Bölüm 17 – Travma Cezası (2)

Çevirmen: HH

[Penaltı başlıyor.]

[Canavar Cehennem Ateşi Kızı’nın travması yaratılıyor.]

Şık bir batı tarzı konut.

Buradaydım.

Hayır, “burada” kelimesi muhtemelen uygun değildi. Burada değildim. Sadece bilincim bir hayalet gibi oradan oraya uçuşuyor, olaylara üçüncü şahıs bakış açısıyla bakıyordu.

‘Bu nedir?’

Şaşırdım.

‘Neler oluyor…?’

-S, Kurtar beni.

Sonra bir ses duydum.

2. kat lobisinin köşesinde küçük bir çocuk oturuyordu. İlk başta bana konuştuğunu sandım ama başkasına yalvardı.

-Lütfen beni kurtarın… Açım… Yiyecek bir şeyler… Yiyecek bir şeyler, lütfen…

-Hımm.

Soylu bir kimse gibi giyinen kimse.

-Sizin gibi yetimler bu memleketin belasısınız.

-Yiyecek bir şey…

-Kendi başına bırakıldığında, toplumu yersin. Çalışmazsın bile. Bir köyden diğerine dolaşıp hastalığını yayarsın. Ben senin gibileri krallıktan izole eden bir hapishane koğuşuyum.

Bir anda beynime bilgi doldu.

Yiyecek yetersizliğinden dolayı çok sayıda gezginin olduğu bir dönemde, soylu kişi yetimleri evine topladı. Bir yetimhaneyi finanse ederek geçimini sağladı. Kibar, zengin bir adam, büyük bir iş adamı ve bilgili, vicdanlı bir adam olarak tanınıyordu.

-Başkaları sana kötü muamele ediyor. Ben farklıyım.

Ama bu büyük köşkte.

-Ben seni eğiteceğim.

Soylu kişi sadece bir zorbaydı.

-Sadece aç oldukları için yiyecek arayanlar canavardır. Elbette, siz de bir canavar gibi tarlada doğdunuz, ama bir canavar gibi yaşamamalısınız.

-Açım…açım…

-Dayan. Aç olsan bile dayan. Dayan ve insan ol.

Soylu gülümsedi. Cömert bir gülümsemeydi bu. Kaburgaları görünen zayıf bir çocuğa bile gülümseyebilen biriydi.

-Tövbe edin!

Çılgın piç diğer çılgın piçlere seslendi.

-Aaaaaack!

-Ah, cadıların çocukları! Krallığımızın belası! Endişelenmeyin. Tanrı size asla sırt çevirmez. Onun gibi ben de size sırt çevirmem, koyunlar!

-Acıyor…acıyor…acıyor…

Bir tanrının rahibi çekicini kaldırdı.

-Dua etmek!

Deliliğin iyilik kılıfına sokulduğu zamanlar.

Köşkün içinde çığlıklar bitmedi.

-Açım…

Açlık.

-Hoşuma gitmedi…affet beni…neden…affet beni…

İşkence.

-Ah. Teşekkür ederim… nazik beyefendi. Nazik adam… acıya katlanmanın ödülü. Söz. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim, nazik adam…

Beyin yıkama.

Bu yetimler ceset gibi getirilip ceset olarak bırakılmışlardı. Bu sadece ölmek üzere olan birinin ölümüydü, ama çocuklar ikisi arasındaki acıyı hayal bile edemiyorlardı.

Köşkte onlarca, yüzlerce, binlerce insan vardı.

Ve onlarca, yüzlerce, binlerce ölüm.

‘…’

Karşımdaki manzaraya boş boş bakıyordum.

‘Tam olarak ne…’

-Vay canına. Of. Bu da ne?

Birisi sayesinde dikkatimi çekebildim.

‘Sen de mi bakıyordun? Burada olmadığını sanıyordum.’

-En başından beri bakıyordum. Burada olduğunu bilmiyordum. Seni göremedim.

‘Hımm. Sanırım ikimizin de bilinci bir yerde uçuşuyor…’

-Benim sorunum bu değil.

Bae Hu-ryeong konuştu.

