Bölüm 18 Kitap 1: 17: Kıtslıktan Değil Eşitsizlikten Kaynaklanan Sorunlar

Bölüm 18 Kitap 1: 17: Kıtslıktan Değil Eşitsizlikten Kaynaklanan Sorunlar

Bom!

Yüksek bir ses çınladı ve Song Şehri vatandaşları, Song Şehri sokaklarında Gu Hai’ye ait başka bir dükkanın kapılarını kırarak içeri döküldü.

“Hahaha! İmparatorun fermanına göre, herkes Yaşlı Şeytan Gu’nun Song Ulusu’ndaki tüm işletmelerini yok etmeye katışabilir!”

“Üzerime gelmeyin. Bu soygun!”

“Asıl soygunu yapan sizlersiniz! Yaşlı Şeytan Gu’nun köpekleri, defolun gidin!”

“Benim! Tütsülük benim!”

“Bu zarif vazo benim! Benimle kapışmayın!”

“Ah! Beni çiğnemeyin!”

“Defolun! Hepsi benim!”

Sayısız sıradan vatandaş, Gu Hai’nin dükkanına akın ederek çılgınca eşyaları yağmalamaya başladı.

Gu Song Kuyumcusu meselesi, yağmalayan vatandaşların suçsuz olduğunu göstermişti. Kraliyet sarayı bile herkesi teşvik etmişti.

Yağmalamalarına rağmen suçsuz mu?

Bu bilgi kanatları varmış gibi yayıldı ve anında tüm Song Şehri’ne yayıldı.

Song Şehri’nde biraz olsun aklı başında olan herkes, derhal Gu Song Kuyumcusu’ndaki serveti düşündü. Oradaki para korkunç bir miktardı. Belki de bu, kraliyet sarayı için sadece bir parça çimdik gibiydi. Ancak sıradan vatandaşlar için astronomik bir meblağydı.

Çalışmalarına, alın teri dökmelerine gerek yoktu. Sadece almaları gerekiyordu. Eğer alabilirlerse, o eşyalar onların olacaktı. Dahası, bu birkaç ömür boyu çalışarak kazanabileceklerinden bile fazlaydı.

Hızlı olan bir şeyler alacak, yavaş kalan hiçbir şey alamayacak. Gitmeli miyim, gitmemeli miyim?

İmparator bile gitmemiz için bizi teşvik etti. Evlerimizde öylece oturup aptal gibi izleyecek miyiz? İzlemeye devam edersek geriye hiçbir şey kalmayacak.

İmparatorun bizi teşvik etmesi, bunun imparator tarafından bize bahşedildiği anlamına gelir. İmparatorun bize bahşettiği bir şeyi nasıl geri çevirebiliriz?

Burası bir altın dağ. Eğer alabilirsem, haklı olarak benimdir. Neden istemeyeyim ki?

Herhangi bir örgütlenmeye ya da liderliğe gerek yoktu. Aklı başında olan herkes hemen Gu Hai’ye ait bir dükkana koşuyordu. Ahlak kuralları yüzünden kendini tutan insanlar, tanıdıklarının fermana uyup yağmaladığını gördüklerinde artık onlar da yerlerinde duramadılar.

Gürültü...!

Şehirdeki herkes deliye dönmüştü. Gu Hai’nin dükkanı olduğu sürece, sayısız insan anında orayı dolduruyordu. Sanki şehirdeki tüm vatandaşlar oraya akın etmişti.

Gu Hai’nin dükkanlarının neredeyse tamamı aynı anda kapılarını kilitledi. Ancak bu, vatandaşların coşkusunu durdurmaya yetmedi.

Kapılar kilitliyse ne olmuş yani?

“Yol açın! Yol açın! Kapıyı koçbaşıyla kırmak için aletler getirdik!” diye bağırdı biri.

Etrafa bakıldığında, herkesin Song Şehri şehir muhafızlarının bazı kuşatma aletleri taşıdığını gördü.

“Ha? Şehir muhafızları mı? Hepinizin Song Şehri’nde devriye gezmesi gerekmiyor mu? Eğlenceye ortak olmak için neden buradasınız?” diye seslendi biri.

“Neden devriye gezelim? Böyle bir fırsat varken nasıl kaçırabiliriz? Kenara çekilin. Bu, şehirleri fethetmek için kullanılan bir koçbaşı. Onu depodan gizlice çıkardık. Çabuk olun, kenara çekilin!”

“Olmaz! Hıh. Şehir muhafızlarından bu kadar çok kişinin geldiğine inanamıyorum. Önce biz geldik, bu yüzden öncelik bizim olmalı. Size yol verirsek elimizde geriye bir şey kalır mı?”

