademisi’ne kaydettirmek bile onun en alt basamakta olmasına neden olmuştu. Bu gerçekçi olmayan düşünceden hemen vazgeçti.

“Ha? Neden hepsi bize bakıyor?” Qin Wanru, tuhaf bir şeyi hemen fark ettiğinde merak etti; yol boyunca tüm öğrenciler onlara hayranlıkla bakıyordu ve tavırları derin bir saygıya benziyordu.

“Muhtemelen arabaların içeriye nadiren girmesine izin verildiğindendir!” Chu Huanzhao heyecanla çevresini incelerken şunları söyledi.

Geri döndüğümde kesinlikle arkadaşlarıma bununla övüneceğim. Kraliyet akademisine asla gidemeyeceğimi kim söyledi? Sonunda yine de buraya gelmemiş miydim?

Kayınbiraderi ile yeniden bir araya gelebilmiş ve hatta Kraliyet Akademisi’ne girmişti, yani şu anda ruh hali gerçekten harikaydı. Şöyle ekledi: “Elbette, annemin çok güzel olduğunu gördükleri için sana birkaç kez daha bakmaktan başka bir şey yapamadılar.”

“Aiya, bu çocuk sadece rastgele şeyler söylemeyi biliyor. Söylediklerini duysalar bize gülmezler mi?” Qin Wanru utangaç bir sesle cevap verdi. Ancak dudaklarındaki sırıtış onun gerçek düşüncelerini ele veriyordu.

…

Böylece araba doğruca arkadaki dağa doğru gitti. Çevrede giderek daha az öğrenci vardı ve manzara da giderek daha sessiz ve güzel hale geldi. Arabanın tekerleklerinin dönme sesi vadide yankılanıyordu.

Qin Wanru ne kadar cahil olursa olsun yine de bir şeylerin yolunda gitmediğinin farkındaydı. Perdeleri hızla kaldırdı ve Zu An’a şöyle dedi: “Ah Zu, yine de arabadan inip yürümeliyiz. Yuquan Dağı’nın libasyon görevlisinin yetiştirme yeri olduğunu ve buranın aynı zamanda kişisel öğrencilerinin inzivaya çekilerek uygulama yaptığı yer olduğunu duydum. Onları rahatsız edersek bu iyi olmaz.”

Sonuçta, burada dikkate alınması gereken hala Youzhao var. Müdür Jiang onunla ilgileniyor olsa da o hala sadece bir öğrenci, bu yüzden onun için işleri fazla zorlaştıramayız, değil mi? Bizim Chu klanımız hiçbir kuralı bilmeyen türden değil.

Zu An gülümseyerek şöyle dedi: “Merak etme, özgürlüğe kavuşanların umurunda değil.”

“Ama…” diye başladı Qin Wanru. Gerçekten bu sözlere inanması biraz zordu. Biraz fazla aceleci davrandıklarını hissetti. Buna rağmen Zu An tutumunda kararlıydı. Gözleri buluştuktan sonra aslında onunla tartışamayacağını anladı. Sadece pes edip arabaya dönebildi.

Bir süre sonra şaşkınlıktan kurtuldu.

Kendimi hiç doğru düzgün ifade edemedim! Söylediğim şey açıkça mantıklıydı, peki ondan neden korkuyordum?!

Ahhh, bundan sonra kesinlikle benden faydalanacak ve üzerime tırmanacak.

Tekrar dışarı çıkıp onunla biraz tartışmak istedi ama onun Şeytan ırklarının Vekili olduğunu hatırladığında ve hatta Kral Jin ile dövüşmeye cesaret ettiğinde, bir an için endişelenmeye başladı.

…

Böylece, gerçekten gerginleşti ve hayır dedi. ilk baştaki kadar heyecanlı değildi.

Buna karşılık, Chu Huanzhao yol boyunca hiç durmadan gevezelik etti ve gördüğü her şey hakkında büyük bir yaygara kopardı. Zaman zaman Zu An’a nerede olduklarını sordu. Zu An, ona manzarayla ilgili ayrıntıları ve buna karşılık gelen savunma oluşumlarını açıklayan sadık bir tur rehberi gibiydi.

İlk başta, Qin Wanru biraz kasvetliydi ama hızla onun sesine kapıldı. Kulaklarını dikip dinledi.

Serbest bırakıcının yetiştiği yerden beklendiği gibi! Manzara o kadar sakin ki aslında o kadar çok tehlikeli oluşum var ki! Gelecekte burada rastgele dolaşamam. Bir diziliş başlatırsam işim biter!