-Bunlar ne tür manyaklar? Ha. İnsan gibi mi eğitiyorlar onları? Bu insan olmayan piçler başkalarını nasıl insan gibi eğitecekler?

‘…Bu muhtemelen 10. kat patron sahnesinin kökenidir.’

Bilincim buraya gelmeden önce bir ses şöyle dedi. [Seni öldüren düşmanın ölümü yeniden canlandırılıyor.]

Eğer beni öldüren düşmansa… cehennem ateşinin dibinde bir yerlerde saklanan gerçek oyuncak bebekti. Bu da, bebeğin hatırladığı travmanın bu olduğu anlamına geliyordu.

‘Hiç bir fikrim yoktu.’

Fısıldadım.

‘Canavar hayattayken insandı…’

-Bütün canavarlar böyle değil. Sadece boss’lar böyle. Boss canavarlar genellikle başka dünyalardan gelen insanlardan oluşur.

Dilini şaklattığını duydum.

-Etçil bitkiler veya başka dünyaların kahramanları. Bunlar gibi şeyler. 11. kattan geçtikçe daha da yoğunlaşıyor.

‘Ne? Bunu bana neden söylemedin?’

-Sen sormadın.

‘…’

O kadar utanmazdı ki, nutkum tutuldu.

-Ama ben böyle bir şey görmedim. Tsk.

‘Ne?’

– Bahsettiğin köken. Şu anda gördüğümüz sahneler. Patron canavarların başka dünyalardan olduğunu biliyordum ama onlara ne olduğunu nasıl bilebilirdim ki? Sanki medyummuşum gibi…

Bae Hu-ryeong kendi kendine mırıldandı.

-Kendimi bok gibi hissediyorum.

Kabul edildi.

‘…Evet.’

Muhtemelen şu anda dünyanın her yerinde bundan daha kötü şeyler yaşanıyordu ama bunu hayal etmek ve kendim görmek farklıydı.

İyi mi kötü mü bilemedim.

-F, Ateş!

Ama [Travma] kısa sürede sona erdi.

Bir hizmetçi yanlışlıkla bir mumu devirdi. Hizmetçi fark etmeden yanından geçti. Gece vaktiydi. İnsanlar uyurken, ateş yavaş yavaş ve sessizce yayıldı. Biri alevleri fark ettiğinde çok geçti.

-Öhö, nefes nefese. Öhö!

-Kaçmamız lazım…

Alevler yükseldi.

Bodrumdaki ipler yandı. Zincirler yandı. Yetimlerin kelepçeleri de yandı, beyni yıkanmış çocuklar, işkence görmüş çocuklar ve aç bırakılmış çocuklar yandı. Sanki ateş tüm beyin yıkamaları, yaralanmaları ve açlığı yaktı.

-Ah…

Çocuklar ağızlarını açtılar. Yanan zincirler çocukların ayak bileklerine ve el bileklerine sıkıca bağlandı. Hareket edemiyorlardı, sanki oyuncak bebeklermiş gibi. Sadece çığlık atıyorlardı.

Ama duyabiliyordum.

-Ölmek istemiyorum.

Nefret.

-Açım.

-Yaşamak istiyorum…

-Sağ olun efendim.

Kin ve nefret bilinçaltıma giriyor.

-Hiçbir yanlış yapmadım. Ailem yoktu. Ama yine de sorun değildi. Biraz daha oynamak istiyordum. Ama…

-Bizim suçumuz değil. Kendimi haksızlığa uğramış hissediyorum. Ben yapmadım.

-Açım.

Köşk yandı.

1. kat lobisindeki avize yandı. Ev sahibinin yatak odası yandı. Süslü perdeler yandı. Ve bodruma inen taş merdivenler.

-Ölmek istemiyorum.

Çatırtı.

Çatırtı-

Her tarafta kıvılcımlar uçuşuyordu.

Şimdi uzaktan gördüğüm şey yanan bir malikaneydi.

[Travma canlandırma tamamlandı.]

[Ceza sona eriyor.]

Ve bir gün öncesine döndüm.

.

.

.

.

.

.

Gözlerimi açtığımda.

Bae Hu-ryeong ve ben hiçbir şey söylemedik. İkimiz de sessizce yatağa oturduk.

