Bölüm 188 Kitap 3: 13: Ön Sipariş

Bölüm 188 Kitap 3: 13: Ön Sipariş

Gu Hai, Dünya’nın En İyi Zither Pavyonu'nun tam karşısındaki dükkanı satın almıştı.

Caddedeki kültivatörler, Gu Hai’nin Lu An’a yedi yüz bin üst sınıf ruh taşı fırlattığı o görkemli manzaranın şokunu henüz atlatamamışken, birdenbire çok daha tuhaf bir şey fark ettiler.

Gu Hai, Dünya’nın En İyi Zither Pavyonu’nun tam karşısındaki restoranı neden satın alıyordu?

O restoranın pek de iş yaptığı söylenemezdi.

Kısa süre içinde herkes Gu Hai’nin bir zither pavyonu açacağını öğrendi.

Şaka yapıyor olmalısınız, değil mi? Gu Hai kesinlikle aklını kaçırmış olmalı. Gerçekten de insan zenginse parayı kül gibi savurabiliyor. Dünya’nın En İyi Zither Pavyonu’nun tam karşısına zither pavyonu açmak resmen belayı aramaktır!

Öyle valla. Dünya’nın En İyi Zither Pavyonu işe başladığından beri Gümüş Ay Şehri’ndeki hiçbir dükkan onların cirosunu geçememişti. Gümüş Ay Dağ Malikanesi hariç, tüm iyi zitherler o yerden çıkardı. Orada her türden zitheri bulabilirdiniz. Kimse onlarla rekabet edemezdi. Bu caddede açılan diğer tüm zither pavyonları iflas etmişti!

Dünya’nın En İyi Zither Pavyonu’nun karşısına zither pavyonu açmak resmen kaşınmaktır!

Gu Hai kafayı sıyırmış. Gitti yine kırk bin üst sınıf ruh taşı.

Haberi duyan hiçbir kültivatör Gu Hai’nin şansına zerre ihtimal vermiyordu.

Elite Salonu’nun evrak işleriyle ilgilenmesi sayesinde memurlar ticari kaydı jet hızıyla hallettiler. İki gün sonra Gu Hai, eski restoranın dış cephesine yeni tabelasını astı.

Caddedeki kültivatörler zither pavyonunun adını sesli okudular: “Bu Caddenin En İyi Zither Pavyonu.”

Bu Caddenin En İyi Zither Pavyonu mu? Dünya’nın En İyi Zither Pavyonu mu? Hahaha! Peki, şimdi hangisi gerçekten en iyisi? Bu Gu Hai pek bir cüretkar.

Gu Hai intikam mı alıyor yoksa?

İntikam mı? Bence daha çok bir şakaya benziyor!

Caddedeki etraftan geçen kültivatörler meraklı ifadeler takındılar.

Ruh taşlarının açtığı yoldan ilerleyen Han Hanedanlığı memurları kısa sürede Bu Caddenin En İyi Zither Pavyonu’nu yenileyecek ustalar buldular. Mekan anında hareketlendi.

Tam karşısında yer alan Dünya’nın En İyi Zither Pavyonu ise doğal olarak her şeyi görüyordu.

Dünya’nın En İyi Zither Pavyonu’nun üst katında, Genel Müdür Jiang Tianyi soğuk bir bakışla caddenin karşısındaki tabelayı incelerken göz kapakları çılgınca seğiriyordu. “Bu Caddenin En İyi Zither Pavyonu mu?”

Lu An da Jiang Tianyi’nin yanında durmuş, yenilenmekte olan zither pavyonuna buz gibi bakışlar atıyordu.

“Gu Hai mi? O haddini bilmez velet mi? Dünya’nın En İyi Zither Pavyonu’ndan intikam almaya mı çalışıyor? Zither pavyonu açmak ha? Üstelik tam karşımızda? Kendini bir şey zannediyor. Bakalım ne kadar feci çuvallayacak.” Lu An’ın yüzünde küçümser bir ifade belirdi.

Ancak Genel Müdür Jiang Tianyi kaşlarını çatarak konuştu: “Genç Efendi An, ne hikmetse içimde hep kötü bir his var.”

“Bu işte kötü bir şey yok. Dünya’nın En İyi Zither Pavyonu yıllar boyunca kaç rakiple karşılaştı? Hiç kaybettiğimiz oldu mu? Zaten adam gönderip araştırttım. Bu Gu Hai sadece şans eseri Elite Salonu’nun Su Bölümü Efendisi olmuş. Hıh! Issız ve çorak bir diyardan gelen köyün delisi işte. Kendisinden korkulacak ne var ki? Dünya’nın En İyi Zither Pavyonu nice fırtınalar atlatıp ayakta kaldı, şimdi sen mi ona endişeleniyorsun?” Lu An alayla gülmüştü.

