Bölüm 184: Zhang Munian’ın Sırrı!

“Zhang Munian, gongzi’ye saygı gösteriyor. Gongzi, hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim.”

Zhang Munian, Wang Chong’u görünce hemen saygıyla eğildi.

“Sensin!”

Wang Chong’un yüzünde bir sevinç ifadesi parladı. Meng Long ona sadece çok uzun zamandır dışarıda bekleyen bir tanıdığının olduğunu söylemişti.

“Bayım, içeri girin ve oturun.”

Zhang Munian onu ziyarete gelmemiş olsa bile Wang Chong onu aramaya giderdi. Yaptığı iyiliğin karşılığını talep etmek için değil, başka bir konu içindi.

Zhang Munian’ın ziyareti Wang Chong’u pek çok beladan kurtarmıştı.

Wang Chong, Zhang Munian’ı salona götürdü ve hizmetçilere oturmadan önce bir fincan çay ikram etmeleri talimatını verdi.

“Gongzi, dün serbest bırakıldığın için seni tebrik edemediğim için özür dilerim. Dün seni ziyaret etmeyi düşünüyordum ama kapıyı çalan soyluları görünce küstahlık etmeye cesaret edemedim. Bu yüzden onun yerine bugün seni ziyaret etmeyi seçtim.”

dedi Zhang Munian.

“Haha, efendim dün buradaydı. Eğer geldiğinizi bildirmiş olsaydınız, sizi kesinlikle şahsen karşılardım.”

Zhang Munian’ın sözlerini duyunca Wang Chong’un gözleri parladı.

“Beyefendinin şu anda nerede kaldığını öğrenebilir miyim?”

“Bu… Şehrin batısındaki akçaağaç ağacının yakınındaki bir tünelde.”

Zhang Munian, Wang Chong’un böyle bir soru sormasını beklemiyordu. Bu yüzden yumuşak bir şekilde cevap vermeden önce bir an tereddüt etti.

“Ne?”

Wang Chong şaşırmıştı. Bu, Zhang Munian’ın son üç aydır amaçsızca ortalıkta dolaştığı anlamına gelmiyor muydu? “Gao gonggong sana biraz gümüş vermedi mi?”

“Bunu yapmadı, bana biraz bozuk para veren onun emrindeki bir İmparatorluk Ordusu üyesiydi.”

dedi Zhang Munian.

Wang Chong şaşırmıştı. Büyük bir güce, imparatorun güvenine ve iltifatına sahip olmanın yanı sıra Gao gonggong aynı zamanda son derece varlıklıydı. Wang Chong, serbest bırakıldığında diğer tarafın Zhang Munian’a geçimini sağlaması için en azından bir miktar gümüş tael vereceğini düşünüyordu.

“Onun gibi meşgul bir insanın muhtemelen ilgilenmesi gereken pek çok şey vardır. Bu kişinin konumu göz önüne alındığında, bu kadar önemsiz bir konuyu gözden kaçırması onun için şaşırtıcı değil. Muhtemelen Zhang Munian’ın benim eski bir tanıdığım olduğunu ve onun için zaten ayarlamalar yaptığımı düşünüyordu. ——İhmalkarlık yaptım.”

Wang Chong’un konuyu anlaması uzun sürmedi.

Bu kişinin kimliği, konumu ve nüfuzu göz önüne alındığında, birkaç yüz altını dert etmez. Konuyu gözden kaçırmış ya da yanlış anlamış olması daha muhtemeldi.

“Peki efendimin gelecek planları neler?”

Wang Chong sordu.

Zhang Munian sustu. Wang Chong’un sorusunu cevaplamanın son derece zor olduğunu gördü. Sonuçta imparatorluk hapishanesinden yeni çıkmış bir mahkumun nasıl bir geleceği olabilir ki?

Zhang Munian başlangıçta memleketine dönmeyi düşünüyordu. Peki, uzak mesafeyi ve parasızlığını bir kenara bırakırsak, dönse bile mevcut itibarı göz önüne alındığında köylüler onu kabul eder mi?

Ayrıca geçimini sağlamak için ne yapacaktı?

“Henüz o kadar düşünmedim. Attığım adımları sayacağım.”

Zhang Munian içini çekti. Hapishanede bile daha önce hiç bu kadar korkmamıştı. Nereye gidebileceği, ne yapabileceği ve neyi sabırsızlıkla bekleyebileceği hakkında hiçbir fikri yoktu.

“Bayım, eğer gidecek bir yeriniz yoksa neden beni takip etmiyorsunuz?”