Şok olmaktan ziyade… nasıl tepki vereceğimizi bilemediğimiz için.

-Hımm…

Bir süre sonra Bae Hu-ryeong başının arkasını kaşıdı.

-Gerçekten çok üzücü ve acınasıydı. Çok iyi gördüm. Ama yapabileceğimiz hiçbir şey yok mu?

“Vay canına. Söylediğin ilk şey bu mu? Gerçekten…”

-Evet. Doğru. Kişiliğim çöp.

Kaşlarını çattı. Hiç bir gorilin sinirlendiğini gördünüz mü? Tam da buna benziyordu.

-Ama gerçek her zaman bok gibidir! 10. katın patronu sadece bir canavar ve çocuklar çoktan başka bir dünyada ölmüş. Çok uzun zaman önce olmuş bir şey. Zombi. Ne yapabilirsin ki!

“…”

-Ve eğer bu Kule’de bir şey olsaydı, geçmişe dönmek için 4000 veya 5000 kez ölebilirdin. Ama bu, farklı bir zamanda, başka bir dünyada oldu. Yaşıyor olsam bile, bunu düzeltemezdim! Kılıç Tanrısı olsam ve Kılıç İmparatoru olmasam bile, bunu yapamazdım.

Haklıydı.

-Gerçek kralı bul ve avla. Öldür onu.

Bae Hu-ryeong konuştu.

-Ve 11. kata çık. 20., 30., 40. ve 50. katları geçmenin tek yolu bu. Eğer zirvedeki avcı olmaya karar verdiysen, bu işlerle kendin başa çık!

Yine haklı çıktı.

Ancak.

“Alev İmparatoru da aynı şekilde düşünüyordu.”

-Hımm?

“Alev İmparatoru. Bok İmparatoru. Yoo Soo-ha. Avladığım ilk insan.”

Yatağımdan kalktım.

Uyku tulumumu sırt çantama bağladım. Sırt çantamı taşıdım. Kılıcımı belime yerleştirdim. Yani kuleye tırmanmaya hazırdım. Çok iyi olmasa da, yine de bir avcı olarak hazırlanıyordum.

“Biliyor muydun? Yoo Soo-ha kesinlikle gerçek bebeği bulur ve kafasını patlatırdı. Travmayı görse de görmese de. Hiç tereddüt etmeden.”

-Ne olmuş?

“Ben o Alev İmparatoru piçi gibi olmak istemiyorum.”

Kuleye tırmandım.

Geçen seferki gibi kapıcıyı kandırdım.

Ve tekrar köşkün önüne adım attım.

Travmada gördüğüm aynı asil konak.

-Hey! Sen bebek değilsin. O adam gibi olmak istemediğin için patronu ele geçiremeyeceksin, değil mi? Ne yapacaksın? Sahneyi temizlemek için patrondan kurtulman gerek, seni zombi aptal!

“Bunu kim söyledi?”

-Ne?

Ellerimi kapıya koyup kendi kendime mırıldandım.

“Kahretsin. Aptalmışım.”

-Neden bahsediyorsun?

“Ben aptaldım! Sen de aynı şekilde aptaldın. Lanet olsun. Hatırlayamadığımızı söylüyoruz.

Bae Hu-ryeong alnını kırıştırdı.

-Bu çocuk aklını mı kaçırdı? Senin aptal olduğun tüm dünyada bilinen bir gerçek, peki ben neden aptalım? Dahi olduğumu duyarak büyüdüm.

“Yetenek kartı.”

Sinirlenerek mırıldandım.

“Seçmediğimiz S Sınıfı yetenek kartı. Hatırlıyor musun? Cehennem Ateşi Limiti. Bunu seçmem gerektiğini söyleyerek çıldırmıştın.”

-Hımm? Tabii ki hatırlıyorum.

-Hah, bu Zombi. Güzel… dinle.

Bae Hu-ryeong kaşlarını çatarak konuşmaya devam etti. Sanırım gençken ona dahi denmesi yalan değildi. Karttaki her şeyi tek bir hata yapmadan söylemişti.