“Doğru. Size yol veremeyiz. Kapıyı kırmak için size ihtiyacımız yok. Kendimiz yaparız!”

“Sizi alçaklar! Nasıl cüret edersiniz? Siz sadece azılı vatandaşlarsınız. Hala yol vermezseniz hepinizi tutuklarız,” diye öfkeyle bağırdı şehir muhafızları.

“Nasıl cüret edersiniz?! Ben şimdiki imparatorluk hocası için çalışıyorum. Beni tutuklamaya cesaret edebilir misiniz?”

“Ben ayinler bakan yardımcısı için çalışıyorum. O halde hadi dene ve beni tutukla bakalım. İlk gelen alır. Eğer yağmalamaya katılmak istiyorsanız, şansınızı deneyin!”

“Ben savaş bakan yardımcısı için çalışıyorum! Hıh, ne pahasına olursa olsun, beni tutuklamayı dene!”

Her türden insan vardı. Gu Hai’nin dükkanları, şehri süsleyen altın dağlar gibiydi. Hiç kimse bundan etkilenmeden kalamamıştı.

Sıradan vatandaşlar bir gecede zengin olmak istiyordu. Varlıklı kişilerin sayısız uşağı da bu fırsatı kaçırmak istemiyordu. Görevlilerin birçoğunun bile birinci elden bilgisi vardı. Şehir muhafızları görevlerini boş verip yağmaya ortak olmak için gelmişti.

Tüm Song Şehri kaosa büründü.

Şiddetli kargaşalar, soygun, çığlıklar, kahkahalar, öfkeli kükremeler ve her türden duygu anında patlak verdi.

Gu Hai ve Gu Han, şehirdeki yüksek bir binanın tepesinde durmuş, etraftaki kargaşayı izliyorlardı. Şehirdeki herkes çıldırmıştı. Bazı yerlerde, kalın dumanlar arasında dükkanları yağmalayan halkın çıkardığı yangınlar bile vardı.

Çılgın çığlıklar ardı arkası kesilmeden yükseliyordu. Uzaktan bile ikisi her yönden gelen çığlıkları duyabiliyordu.

“Üvey Baba, bu kez Gu Malikanem maddi mallar açısından büyük bir kayba uğradı!” dedi Gu Han acı bir gülümsemeyle.

“Maddi mallarda büyük kayıplar mı? Hahaha! Bir kayba uğrayacağımı mı düşünüyorsun?” diye sordu Gu Hai gülümseyerek.

“Sadece düşüncesizce edilmiş bir laftı. Bütün dükkanları kaybetsek ne olur ki? Hepsi harabeye dönse bile, Üvey Baba’nın itibarı göz önüne alındığında, Song Ulusu’ndaki tüm bankaların ne kadar isterseniz hemen ödünç vermeye razı olacağına kefil olabilirim. Gu Klanım’ın dükkanlarını bir gün içinde eskisinden daha güçlü bir şekilde yeniden inşa edebileceksiniz!” dedi Gu Han güven ve gururla.

Gu Hai bunu yalanlamadı. Bunun yerine hafifçe gülümseyerek şöyle dedi: “Mü dünyaya ait servet ne ki? Song Ulusu’ndaki işletmeler ne ki? Paranın satın alabileceği hiçbir şeyin değeri yoktur.”

Gürültü...!

Song Şehri’nin her yerinde ayaklanmalar koptu. Çeşitli soyluların uşakları bile ganimet için birbirleriyle kavga etmeye başladı. Her yerden dumanlar yükseliyor, acıklı çığlıklar ardı arkası kesilmeden yankılanıyordu. Song Şehri’nde ölümlü dünyadaki cehennemin bir sahnesi ortaya çıkmıştı.

Bu sırada bazı akıllı insanlar hemen at satın alıp Song Ulusu’nun diğer şehirlerine koştular.

Diğer şehirlerin vatandaşları Gu Hai’nin dükkanlarını soyma fermanını öğrendiklerinde onlar da çıldıracaktı. Bu akıllı insanların, diğer şehirlerin vatandaşları tepki vermeden önce hızlı hareket etmesi gerekiyordu. Bu sayede daha fazla servet yağmalayabilirlerdi.

“Üvey Baba, bu ani kargaşa, Song Ulusu’nun diğer şehirlerine yayılan büyük bir ateş gibi. Dahası, bu ateş sadece şiddetleniyormuş gibi görünüyor. İnsanlar yağmalamada daha da azgınlaşacak. Vatandaşlar daha da çıldıracak!” diye iç çekti Gu Han, astlarının getirdiği bilgileri dinledikten sonra Gu Hai’ye bakarak.