Wang Chong aniden sordu.

“Gongzi benimle şaka mı yapıyor?”

Zhang Munian şaşırmıştı. Kendini küçümseyen bir tavırla kıkırdadı ve şöyle dedi: “Ben artık sadece yaşlı bir adamım, ne tür bir değere sahip olabilirim?”

Wang Chong kıkırdadı. Teklifinin Zhang Munian’ın ciddiye alamayacağı kadar ani olduğunu fark etti ama yine de vazgeçmeye niyeti yoktu.

Yanındaki masada duran çay fincanını kaldırdı ve yudumladı.

“Beyefendinin bir zamanlar tarım bakanlığında çalıştığını ve senin yirmi bin altını zimmete geçirmekten hapse atıldığını duydum!”

Çay fincanını masaya bırakan Wang Chong sıradan bir şekilde konuştu.

Weng!

Bu sözleri duyunca Zhang Munian’ın yüzü anında değişti ve başı dönmeye başladı. Bu onun zihninin derinliklerinde sakladığı en derin sırdı.

O zamanlar feci şekilde dövüldüğünde bile bu konuyla ilgili tek bir kelime bile açıklamamıştı. Wang Chong’un bunu bilmesini beklemiyordu.

“Sen… sen… Nasıl bildin?”

Zhang Munian, Wang’a baktıAlnından ter yağarken Chong’un gözleri korkuyla genişledi. Sinirliydi.

“Merak etme, seni herhangi bir şey yapmaya zorlamak gibi bir niyetim yok.”

Wang Chong sakince söyledi.

Küçük bir tarım memuru olmasına rağmen yirmi bin altını zimmetine geçirmeye cesaret etti. Bu, Wang Chong zengin olmadan önce Wang Klanı için bile çok büyük bir miktardı.

Konunun iç yüzünü anlamayanlar Zhang Munian’ın kanunlara saygısı olmadığını düşüneceklerdi. Ancak Wang Chong’a göre eyleminin ardındaki anlam tamamen farklıydı.

“Yanılmıyorsam yirmi bin altın tael… çiftçilerin tazminatı olarak kullanılıyor, değil mi?”

Wang Chong sıradan bir ses tonuyla konuşmuş olsa da sözleri Zhang Munian’a bir şimşek gibi çarptı.

“Nasıl bildin?”

Bu sözler bilinçaltında Zhang Munian’ın ağzından kaçtı. Şu anda, sanki birisi kalbinin içindeki en derin sırrı kazmış gibi büyük bir korku hissetti.

Wang Chong’un yirmi bin altın taeli zimmetine geçirdiği için hapsedildiği gerçeğini ifşa etmesi onu utandırmışsa, mevcut durum onu ​​inançsız bırakmıştı.

Ceza Bürosu bile paranın yerini tespit edemedi.

Ancak önündeki genç adam bunu doğru bir şekilde belirtmeyi başardı!!

Gece olsaydı, Zhang Munian uğursuz ve doğaüstü bir şeyin iş başında olduğunu düşünebilirdi.

“Gerçekten de durum bu!”

Wang Chong, şaşkın Zhang Munian’ı görmezden geldi ve onun yerine derin bir iç çekti. Zhang Munian’ın bu kadar parayı tek başına harcaması imkansızdı.

Gerçekte Wang Chong, işlediği suçların ayrıntılarını içeren parşömene baktığında tüm işlemleri zaten anlamıştı. Birinin bu kadar parayı arkasında iz bırakmadan zimmete geçirmesi imkansızdı.

Ve eğer geride herhangi bir iz kalırsa, Ceza Bürosu’ndaki uzmanlar anında onlara kilitlenirdi.

Dolayısıyla tek olasılık… bu kişinin zimmete para geçirmemiş olmasıydı!

Herhangi bir sektörde bir devrimi tetiklemek için araştırma ve geliştirmeye büyük miktarda kaynak ayrılması gerekiyordu!

Devrime giden yol dolambaçlıydı ve doğru yolu ararken ara sıra yaşanan başarısızlıklar kaçınılmazdı. Hal böyle olunca çok büyük yatırımlara ihtiyaç duyuldu.

Bu dünyada, Wang Chong dışında hiç kimse, hatta Zhang Munian’ın kendisi bile, Zhang Munian’ın on yıllardır süren özel deneylerinin ardındaki önemi bilmiyordu!

Wang Chong’un planlarında Zhang Munian çok önemli bir rol oynadı. Rolünün önemi, Haydarabad cevherleri ve yurtdışındaki demir göktaşının öneminden çok daha üstündü.