“Haklısınız!” Jiang Tianyi başını salladı.

Xiaoyue İkincil Malikanesi:

Mu Chenfeng, yüzen adanın üzerinde çelişkili bir ifadeyle bir o yana bir bu yana adımlıyordu. Long Wanqing ve Muhterem Liu Nian sabırla bekliyorlardı.

Bir süre sonra Gu Hai, yakınlardaki bir saray salonundan dışarı çıktı.

Long Wanqing merakla, “Gu Hai, az önce odandan gelen o ses de neydi öyle?” diye sordu.

Gu Hai başını sallayıp pek detaya girmeden, “Önemli bir şey değil. On yıldan fazla süre önce bir zither yapmıştım. Birkaç yıldır kullanılmayınca akortu kaçmış. Sadece akort ediyordum,” dedi.

Mu Chenfeng kuşkulu gözlerle Gu Hai’ye bakarak, “Bölüm Efendisi Gu, gerçekten zither satmayı mı düşünüyorsun? Gümüş Ay Şehri’nde şimdiden haddini bilmez bir veletin Dünya’nın En İyi Zither Pavyonu’na meydan okuduğu dedikoduları yayılıyor,” dedi.

Gu Hai gülümseyerek, “Meydan okumak mı? Dünya’nın En İyi Zither Pavyonu’na meydan okuduğumu da nereden çıkardınız?” dedi.

Mu Chenfeng kafası karışmış bir halde, “Ha? Eğer bu bir meydan okuma değilse, o halde Bu Caddenin En İyi Zither Pavyonu’nu neden yeniliyorsun?” diye sordu.

Gu Hai gülümsemesini sürdürdü: “Daha önce söylememiş miydim? Gümüş Ay Şehri’nde biraz küçük çaplı ticarete atılmayı planlıyorum. Artık olası diğer iş kollarını tek tek incelemekle uğraşamam. Hazır bir zither dükkanı denk gelmişken, biz de zither işine girelim bari dedik.”

“Şimdi sen intikam almıyor musun yani?”

“Pek sayılmaz. Sadece kaybettiğim parayı geri alıyorum.” Gu Hai gülümsemeye devam etti.

“Geri mi alacaksın? Nasıl olacak o? Dünya’nın En İyi Zither Pavyonu’nun müşterilerini çalarak parayı geri kazanmayı mı düşünüyorsun?”

Gu Hai başını sallayarak konuyu uzatmadı: “Herkes ticaret yapabilir. Bu sadece adil bir rekabet.”

Long Wanqing merakla, “Gu Hai, kendine güveniyor musun bari?” diye sordu.

Gu Hai başını sallayarak, “Güvenmek mi? İnsan nasıl mutlak bir güven duyabilir ki? Zither satıp satamayacağım tamamen tanıtime bağlı. Umarım her şey planladığım gibi gider,” dedi.

Long Wanqing endişeli bir edayla, “Peki,” diye onayladı.

Tam o sırada Shangguan Hen yakınlardan yürüyerek geldi.

Gu Hai meraklı ve neşeli bir tonla, “Öyle mi? Shangguan Hen, son birkaç gündür Gümüş Ay Şehri’ni arşınlayıp duruyorsun. Şehri nasıl buldun?” diye sordu.

Shangguan Hen sanki Gu Hai’nin zither pavyonu açacağından habersiz gibi görünüyor ve bu anda yüzünde biraz endişeli bir ifade taşıyordu.

Acı acı gülümseyen Shangguan Hen, “Majesteleri, bu kulunuz Majestelerinden biraz borç para almak istiyordu,” dedi.

Gu Hai kafası karışmış bir şekilde, “Öyle mi?” diye sordu.

Shangguan Hen ciddi bir tavırla, “Son birkaç gündür şehrin birkaç yerinde, daha önce yediğim şeylere çok benzeyen bazı nesneler sezdim. Ancak etraftakiler bunların ne olduğunu fark edememişler. Başkaları anlamadan onları satın alıp yemek istiyorum,” dedi.

Shangguan Hen daha önce Altın Siyah Kaplumbağa Kabuğu’nu yemişti, yani bunlar Kara Kaplumbağa Aslı’nın ufalanmış parçaları mıydı?

“Ha? Ne kadar lazımdı?” diye sordu Gu Hai.

Shangguan Hen dürüstçe yanıtladı: “İki yüz bin üst sınıf ruh taşı.”

Yandaki Mu Chenfeng kulaklarına inanamayarak gözlerini fal taşı gibi açtı.