“Bir kıvılcım bir bozkır yangını başlatabilir. Bir kez gedik açıldığında, hırs tüm düşüncelerin önüne geçebilir ve vatandaşların yasaları çiğneyip çıldırmasına izin verebilir. Ancak bu hâlâ yetersiz. Yağmaların ilk dalgası ulusa yayıldıktan sonra, onları tamamen kaosa sürüklemek için son savunma hatlarını da yıkmamız gerekiyor!” dedi Gu Hai ciddi bir şekilde.

“İlk dalga mı? Ha! Yağmalar bir atın dörtnala koşabileceği kadar hızlı gerçekleşecek. Vahşi ve şiddetli olacak. Üvey Baba, hiç kimse bu dalgayı durduramaz.”

——

Gerçekten de Song Şehri’nden gelenatlar çevreteki şehirlere doğru dörtnala koşarken, yağma dalgası çöl yangını gibi çeşitli şehirlere yayıldı. Başka bir eyleme gerek yokmuş gibiydi. Sadece bir kıvılcım, sanki petrolmüş gibi bütün şehirleri ateşe verdi.

Üç... on... yirmi... En hızlı diye bir şey yoktu, sadece daha hızlısı vardı. Gu Hai’nin dükkanlarını soyma fermanı, bir çekirge istilasından bile daha beter bir dehşetle sonuçlandı.

Sadece birkaç kısa gün içinde tüm Song Ulusu kaosa sürklendi.

Dördüncü günde, Song Ulusu’nun en ucundaki şehirler, yani sınır şehirleri de kaosa büründü.

Sınır şehirlerinde alevler yükseldi ve sayısız insan Gu Hai’nin dükkanlarını yağmaladı. Acıklı çığlıklar, feryatlar, çılgın haykırışlar ardı arkası kesilmeden yükseliyordu.

——

Sınır şehirlerinden birindeki şehir efendisinin resmi konutu:

[TL Notu: Çinli yetkililerin hem çalışıp hem de yaşadıkları resmi konutları vardır. Beyaz Saray’ı düşünün ama her yetkili için bir tane.]

Bu sırada Gao Xianzhi, görkemli giysiler giymiş orta yaşlı bir adamı sertçe süzüyordu.

“Şehir Efendisi Wang, şehirde çoktan kaos patlak verdi. Hizmetkarlarınızın gidip dükkanları yağmalamasına nasıl izin verebilirsiniz?!” diye öfkeyle talep etti Gao Xianzhi.

“Hayır, hayır, hayır! Hahaha! Komutan Gao, fazla düşünüyorsunuz. Bu kraliyet fermanı. Kraliyet fermanına karşı gelemeyiz. Herkes Gu Hai’nin dükkanlarını yok edebilir. Ben sadece kraliyet fermanına uyuyorum. Eğer dükkanları yağmalamaları için adam göndermezsem, başkaları gönderir. Komutan Gao neden bu kadar endişeli?” diyerek bir fincan çay alan Şehir Efendisi Wang gülümseyerek karşılık verdi.

“Hayır, bu doğru değil. İmparatorluk başkentinde ne olduğunu bilmiyorum. Sadece yarım ay geçti; Majesteleri vatandaşların böyle suçlar işlemesine nasıl izin verebilir? Bu, bir ulusun kaosa sürüklenmesinin işaretidir!” dedi Gao Xianzhi öfkeyle ve endişeyle.

“General Gao, gerçekten de fazla düşünüyorsunuz. Gu Hai’nin dükkanlarını halkın duygularına uygun olarak yağmalıyoruz. Vatandaşlar öfkeyle ayağa kalktı ve şu anda Gu Hai’nin işletmelerini yerle bir ediyor. Bu, Song Ulusu vatandaşlarını birleştirecek ve Gu Hai’nin planlarına karşı koymamızı bizim için kolaylaştıracaktır. Komutan, elli bin asker topladığınızı duydum. Dahası, askerlerinizden bazılarının da Gu Hai’nin dükkanlarını yağmalamaya gittiği görülüyor. Birliklerinizi disipline etmek yerine, neden gelip benim adamlarıma müdahale ediyorsunuz?” diye kayıtsızca karşı çıktı Şehir Efendisi Wang.

“Ordumdaki firarilerin hepsi askeri kanunlara göre cezalandırılacaktır. Lord Wang, şehirdeki yangınları görüyor musunuz? Vatandaşlar çıldırdı. Gu Hai’nin şeytani planlarına düştüler!” dedi Gao Xianzhi endişeyle.