《Büyük Yinyang Cenneti Yaratma Sanatı》 ve 《Tanrının Sanatı ve Şeytan Yok Etme Sanatı》 bile onunla kıyaslanamaz!

Yemek tüm medeniyetlerin temeliydi!

Dövüş sanatlarının yüce hüküm sürdüğü bu dünyada herkes güç, itibar, refah, prestij ve güç peşinde koşmakla meşguldü. Bunu yaparken, değeri bunların hepsini aşan tek bir temel kaynağı ihmal ettiler.

Etkileyici değildi ama bu dünyanın temelini oluşturdu.

Erzak!

Bu güçlü ve müreffeh imparatorlukta, dolu tahıl ambarlarının sivillerin ot ve ağaç kabuklarını çiğnemek zorunda kalacağı şekilde boşalması ne kadar sürer?

On yıl mı? Yirmi yıl mı? Elli yıl mı? Yüz yıl mı?

Gerçek cevap ‘iki yıl’dı!

Bu, Wang Chong’un kendi gözleriyle şahit olduğu bir gerçekti. Büyük Tang’ı en büyük görkemiyle görmüştü ama aynı zamanda onu yıpranmış ve düşmüş haliyle de görmüştü.

İkisi arasındaki muazzam zıtlığı gören Büyük Tang’ın herhangi bir sivili kesinlikle derin bir üzüntü ve ağıt hissedecektir.

Wang Klanının gözden düşmesinin ardından Wang Klanının üyeleri bir süre amaçsızca dolaşmaya zorlandı. O zamanlar Wang Chong genellikle iki ila üç gün boyunca, bazen daha da uzun süre aç kalıyordu.

Gezindiği bu süre boyunca Wang Chong, her yerde yığılmış sayısız sıska ceset görmüştü. Sonunda Wang Chong’un annesi bile kıtlıktan önce düştü. Wang Chong, son anlarında onu ellerinde tutuyordu ve şimdiye kadar bile onun çökmüş yanaklarını ve sıska vücudunu hâlâ hayal edebiliyordu. Aklından asla silemeyeceği bir görüntüydü bu.

Gıda tüm medeniyetlerin temeliydins; Bu, kişinin hangi zaman-uzay sürekliliğinde bulunduğuna bakılmaksızın asla değişmeyecek bir gerçekti.

Wang Shichong, Li Shimin ile dövüştüğünde, Luoyang Sarayı’nda bir dağ gibi yığılmış ipek vardı. Ancak şehirdeki yiyecek sıkıntısı nedeniyle ordusu sonunda Li Shimin’e yenildi.

(İpek o zamanlar son derece değerli bir mülktü. İmparator, değerli tebaalarını ödüllendirmek için sıklıkla ipeği kullanıyordu)

Wang Chong’un başka bir zaman-uzay sürekliliğinden gelen anılarına göre, 755 yılında Büyük Tang hâlâ huzurluydu. Tang İmparatoru Ming o zaman bir depo kontrolü yapmıştı ve hazineler, silahlar ve erzak hâlâ dağlara yığılmıştı ve tamamını tek bakışta görmek imkansızdı.

(Tang İmparatoru Ming, Bilge İmparatorun unvanıdır)

Ancak 759’da Du Fu ‘Üç Yetkili Üç Veda’yı yazdı!

‘Maalesef insansız darı tarlalarını işaret ederek hafif alkol için acı bir şekilde özür diliyorum’. Savaş geldiğinde ve tarlalarda çalışacak kimse kalmadığında, erzak sorun olmaya başladı. Han İmparatoru Wu, zamanında çok şey başarmıştı; Xiongnu’yu yok etmek ve böylece Batı Bölgelerini istikrara kavuşturmak ve Orta Ovalar bölgelerini Jiaozhi’ye kadar genişletmek. Ancak savaştan kaynaklanan büyük ölü sayısı nedeniyle tarlaları yönetecek kimse kalmamıştı ve bu da Büyük Han’ın düşüşe geçmesine neden oldu.

Böylelikle tarih kayıtları onu ‘savaşta askerlerini pervasızca kullanmak’ suçuyla suçlamıştı!

Savaş yalnızca her iki tarafın askeri gücü, teçhizatı ve formasyonları arasındaki bir rekabet değildi; rasyon da hayati bir rol oynadı. Wang Chong, Han İmparatoru Wu’nun en büyük hatasının, tarımsal faaliyetler için yeterli insan gücünü elinde tutma konusundaki öngörü eksikliği olduğunu düşünüyordu.