+

[Cehennem Ateşi Tuzağı]

Rütbe: S-

Etkileri: Pişmanlıklar. Kızgınlıklar. Şikayetler. Yapamadıkların, söyleyemediğin sesler, gerçekleştiremediğin dilekler. Hepsini yak. ‘Sıcak.’ Sıcak mı?

Dünyayı bir ateş yığınına çevir. ‘Öleceğimi hissediyorum.’ Öl. Eğer istersen, Aura’nın cehennem ateşi 2 km yakınına kadar iner.

Hiç kimse senin iznin olmadan cehennemden çıkamaz.

Hiç kimse.

※Ancak, yarıçap içerisinde olmanız gerekmektedir.

+

Beceri özetini sessizce dinledim ve ona sordum.

“Kılıç İmparatoru. Bir şeylerin ters gittiğini düşünmüyor musun?”

-Aman Tanrım, bu çok sinir bozucu. Ne oldu!

“Son bölüm.”

[Kimse senin iznin olmadan cehennemden çıkamaz.]

[Hiç kimse.]

Ben konuştum.

“Boss canavarının izni olmadan cehennem ateşi tuzağından hiç kimsenin kaçamayacağı söyleniyor. Hiç kimse. Peki 10. kata meydan okuyan oyuncular bundan nasıl kaçabildiler?

-Ha?

Bae Hu-ryeong gözlerini kırpıştırdı.

-…Ha? Kahretsin, evet, neden?

Kara Ejderha adında bir lonca vardı.

Onları kontrol eden kişi 2. Seviye avcıydı. Kara Cadı, 10. kata sayısız kez meydan okudu. Her seferinde başarısız oldu. 2. Seviye başarısız oldu, ancak tüm avcılar sağ salim geri döndü.

Hepsi sağ salim geri döndüler.

“Mantıklı değil.”

Kollarıma biraz kuvvet verdim.

Yavaşça açıldı.

“Patron seni bırakmazsa kaçmanın imkansız olduğunu söylüyor. Beceri bu… ve patronu öldürmeden bile gayet iyi kaçtılar. Herkes. Yani mantıklı değil.”

-Peki…ne oldu?

“S*ktir. Tek bir cevap var!”

Gıcırtıı ….

Kapı sanki kollarını açmış beni karşılıyormuş gibi açıldı.

“Patron izin verdi! Kaçın!”

10. kat patronu.

İnsanlığın boyunduruk altına alamadığı sahne.

Cehennem zindanının köşkü göründü.

[Patron aşamasına girdiniz.]

[Rakip avcı Kim Gong-ja. 1 kişi.]

[Şansın seninle olsun.]

“Onların kaçmasına nasıl izin verdiğini göremiyor musun? Patron, bunlar, avcıları asla düşman olarak görmediler.”

-……

[Patron aşaması başlıyor.]

“Sadece gelen insanlarla oynamak istediler.”

Mumlar.

Köşkün her yerinde mumlar devrilmişti. Düştükleri yerden yangın çıkıyordu.

-Kıkırdama kıkırdama!

Bebekler alevlerin içinden çıktı. Hareket edemiyorlardı, sanki bir şeye bağlıymış gibi. Sadece başlarını çevirip bana bakıyorlardı.

-Benimle oynayacak mısın?

Bebekler ağızlarını açtılar.

-Bizimle oynayacak mısın?

-Dondurma etiketi mi? Çiçek mi açtı? Saklambaç mı?

-Buzlar eridi. Çiçeklerin hepsi yırtıldı. Hadi saklambaç oynayalım!

-Hadi! Bizimle oynayalım! Bizimle saklambaç oynayalım!

-Hahahahah!

Alevler yükseldi.

1. kat lobisindeki avize yandı. Ev sahibinin yatak odası yandı. Süslü perdeler yandı. Ve bodruma inen taş merdivenler.

Her şeyin ortasında, artık birer oyuncak bebek olan çocuklar yanmıyordu.

“…”

Dişlerimi sıktım.

“Tamam. Seninle oynarım.”

[Beceriniz etkinleştiriliyor.]

Son yalanımdan edindiğim beceri. Ateşe dayanıklılık becerimi kendim üzerinde kullandım. Beceri etkinleştirildiği anda, vücudumdaki ısı kayboldu. Rahat nefes alabiliyordum. Duman sayesinde görüşüm de biraz daha netti.