“Bu kadar yeter. Komutan Gao, bu bir kraliyet fermanı. Müdahale etme yetkiniz yok. Size sekiz yüz bin asker verdik ama hiçbir sonuç almadan hepsini harcadınız. İmparator sizi cezalandırmayarak zaten büyük bir merhamet gösterdi. Yine de kendinizi eleştirmek yerine kraliyet fermanına karşı çıkmaya çalışıyorsunuz. Kraliyet sarayındaki tüm sivil ve askeri yetkililerin sizinle, yalnız bir askerle kıyaslanamayacağını mı söylüyorsunuz? Hıh! Burası sizin cepheleriniz değil. Burası otoriteyi elimde tuttuğum bir sınır şehri!” diye bağırdı Şehir Efendisi Wang öfkeyle.

“Seni!” Gao Xianzhi sertçe karşılık verdi.

“Ofisim çok meşgul, bu yüzden Komutan Gao’yu daha fazla ağırlayamayacağım. Adamlar! Misafiri uğurlayın!” diye bağırdı Şehir Efendisi Wang.

“Hıh!” diye soğuk bir şekilde burnundan soluyan Gao Xianzhi, ayrılmak için arkasını döndü.

Gao Xianzhi salonun kapısına ulaştığında, bir kahya aceleyle salona girdi.

“Efendim, iyi değil. Biraz geç kaldık, sadece bir dükkanı yağmalayıp birkaç bin gümüş tael elde edebildik!” dedi kahya acı bir ifadeyle.

“Lanet olsun! Daha erken harekete geçmeliydik. O sırada çok kararsızdım. Daha erken karar vermeliydim!” dedi Şehir Efendisi Wang nefret ve pişmanlıkla.

Gao Xianzhi çirkin bir ifade takınarak şehir efendisinin resmi konutundan yavaşça ayrıldı.

——

Song Şehri, Gu Song Kuyumcusu meselesinin ilk kararından sonra:

İlk soygunla ilgili karar yayımlandıktan sonra, tüm şehir bitmek bilmeyen kargaşalara sahne oldu. Sayısız sıradan vatandaş Gu Hai’nin dükkanlarını yağmalamaya koyuldu ve bu süreçte birbirleriyle kavga etti. Her yerden alevler yükseliyor, kaos manzaraları sergileniyordu.

İlk gün kavgalar ardı arkası kesilmeden devam etti. Birçok yetkili, ertesi günkü kraliyet meclisi sırasında gergin hissetti.

[TL Notu: Kraliyet meclisi, zaman kaybı olduğuna karar verdikleri Ming Hanedanlığı’na kadar neredeyse her gün yapılırdı. Yapacak bir şey olmasa bile toplanır ve dağılırlardı.]

Hiç kimse bunun bu kadar hızlı gerçekleşeceğini beklemiyordu. Vatandaşlar imparatorluk başkentindeki Gu Hai’nin tüm işletmelerini temizlemişti. Öylesine hızlıydı ki, çeşitli yetkililer tepki bile verememişti.

Kraliyet meclisindeki tüm yetkililer dünkü kararlarında yanılgıya düşüp düşmediklerini merak ediyorlardı. Ancak kraliyet meclisi sırasında hiç kimse bu konudan bahsetmedi.

İki gün daha geçti ve Song Şehri yavaşça sakinleşti. Tüm sivil ve askeri yetkililer derin bir nefes aldı.

“İmparator Baba, hiçbir şey olmadı. Vatandaşlar sadece Gu Hai’nin dükkanlarını yağmaladı. Vatandaşlar yürekten birlik içinde, Gu Hai’nin planlarına karşı birlikte çalışıyorlar!” Veliaht Prens Song inisiyatif alarak öne çıktı ve gülümseyerek konuştu.

“Doğrudan. Majesteleri, Gu Hai’nin artık planlarını uygulama yolu yok. Halkın duygularını kendi lehimize kullanabiliriz. Sadece tek bir kraliyet meclisi ve bir gün ile ona ait her şeyi yok ettik!”

“Majesteleri, o Gu Hai sadece plan yapmada iyi. Song Ulusumuz birlik olduğunda hiçbir şey yapamaz!”

Kraliyet meclisindeki tüm sivil ve askeri yetkililer alınan kararı övdü. Song İmparatoru başını salladı ve uzun bir soluk bıraktı.

——

Song Şehri’ndeki bir meyhanede, Gu Hai ve Gu Han bir köşede oturuyorlardı.

“Üvey Baba, son iki gün çok huzurlu geçti. Gu Malikanem’in dükkanlarını yağmalayan o insanlar sakinleşti. Herkes sanki hiçbir şey olmamış gibi sakinleşti,” dedi Gu Han gülümseyerek.