Birden uzaktan öfkeli bir bağırış duyuldu. “Dağa araba sürmene kim izin verdi?!”

Qin Wanru’nun yüzü soldu.

İşimiz bitti! İşimiz bitti! bu yenidenen çok korktuğun şey müttefikin sana doğru gelmesi!

Ne de olsa arka dağdaki bu seçkin kişiyi gücendirdik….

Ah Zu’yu bile uyardım ama o bunu hiç de önemli bir olay olarak görmedi.

Özür dilemek niyetiyle hızla perdeleri indirdi. Diğer taraftakinin hangi efendim olduğunu merak etti.

Giysileri tıpkı satranç tahtası gibi kareli siyah beyazdı. Muhtemelen libasyon görevlisi Hei Baizi’nin söylentiye göre beşinci öğrencisiydi, değil mi? Xie klanının genç efendisi onun öğrencisi gibi görünüyordu. Bir toplantı yaptıklarında, Madam Xie sık sık diğer hanımların önünde bununla övünürdü.

Hmph, açıkça inanılmaz derecede gurur duyuyor ve yine de o huysuz bakışı atarak Hei Baizi’nin öfkesinin iyi olmadığını ve Xie Xiu’nun onu kıracağından endişelendiğini söylüyor.

Pah, gerçekte ne düşündüğünü kim bilmiyor?

Öyle olsa bile, sadece klanlarının altında okuyan bir çocuğu vardı. bu beşinci öğrenci ve diğeri büyük öğrenciyi takip etti, yani gösteriş yapma hakları vardı.

Aah, benim durumuma hiç benzemiyor. Elimde hala olağanüstü olan Chuyan var. Huanzhao ders çalışma konusunda hiç iyi değildir, Qin klanı Youzhao’yu Kraliyet Akademisine getirmeye çalışırken o yalnızca sıradan bir öğrenci olabilirdi. Arka dağlardaki öğretmenlerin öğrencisi olma şansı hiç yoktu.

“Beşincisi efendim, bunu bilerek yapmadık…” diye başladı, Hei Baizi’den özür dilemenin bir yolunu bulmaya çalışıyordu ama gözleri aniden genişledi.

Bunun nedeni, öfkeli Hei Baizi’nin aniden genişçe gülümsemesiydi. Küçük bir koşuya çıktı ve arabanın yanına geldi, ardından Zu An’ı saygıyla selamladı. “Sir Libationer’a saygılarımı sunuyorum.”

Zu An kıkırdadı ve ayağa kalkmasına yardım ederek şöyle yanıt verdi: “Her şeyin eskisi gibi olacağını söylememiş miydim? Senin bu şekilde olmana gerek yok.”

Hei Baizi ciddi bir ifadeyle şöyle dedi: “Bu işe yaramaz. Uygun görgü kurallarının korunması gerekiyor. Akademinin özgürlükçüsünün özel bir statüsü var ve küçümsenemez.” Daha sonra arabaya bir göz attı. Şaşkına dönen güzel hanımefendiyi görünce merakla sordu: “Bu, libasyon görevlisinin yeni aşkı mı?”

Oldukça güzel ama yaşı beklediğimden biraz daha yüksek.

Kutsama görevlisi olgun tiplerden hoşlanıyor olabilir mi?

Qin Wanru’nun yüzü tamamen kızardı. Ancak son birkaç yıldır Madam Xie’nin Hei Baizi’yi canlandırması nedeniyle Hei Baizi’yi kızdırmaktan endişeleniyordu ve karşılık vermeye cesaret edemiyordu.

Zu An kaşlarını çatarak şöyle dedi: “Bu benim kayınvalidem, Chu klanının hanımı ve Brightmoon Duke’un karısı; Chu klanının üçüncü kaçırdığı kişi hala burada. Ailelerini ziyaret etmek için başkente geldiler, ben de onları almak için geçerken buraya getirdim Youzhao.”

Rahmetli şarapçının müritleri dahiydi ama hepsi biraz kendine hakim olmaktan yoksun görünüyordu. Laik geleneklere pek uymuyorlardı ve istediklerini söylemeye cesaret edemiyorlardı.

Hei Baizi artık biraz utanmıştı. Şöyle haykırdı, “Demek Madam Chu! O kadar genç görünmenizi beklemiyordum ki, sizin libationer’ın ablası olduğunuzu düşünmüştüm, haha.”

Qin Wanru hemen havaya uçtu, önceki mutsuzluğu hiçbir iz bırakmadan yok oldu.