Özellikle savaştan sonra, bir ülkenin askeri gücünü sürdürmek veya güçlendirmek için nüfus ancak yeterli tayınla artabilir.

Han İmparatoru Wu bunu görememişti ve bu nedenle “savaş yürütmek için askerlerini pervasızca kullanmak” suçuyla suçlanmıştı.

Yüce Tang her yerde düşmanlarla karşı karşıyaydı; Doğu ve Batı Türk Kağanlığı, Ü-Tsang imparatorluğu, Goguryeon imparatorluğu, Abbasi Halifeliği, Erhai’nin Mengshe Zhao’su… Bu düşmanların hepsi yıllar içinde zaten güçlenmişti.

Savaşın gelecekte Büyük Tang için ne kadar sıradan hale geleceğini kimse bilmiyordu.

Ve bu uzayan savaşta yalnızca yeterli ‘rasyona’ sahip olan gruplar bir ‘geleceğe’ sahip olabilir.

Erzak konusunda hiç kimse Zhang Munian’dan daha fazla ağırlığa sahip değildi! İmparatorluğa Zhang Munian kadar büyük katkıda bulunacak kimse olmayacaktı!

‘Bu kişi imparatorluğa büyük katkı sağlayacak’. Wang Chong’un Gao Lishi’den önce söylediği sözler anlamsız değildi.

Bu adam imparatorluğun ‘geleceğini’ ellerinde tutuyordu!

——Bu noktada bunun farkında olmasa da!

Bu düşünceler Wang Chong’un zihninden geçti ve çok geçmeden sakinleşti.

“Bayan Zhang, size deneyleriniz için yeterli fon ve desteği sağlayabileceğimi söyleseydim, kararınız ne olurdu?”

Zhang Munian’a dikkatle bakan Wang Chong aniden şunu söyledi.

Sözleri Zhang Munian’ı anında şaşkına çevirdi.

Benim hatam.

Zhang Munian küçük bir köyün valisi değil.

Kendisi tarım departmanında küçük bir memur. Zaten bunu yansıtabilmek için çeşitli bölümleri değiştirdim.

Wang Shichong, Sui Hanedanlığı’nın son imparatoruydu.

Li Shimin, İmparator Taizong’dur.

Tang İmparatoru Ming, Bilge İmparatorun ana unvanıdır.

Jiaozhi Kuzey Vietnam’dır.

Üç Yetkili Du Fu’dan Üç Veda

Bu, Du Fu’nun savaşla ilgili yazdığı altı şiiri ifade ediyor.

Üç resmi şiir:

Shihao Valisi -> Çocuklarının öldüğünü gören yaşlıların acılarını anlattı

(Link: https://www.poemhunter.com/poem/ballad-of-the-press-gang-at-shihao-village/)

Xin’an Valisi -> Bir ebeveynin zorunlu askere alınmasının acılarını anlattı

Tongguan Valisi

Üç veda şiiri:

Yeni Evlilere Elveda

(Bağlantı: https://www.poemhunter.com/poem/newlywed-s-departure/)

Bir Eve Elveda

(Bağlantı: https://www.poemhunter.com/poem/a-homeless-man-s-departure/)

Yaşlılardan Veda

(Link: https://www.poemhunter.com/poem/old-couple-s-departure/)

‘Yaşlılardan acı bir şekilde özür dilerizhafif alkol, ne yazık ki insansız darı tarlalarına işaret ediyor

Du Fu, şiirinde sıklıkla gerçek dünya deneyimlerini kullandı.

Şiirin bu ayeti, birinin bir kutlama için evine döndüğü ve akrabalarının bu olay için şarap çıkardığı zamana değiniyordu. Ancak şarabın yumuşak ve tatsız olduğu ortaya çıktı. Özür dileyerek bakımsız kalan darı tarlalarını işaret ettiler.

Onlara neden önem verilmediğine gelince, bunun nedeni çiftçilerin askere alınmış olmasıydı.

Yukarıdaki çeviri çalışmalarının bir kısmını okudum ve açıkçası onlara biraz şüpheyle yaklaşacağım. :X

Çevirirken şiirin içindeki eşdeğer havayı ortaya çıkarmak zordur ve bazı içerikler bağlamı netleştirecek şekilde düzenlenmiştir (ancak karşılığında zarafeti ve duyguları kaybedersiniz).

Bu bölümü çevirirken kan öksürdü.