“Sakinleştiler mi? Sadece yağmalamayı yeni bıraktılar. Ancak Song Ulusu’ndaki herkesin düşünceleri çoktan çılgına döndü. Artık onların düşüncelerini kontrolümüz altına aldık,” dedi Gu Hai soğuk bir gülümsemeyle.

“Öyle mi?”

“Ne dediklerini dinle.” Gu Hai bir yudum şarap içerken gülümsedi.

Şu anda birçok insan içki içmek için meyhaneye gelmiş, son olayları tartışıyordu.

“O lanet piç Sun Er. Aslında altın bir Buda heykeli kapmayı başardı ve önümde havalı havalı davrandı!”

“Hahaha! Ona suç bulma. Sen sadece çok yavaştın!”

“Yavaş mı, kıçım yavaş! Sadece biraz uyuya kalmışım. Oraya gittiğimde sadece bir gümüş külçe elde edebildim!”

“Memnun ol. Ben hiçbir şey alamadım. Gu Hai’nin işletmelerinde çok fazla para ve hazine yok mu? Nasıl olur da bu kadar azdı?”

“Hızlı olan kazanır, yavaş olan eli boş döner. Bazı insanların on binlerce gümüş tael kapmayı başardığını duydum.”

“On binlerce gümüş tael mi? Lanet olsun!”

“Eğer bir şansım daha olsaydı, uyumazdım. Sadece dükkanların girişinde bekler ve ilk yağmalayan ben olurdum!”

“Bunu kim istemez ki? Hiçbir fikrin yok. Karım son iki gündür başımın etini yiyor, çok yavaş olduğumu söylüyor. Yandaki o lanet Sun Er altın bir Buda heykeli elde etmeyi başardı. Daha önce onun ailesi yoksuldu, benim ailemle bile kıyaslanamıyordu. Sadece o eşyayla hemen ailemi geride bıraktı.”

“Çok az dükkana sahip olduğu için bütün bu suç Gu Hai’nindir! Keşke daha fazlası olsaydı, ne harika olurdu!”

“Gerçekten de. Benden daha fazlasını kapmayı başaran insanlara gerçekten sinir oluyorum! Bu gerçekten sinir bozucu!”

“Kardeşler, üzülmeyin ya da öfkelenmeyin. İçin! İçin! Hadi içelim!”

Benzer tartışmalar meyhaneyi dolduruyordu.

Gu Hai ve Gu Han sessizce dinlediler.

“Üvey Baba, hiçbir şey kapamayan insanlar hep kırgınlık ve nefret hissediyor!” dedi Gu Han gülümseyerek.

“Sıradan vatandaşlardaki tehlike de budur; sorun kıtlıktan değil eşitsizlikten kaynaklanır. Eğer servet eşit şekilde dağıtılsaydı kimse bir şey söylemezdi. Servet eşit olmayan şekilde dağıtıldığında, hassas bir nokta yaratır. Açıkça bana ait olan dükkanları yağlamak sadece ilk adımdır. Bu planın temeli, gizlice bana ait olan dükkanları yağlamakta yatıyor. Artık buna bağımlı hale geldiler, daha fazlasını yağmalamak istiyorlar. Bu durumda, onları tatmin edelim. Song Ulusu’ndaki tüm dükkanlar onların soygun hedefleri haline gelsin. Herkes suçlu olacak, kalpleri kaosa sürüklenecek. Vatandaşların kalpleri eğriye dönecek ve Song Ulusu tamamen sakat kalacak!” dedi Gu Hai soğuk bir gülümsemeyle.

“Üvey Baba, gidip bunu halledeceğim!” dedi Gu Han heyecanla.

“Gerek yok. İki gün daha bekleyin. Vatandaşların kalplerindeki bu duygunun güçlenmesine izin verin. Hayal kırıklığı duygularının derinleşmesine izin verin. Böylece daha da çılgın, daha da kaotik olacaklar!” dedi Gu Hai başını sallayarak.

“Evet!” diye yanıtladı Gu Han.

Tüm Song Ulusu çılgına döndükten sonra hızla sakinleşti. Ancak herkesin kalbi huzursuzdu. Herkes kıskanç bir bakış atıyor, kalbi önüne geçilemeyen bir çılgınlıkla kabarıyordu. Sanki herkesin kalbinde çimler büyüyor ve dayanılmaz bir kaşıntıya neden oluyordu. İnsanlar sokaktaki sayısız dükkanın arasında yürürken, artık satın alacak malları seçerken takdir dolu bakışlara sahip değildiler. Bunun yerine, gözleri artık hırsla parlıyordu.