Bölüm 1908: Çöküşün Eşiğinde Tükenmişlik

Bölüm 1908: Çöküşün Eşiğinde Tükenmişlik

Bayan An bugün Su Yunjin’in evindeydi ve kasabanın hanımefendileri ile genç kızları ona büyük bir saygı gösterdiğinden, hayatında ilk kez el üstünde tutulmanın nasıl bir his olduğunu deneyimliyordu.

Hatta bazıları onu gelecekte evlerine davet etti.

Tatmin olmuş hissetse de Bayan An bunun yeterli olmadığını düşünüyordu. Xiaoshan ve Xiangxiang, Su Yunjin’in evinde bütün gün oynayıp yorulmuşlardı.

İki çocuk, eve dönmek için Bayan An’ı çağırmaya geldi. Bayan An, iki torununa bakarken, aile reisi rolünün yeterince tatmin edici olmadığını hissetti.

Hava kararıyordu. Hâlâ eve dönmek zorundaydı; bu nasıl bir aile reisi tarzıydı? Bayan An, ancak Gu Chengxiang ile birlikte kasabadaki Su Yunjin’in evine taşınırsa gerçek bir aile reisi rolünü tam anlamıyla üstlenebileceğini düşündü.

Ne yazık ki üçüncü oğlu ve karısı, Gu Ailesi’nden çoktan ayrılmışlardı.

Şimdi buraya taşınıp yaşamak istiyordu ama makul bir bahaneye ihtiyacı vardı.

Bayan An pişmanlık duyuyordu; eğer üçüncü oğlunun ve karısının böyle bir servete kavuşacağını bilseydi, evden ayrılmalarına asla izin vermezdi.

Ayrılık olmasaydı, tüm Gu Ailesi onun kontrolü altında olurdu.

Gu Ya ve Su Yunjin, anneleri olarak ona itaat etmek zorunda kalırlardı.

Büyükanne, Üçüncü Amca bir araba ayarladığını ve bizi yakında geri götüreceğini söyledi. Xiangxiang, Bayan An’ın elini tutmaya gitti.

Gu Chengxiang ve Bayan Chu da yanlarına geldiler.

Az önce Gu Ya, Gu Chengxiang ve babasıyla özel bir görüşme yapmıştı.

Bir baba olarak Gu Chengxiang, oğlu Gu Ya’nın başarılarından hem gurur duymuş hem de tatmin olmuştu.

O kadar memnundu ki, Gu Chengxiang bugün biraz fazla içki içmişti.

Gu Chengxiang’ın üzerindeki alkol kokusunu alan ve dengesiz yürüyüşünü gören Bayan An, hemen onu desteklemeye gitti.

Aman Tanrım, neden bu kadar çok içtin? Bayan An, Gu Chengxiang’ı tek başına taşıyamıyordu.

Yanındaki Gu Jianghai’ye de çıkıştı.

Jianghai, buraya gel, çabuk gel. Bak, baban ne hâlde. Nasıl yardım etmen gerektiğini akıl edemezsin?

Gu Jianghai, babasının gerçekten çok sarhoş olduğunu görünce hemen yardıma koştu.

Gu Chengxiang elini salladı, Hayır... Sarhoş değilim, sadece mutluyum. Üçüncü oğlum ve karısı büyük bir eve taşındı, bir baba olarak çok mutluyum. Gu Chengxiang, oğlu adına gerçekten seviniyordu.

Sarhoşken bile gülümsüyordu. Bayan An, o büyük evde sadece üçüncü oğlu ve karısı yaşarken neden bu kadar mutlu olduğunu sormak için can atıyordu; onlar, ebeveynleri olarak henüz taşınmamışlardı bile!

Ancak Bayan Chu ve kocasının önünde Bayan An öfkesini dizginledi.

Hong Wu arabayı getirdi. Yaşlı hanımefendi, Beşinci Amca’nın oğlu hepinizi geri götürmemi söyledi. Lütfen arabaya binin, sizi evinize bırakayım.

Bayan An, Gu Ya ve karısını göremeyince Su Yunjin’e karşı hoşnutsuzluk duydu.

Nasıl bir gelin gibi davranabilirdi? Onları uğurlamaya bile gelmemişti.

Sanki kayınvalidesini hiç ciddiye almıyordu.

Oğlum nerede? diye sordu Bayan An sinirle.

Hong Wu cevap verdi, Yaşlı hanımefendi, oğlunuz şu an meşgul, bu yüzden sizi uğurlamaya gelemeyecek.

Meşgul, meşgul, meşgul? Bütün gün meşgul mü? Hıh, her gün neyle bu kadar meşgul olduğunu gerçekten bilmiyorum. Bayan An, oğlu Gu Ya’nın bile kendisine giderek daha az saygı gösterdiğini hissediyordu.

Kesinlikle arkalarından onu kışkırtan Su Yunjin’di. Bayan An tam bir olay çıkarmaya hazırlanırken, Gu Chengxiang onu arabaya doğru çekti.

Pekâlâ canım, üçüncü oğlum ve karısı bütün gün çok yoruldular. Bırak dinlensinler, huzursuzluk çıkarma. Gu Chengxiang, Bayan An’ı arabaya bindirdi.

Gu Jianghai de çocukları tek tek arabaya taşıdı.

Su Yunjin bütün günün ardından bitkin düşmüştü, misafir ağırlamanın bu kadar yorucu olabileceğini hiç tahmin etmemişti.

Yorgun bedenini esneten Su Yunjin, sanki dağılmak üzereymiş gibi hissediyordu.

Dadı gelip Küçük Tiangua’nın ağladığını ve bir türlü sakinleşmediğini söyledi.

Bunun üzerine Su Yunjin, kızını teselli etmek için hızla yanına koştu.