Yani ben hâlâ o kadar genç ve güzel Wanru’ydum…

Hei Baizi’nin bakışları daha sonra kafasını dışarı çıkaran Chu Huanzhao’ya kaydı. Onun sevimli ve canlı olduğunu görünce şunu söylemekten kendini alamadı: “Ve bu Bayan Chu olmalı! Benden satranç öğrenmek ister misin?”

Qin Wanru hemen çok sevindi. Eğer Huanzhao, Hei Baizi’yi efendisi olarak alabilseydi, gelecekte Brightmoon Şehri’nin hanımefendi çevrelerinde çenesi dik yürüyebilecekti!

Hmph, hepiniz Huanzhao’muzun aptal olduğu için hep dalga geçiyorsunuz, ama şimdi hepiniz göreceksiniz, değil mi?

Ancak Chu Huanzhao’nun başını sallayacağını kim düşünebilirdi? Şöyle yanıtladı, “Olmaz! Satranç o kadar sıkıcı ki, hiç anlayamıyorum bile. Öğrenmek istersem kayınbiraderinden öğrenirim.”

Qin Wanru hemen yanında bir acı hissetti.

Benim bu aptal kızım nasıl bir fırsatı reddettiğini biliyor mu?

Ahhhh! Çok kızgınım! Geri döndüğümüzde bu lanet çocuğu gerektiği gibi disipline edeceğimden emin olacağım.

Özür dileyen bir gülümsemeyle şöyle dedi: “Beşinci efendim, lütfen bunu ciddiye almayın. Sonuçta çocuklar o kadar mantıklı değil ve sözleri hiçbir zarar içermiyor. Eğer sizin saygı duyduğunuz kişiliği takip edip satranç öğrenebilseydi, bu elbette en iyisi olurdu…”

Ancak, kimHei Baizi’nin başını sallayıp şöyle diyeceğini düşünürdüm: “Unut gitsin. Kayınbiraderinden öğrenme şansı daha yüksek olacak. Başka birinin müridini çalmaya çalışmayacağım.” Zu An’a bir bakış attı ve ekledi, “Görünüşe göre serbest bırakma görevlisinin benimle oyun oynayacak vakti yok, bunu başka bir gün yapmamız gerekecek.” Sonra elini sallayarak yavaş yavaş tarlalarda kayboldu.

Qin Wanru onun gittiğini görünce kızının kulağını çimdiklemekten kendini alamadı. She said, “You damn brat, do you know what you just refused? You wouldn’t be able to get into the Royal Academy on your own even if you tried for this entire lifetime! And yet just now, that sir fifth was willing to take you in as a disciple for who knows what reason, but you actually refused!”

“Ah! It hurts! Brother-in-law, help me!” Chu Huanzhao cried as she quickly clung to Zu An. “Kayınbirader, neden Hei Baizi sana libasyon görevlisi dedi?”

Qin Wanru da şaşkına dönmüştü. Yanlış anlaşılma ve Huanzhao’nun fırsatı yüzünden dikkati dağılmıştı ama şimdi ne olduğunu anlamıştı. Hei Baizi gerçekten de Zu An’a böyle seslenmişti.

Zu An kıkırdayarak şöyle dedi: “Çünkü ben akademinin özgürleştiricisiyim.”

Qin Wanru hemen ağzını kapattı ve şunu söyledi: “Ah Zu, pervasızca konuşamazsın! Kurtarıcının ölümsüz bir dünya olduğunu ve inanılmaz bir hüneri olduğunu duydum! Eğer onun bölgesinde pervasızca konuşursan, hiç kimse onu kurtaramaz sen!”

Zu An iç geçirdi ve şöyle dedi: “Gerçekten yalan söylemiyorum. Sırf seni kandırmak için Hei Baizi ile gizli anlaşma yapmamın imkânı yok, değil mi?”

Qin Wanru biraz dalgınlaştı. “Ama… Ama bu nasıl olabilir?” diye sordu. Az önce olup biten her şey gerçekten de onun anlayış alanının biraz dışındaydı.

Efsanevi tanrıya benzeyen sunu, aslında benim damadım mı?

Sayısız xiulian öğrencisinin hayallerindeki kutsal topraklar, damadımın yönetimi altında mı?

…

Küçük dağ yolunda yuvarlanan tekerlek seslerinin yanı sıra, bunu başka bir ritmik ses takip etti. Sadece ses bile kişinin yüksek topuklu bir çift uzun bacağı, mavi taşlı fayansların üzerinde pata pata sesleri çıkaran ince topukluları hayal etmesi için yeterliydi.

Hoş ve şaşırmış bir ses şöyle dedi: “Ah Zu, geri döndün.”