Gu Hai’nin astları ruh taşlarını para yerine koymuyor muydu sanki? Bir ast, yemek için üstünden üstlük iki yüz bin üst sınıf ruh taşını efendisinden istemeye nasıl cesaret edebilirdi? Sen bir amigdalasın da miden dipsiz kuyu mu? İki yüz bin üst sınıf ruh taşı değerindeki yemekle çatlayıp ölmez misin sen?

Eğer Ahşap Bölümü’nden bir mürid Mu Chenfeng’den böyle bir şey istemeye yeltenseydi, o müridi bir tokatta uzaya uçuştururdu.

Gu Hai ciddi bir ses tonuyla, “İki yüz bin üst sınıf ruh taşı mı? Aslında pek de büyük bir miktar değil. Yalnız şu aralar finansal durumum biraz sıkışık. Birkaç gün bekleyiver, o zaman para olur,” dedi.

İki yüz bin üst sınıf ruh taşı aslında pek de büyük bir miktar değil miydi?

Mu Chenfeng bu hükümdar-memur ikilisine kin dolu gözlerle baktı.

Shangguan Hen endişeyle, “Yalnız korkarım o zamana kadar tükenip giderler,” dedi.

“Pekala. madem öyle, o halde Bu Caddenin En İyi Zither Pavyonu’nun tadilatının bitmesini beklemeyelim. Gidip hemen en başta bir teras kuralım bari.”

Herkes Gu Hai’ye tuhaf tuhaf bakarak onun peşinden Bu Caddenin En İyi Zither Pavyonu’na doğru yürüdü.

O esnada ustalar mekanı harıl harıl yeniliyorlardı. Caddeden geçen kültivatörler Dünya’nın En İyi Zither Pavyonu’nun önünde toplanmış, Bu Caddenin En İyi Zither Pavyonu’nu işaret ediyorlardı. Aynı zamanda içerideki zither çalması için pavyonun davet ettiği Müzik Dao’su ustalarının çalgılarını dinliyorlardı.

“Majesteleri!” Birkaç Han Hanedanlığı memuru koşarak yanlarına geldi.

Gu Hai derin ve kararlı bir sesle, “Üçüncü katın terasını hızlandırın! Tadilat devam ederken biz de işe başlayacağız!” dedi.

“Emredersiniz!” Han Hanedanlığı memurları koşturup işe koyuldular.

Mu Chenfeng gözleri fal taşı gibi açılmış halde sordu: “Daha tadilatınız bile bitmedi. Nasıl ticaret yapacaksın? Üstelik Gu Hai, ortada hiç zitherin de yok gibi görünüyor? Dünya’nın En İyi Zither Pavyonu’nun genel müdürü Jiang Tianyi’nin seni kara listeye aldığını, diğer zither üreticileri veya lütiyelerin sana mal satmasına izin verilmediğini duymuştum. Elinde mal yokken ne satacaksın ki?”

Gu Hai gülümseyerek, “Malım olmadan satamaz mıyım?” dedi.

Mu Chenfeng’in kafası tamamen karışmıştı: “Ha?”

Elbette elinde mal olmadan satamazdın. Bu çok mantıklı bir şey değil miydi?

Kültivatörlerin gücüyle yürütülen çalışmalar sayesinde tadilat muazzam bir hızla ilerledi.

Kısa süre içinde Bu Caddenin En İyi Zither Pavyonu’nun üçüncü katında görkemli bir teras tamamlandı. Lüks dekorasyonlar göze son derece hitap ediyordu.

Ardından Gu Hai’nin grubu terasın üzerine atladı.

Birkaç Han Hanedanlığı memuru hemen arkalarından takip ederken, diğerleri tadilatı yönetmeye devam etti.

Han Hanedanlığı memurları sandalye ve masaları taşırken, Gu Hai yanına fırça ve mürekkep aldı. Sonra da bir kağıt parçasına yazmaya başladı.

“Bu Caddenin En İyi Zither Pavyonu, ilk zither türü olan piyano [metal zither] için ön sipariş almaya başlayacaktır. Stoklar yarım yıl sonra gelecektir. Satın almak isteyen herkes önce ödemeyi yapmalı ve sözleşme imzalamalıdır. Stoklar geldiğinde zitheri sözleşmeye göre teslim edeceğiz.”

[Çevirmen Notu: Çincede piyano kelimesi kelimesi kelimesine metal zither anlamına gelir. Önceki bir çeviri notunda da belirtildiği gibi, zither terimi sadece belirli bir enstrümanı ifade etmez, aynı zamanda telli çalgılar için bir kategoridir. Bu nedenle piyano, tuşlar aracılığıyla metal bir çerçeveye gerilmiş metal piyano tellerine çekiçlerin vurmasını sağladığı için bu kategoriye girer.]

Gu Hai talimatı verdi: “Bunu dışarıdaki reklam panosuna yapıştırın.”