Bebeklerin yüzlerini görebiliyordum.

-Ha?

-Yanmıyor.

Bebeklerin yüzleri farklıydı. Hiçbir ifadeleri yoktu ama biliyordum.

-Sıcak değil mi?

-Tuhaf adam.

-Oynayabilir misin?

-Bizimle oynayacak mısın?

Tekrar başımı salladım.

“Evet. Saklambaç. Dikkatli ol. Gençken saklambaç oynamayı hiç bırakmadım.”

-Kıkır kıkır! Garip bir adam bu!

-Saklanın! Herkes saklansın!

Bebeklerin hepsi güldü. Onlara saklanmalarını söyledim ama kimse kıpırdamadı. Onlarca. Yüzlerce. Binlerce çocuk güldü.

-İsteseniz de istemeseniz de geliyorum. İsterseniz istemeseniz de…

Saklambaç başladı.

“…seni yakaladım.”

Köşkte dolaştım. Etrafta dolaşırken oyuncak bebekleri yakaladım. Başlarını okşadığımda, bebeklerin başları gıcırdadı. Sonra konuşmak için ağızlarını açtılar.

-Bip! Ben değilim!

Bebekler gülerken ortadan kayboldular.

-Ben değilim!

-Ben değilim!

Nereye baksam oyuncak bebeklerle karşılaşıyordum. O kadar çoktular ki. Hepsini tek tek aldım.

-…

Bir.

-Hey, bu…

Bir tane daha.

-Bu bir anma törenidir.

Bae Hu-ryeong mırıldandı.

Anma töreni.

Ölen bir kimsenin ruhunu teselli etmek.

Köşkün etrafında sessizce dolaştım. Yetimleri saran zincirleri ve kelepçelerini gördüm. Zincirlerin ve kelepçelerin olduğu yerde her zaman bebekler olurdu.

Ateş yandı.

-Ben değilim! Ben değilim! Ben değilim!

-Hayır! Ben değil. Ben… ben… ben değil…

-Ben değil…

Zaman su gibi akıp geçti.

Sonunda bodruma inmiştim. Uzun taş merdivenlerden yeni inmiştim. Merdivenlerde oyuncak bebekler de vardı. Hepsi devrilmişti. Sanki bodrumdan kaçmaya çalışırken durmuşlar gibiydiler.

“…”

Merdivenlerden düşen bütün çocukları alıp en sondaki bebeğin önüne durdum.

-Bizimle oynayacak mısın?

Bebek duvara yaslanmıştı.

Bebeğin etrafında çekiçler, tırpanlar ve çiviler vardı.

-…

Yavaşça ona doğru yürüdüm.

Ve tüysüz bebeğin başını okşadım.

“Yakaladım seni.”

Bu cehennem ateşini yapan çocuğun başı küçüktü. Bir elin etrafına dolanacak kadar.

“…Artık sen varsın. Evlat.”

Sessizlik vardı.

Bebek başını kaldırdı. Diğer bebekler gibi o da ifadesizdi. Bebek, ifadesini kaybetmiş yüzüyle konuşuyordu.

-Nazik adam.

Ağzından çıkan tek şey sesi değildi. Dudakları. Teni, gözleri. Vücudu kağıt gibi aşağı kaydı. Ateş bebeği anında yuttu ve bozuk bir plak gibi konuşmaya devam etti.

-Teşekkür ederim.

Ve eridi.

-Teşekkür ederim.

Bebek yandı. Zincirler eridi. Kelepçeler, çekiç, tırpan, kazma, çiviler, hepsi yandı. Açlığın izi bile. Yaşamını sürdüren ateş tamamen yok oldu.

Ölüm iz bırakmadan ortadan kayboldu.

Terk edilmiş köşkün ortasında tek başıma duruyordum.

“…”

Yıllardır.

[Tebrikler.]

Yıllardır insanlık burayı temizleyememişti.

[Normal aşama temiz.]

[Gizli sahne temizlendi.]

[Bonus aşamasını geçtiniz.]

O gün, kulenin 10. katı temizlendi.