Qin Wanru o yöne baktı ve görüş alanına giren ilk şey onu bitmek bilmeyen bir kıskançlığa sürükleyen bir çift siyah çorapla kaplı bacak oldu. Böyle orantılı bir çift bacağa sahip olmanın ne kadar zor olduğunu yalnızca onun gibi bir kadın biliyordu; biraz daha büyük olanı fazla tombul görünebilir, ancak biraz daha küçük olanı da fazla zayıf görünebilir.

“Müdür Jiang!” Qin Wanru seslendi. Sonunda tanıdık bir yüz gördüğünde bu bakirenin Brightmoon Şehri’nin hanımlarından daha çekici olduğunu unuttu. Gülümseyerek şunu söylemekten kendini alamadı: “Ah Zu, sonuçta benimle şaka yapıyordun. Müdür Jiang sana libasyon görevlisi demedi! Dürüstçe söyle bana, Hei Baizi bize oyun oynamak için bulduğun biri miydi?”

Jiang Luofu şaşkına dönmüştü. Refleks olarak şöyle yanıt verdi: “Ama içkiyi getiren o mu? Sadece ikimiz çok yakınız ve beni her zaman o karşılıyor, bu yüzden onu saygıyla selamlamayı biraz tuhaf buluyorum.”

“Ha?” Qin Wanru şaşkına döndü. Başı gürültüyle çınlıyordu.

Ah Zu gerçekten de özgürlüğe kavuşan kişi mi?

Chu Huanzhao şimdi havaya sıçradı ve Zu An’ın kolundan sarktı ve şunu söyledi: “Kayınbirader, sen çok harikasın! Benim bilmediğim başka hangi kimliklerin var? Acele et ve söyle bana! Ben bir şeyleri almakta çok daha iyiyim ve annem kadar hayal kırıklığına uğramam.”

Bunu duyduğunda, Qin Wanru kızına bir bakış attı.

Bu lanet kız benimle dalga mı geçiyor?

Jiang Luofu’nun gözleri Chu Huanzhao’nun sarktığı kola kaydı ve göğsünün ileri geri hareket etmeye devam ettiğini fark etti.

İlişkileri biraz fazla iyi değil mi?

Qin Wanru hemen kafasının en çok neye karıştığını sordu. “Ancak, o daoist ölümsüz benzeri ihtiyar değil miydi…

Jiang Luofu içini çekerek şöyle dedi: “Öğretmene bir şey oldu ve o çoktan vefat etti. O, libasyoncu pozisyonunu Ah Zu’ya devretti…”

Qin Wanru sadece bu sözleri net bir şekilde duydu. Bundan sonra bu sözleri hiç duymadı.

Ha ha ha! Ah Zu, Kraliyet Akademisi’nin bağışçısı!

Görme yeteneğim iyiydi sonuçta! Herkesin fikrine karşı çıktım ve Chuyan’ı ona verdim!

Brightmoon Akademisi’nin insanları o zamanlar yüzüme bile güldüler ve kızımı tam bir pislikle evlendirmenin büyük bir saçmalık olduğunu söylediler.aklımı kaybettikten sonra yaptığım seçim.

Şimdi, kimin aklını kaybettiğini hepiniz biliyorsunuz, değil mi?

Bu hanımefendinin görme yeteneği hepinizinkinden daha iyi değil mi?!

Hmph, o zamanlar klanımıza katıldıktan sonra ona karşı katı davranmam iyi oldu. Benim adanmışlığım olmasaydı, nasıl bu kadar başarılı olabildi ve bu seviyeye kadar büyüyebildi?

İblis ırklarının naibi oldu, kendi çabalarıyla marki unvanını kazandı ve Doğu Sarayı’nın en gözde bakanı oldu… Ve şimdi, Kraliyet Akademisi’nin özgürleştiricisi bile oldu!

Brightmoon City’ye geri dönüp şu anda diğer hanımlarla birkaç tur mahjong yapmaya başlamayı ne kadar isterdim! İki bebeği akademinin arka dağına girdiğinden beri Madam Xie’nin kuyruğu zaten gökyüzüne doğru bakıyordu.

Ama damadım özgürlükçü! Hepiniz sunu sahibinin nasıl bir insan olduğunu anladınız mı?

Gelecekte bunu pek umursamıyormuş gibi davranabilirim ve bunu bilerek de yapmıyormuş gibi görünebilirim ama yine de bu konu hakkında istediğim kadar konuşmak zorunda kalıyorum.

Ne tür ilginç şeyler düşündüğünü kim bilebilirdi; yüzünün her yerinde aptal bir gülümseme vardı.