“Emredersiniz!” Bir Han Hanedanlığı memuru duyuruyu saygıyla teslim alıp zither pavyonunun dışındaki reklam panosuna yapıştırdı.

Şimdi Mu Chenfeng ve diğerleri şaşkınlıktan küçük dillerini yutacaklardı.

Mu Chenfeng gözleri yuvalarından fırlayacak gibi bakarak, “Bölüm Efendisi Gu, sen şaka mı yapıyorsun? Stoklar ancak yarım yıl sonra eline geçecek ama müşteriden parayı şimdiden mi istiyorsun?” dedi.

Bu resmen delilikti! Kim elinde mal yokken sana önceden para verip sözleşme imzalardı ki? Ortada ürün bile yokken sana neden bir şey versinler?

Gu Hai gülümseyerek, “Bunun adı ön sipariş. Müşteriler piyanomu içtenlikle istedikleri sürece yarım yıl beklemek uzun bir süre sayılmaz,” dedi.

Doğrusu, o kadar da uzun sayılmazdı. Dünyadayken bile birçok emlak şirketi evlerin ön satışını yapardı. Evi ödemekle teslim almak arasında yıllarca fark olabildiği bile olurdu.

Mu Chenfeng şüpheci bir tavırla, “Sence onlar aptal mı? Böyle bir şey nasıl mümkün olabilir ki?” dedi.

Long Wanqing merakla, “Piyano? Piyano da neyin nesi? Az önce odanda akort ettiğin şey o muydu yoksa?” diye sordu.

Gu Hai gülümseyerek, “Öyle bir şey. Haberlerin biraz yayılmasına izin verin. İki gün sonra piyanoyu herkese göstereceğim,” dedi.

Long Wanqing’in merakı doruktaydı: “Piyano mu? Saf metalden yapılmış bir zither mi bu? Onu bu kadar özel kılan ne?”

Gu Hai gizemli havasını sürdürerek, “Piyano yeni ve sıra dışıdır. Daha da önemlisi, eserdir. Yarından sonraki gün anlayacaksınız,” dedi.

[Çevirmen Notu: Klasik müzik kompozisyonları genellikle eser olarak bilinir. Klasik müzisyenler bir esere şarkı denmesinden hoşlanmazlar.]

Long Wanqing, “Eser mi? Hani zither konusunda pek iyi olmadığını söylemiştin?” diye sordu.

Gu Hai yanıtladı: “Evet, pek iyi değilim. Yine de birkaç eser çalabilirim. Merak etmeyin. Bu sadece ortalığı ateşlemek için. Bir kez ivme kazandığımızda, tanıtım için Müzik Dao’su ustalarını işe almamız yeterli olacaktır.”

“Peki öyle olsun,” dedi Long Wanqing başını sallayarak.

Han Hanedanlığı memurlarından biri meraklı bir ifadeyle, “Majesteleri, bu piyanonun fiyatını da asmamız gerekiyor mu?” diye sordu.

Gu Hai o memura bakıp gülümsedi. “Doğru dedin. Madem bunu düşündün, git duyuruyu as. Ah, bu arada, Dünya’nın En İyi Zither Pavyonu’ndan satın alınan zirve kalitedeki zitheri de sergiye koyun.”

“Öyle mi?”

“Zirve kalitedeki zither yüz orta sınıf ruh taşı mıydı? Benim piyanom da yüz üst sınıf ruh taşı olacak.”

“Emredersiniz!”

Gu Hai talimat vermeye devam etti: “Reklamda piyanonun ruhsal ahşaptan yapılmadığını açıkça yazın.”

“Emredersiniz!” diye yanıtladı memur.

Mu Chenfeng kafası karışmış bir halde Gu Hai’ye baktı: “Gu Hai, etrafa sordum. Normal malzemelerden yapıldığı ve yine de yüz orta sınıf ruh taşı tuttuğu için kimse o zirve kalitedeki zitheri satın almamış. Değmez çünkü. Senin piyanon da sıradan malzemelerden yapılmış ama onu yüz üst sınıf ruh taşına satmaya cesaret ediyorsun ha? Satamayacaksın; kimse almayacak.”

Gu Hai hafifçe gülümseyerek, “Başkaları satamaz, evet. Ama ben yaptığımda insanlar onu satın almak için birbirini ezecek,” dedi.

Mu Chenfeng tuhaf bir bakışla Gu Hai’yi süzdü: “Ha? Sen çıldırmışsın! Kafayı gerçekten sıyırmışsın sen!”

Gu Hai aldırmadı. Birkaç talimat daha bıraktıktan sonra bir grup insanla birlikte oradan ayrıldı.

Gu Hai’nin astılması için emir verdiği iki duyuru caddedeki kültivatörler arasında büyük bir infiale ve gürültüye neden olmuştu.