Bölüm 168: Yalnızca İblis Lordunun Bildiği Dünya (5)

“Hoo.”

Uzattım. Serin gece havası ciğerlerimi tazeledi.

Göğsümü bir başarı duygusu doldurdu. Elimde onlarca kağıt parçası vardı. Bütün gece uyanık kalıp Frankia’nın iç savaşında neler olacağına dair tüm zaman çizelgesini yazdım.

Buna hayatımın başyapıtı demek muhtemelen doğru olur. İç savaşlar ve devrimler basit olaylar değildir. Bu işler son derece ayrıntılı cihazlar gerektirir. Bu cihazları üç parçaya bölüp bir araya getirmiştim.

İlk cihaz yaklaşık 15 sayfalık bu el yazmasıydı. Bu yazının başlığı idi. Yazı şu paragrafla başlıyordu.

– Bedeli büyük olsa da beni bağlayan bu yanılgıdan kurtulmalıyım. Daha sonra dünyaya tüm gerçeği bildirmeli ve bunu buna göre yapmalıyım. Bu, tüm akıl sahibi varlıklara verilen görevdir.

Belge eski imparatorluk dilinde yazılmıştı.

Dağıtacağım belgeler halk üzerinde kullanılmayacaktı. Halkın tutarlı bir mantık yerine yoğun duygulara ihtiyacı vardır. Öte yandan soylular arasındaki daha kültürlü ve genç bilim adamlarını ikna etmek için mantık olarak bilinen bir maske gerekliydi.

Kültürlü olsalar bile halktan hiçbir farkı yoktu. Hatta bir yere kadar duygusal davranırlar. Sıradan insanlardan daha yüksek bir ‘kaynama noktasına’ sahipler. Mantık, kültürlü insanların bu kaynama noktasına daha kolay ulaşmalarına yardımcı olan bir araçtı.

– Çiftçiler, soyluların kontrolü altında oldukları için köle gibidirler. Bazen büyük toprak sahiplerinin kontrolü altındadırlar. Bunu bildiğimize göre bu gerçeği göz ardı etmemiz mümkün değildir. Bunun nedeni, gelirimizin tam da bu köle sistemine bağlı olması ve dolayısıyla onunla gönüllü olarak işbirliği yapmamızdır. Buna ek olarak bu sistemin acımasız ve adaletsiz olduğunu da çok iyi biliyoruz…….

– ‘Annemin ve babamın mirasını devralırsam çiftçilere toprak dağıtırım’, gençliğinde bu kararı vermeyen var mı? İnsan neden sabahları gururlanır da akşamları teslim olur? Bunun nedeni bizim hayatımızdır. Her yıl 300 teraziyi israf ediyoruz, bu yüzden köle sistemine bir kez daha ihtiyaç duyuyoruz. 

– Eğer yüce hayatlarımızı açığa vursaydık, o zaman şöyle olurdu: Hayatlarımız istediğimiz gibi yaşanmıyor. Biz sadece hayatımızın nasıl aktığına göre yaşıyoruz. Hayatlarımızı kontrol etme yeteneğimizin kontrolünü tamamen kaybettik.

– Nasıl olur da kimse bu paradoksun farkında olmaz? Şimdiye kadar insanlar köle sisteminin normal insanları soyluların kontrolü altına aldığına inanıyordu; ancak gerçek bunun tam tersidir. Soylular, köle sisteminin kontrolü altında olan ve bu nedenle hayatlarını doğru olduğuna inandıkları yolda sürdüremeyen kişilerdir.

– Bugün, ‘yönetici sınıfın onuru ve seviyesinin gün geçtikçe daha zayıf hale geldiği’ şeklindeki kaygı verici düşünce, kasabada konuşulan bir konu haline geldi. Bu olgunun nedeni o paradoksal köle sisteminden başkası değildir. Başka bir deyişle, efendi olması gerekenler çelişkili bir şekilde kölelerin kontrolüne veriliyor…….

“Harika! Bunlar harika dizeler.”

Taslağımı bu noktaya kadar inceledikten sonra duygulanmadan duramadım. Bu edebi bir mücevherdi.

Bu bilimsel bir belge değildi. Bu aslında bir konuşmadan farklı değildi. Karşı tarafı ikna etmek için konuşmalar yapılıyor, dolayısıyla karşı tarafın ne istediğini, nelerden hoşlandığını iyi kavramanız gerekiyor. Bu metnin hedef kitlesi genç akademisyenlerdi.

Genç soylular onur takıntısı olan veletlerdir. 

Köle olmaktan her şeyden çok korkuyorlar ve kendi yaşamlarına öncülük ettiklerine kesinlikle inanıyorlar. Ancak soyluların hayatında da özgürlük diye bir şeyin olmadığını biliyorlar.

Eğer ilk erkek çocuk olarak doğduysanız, o zaman kesinlikle her şeyi miras almak zorundaydınız. Hükümdarınız bir savaş başlatırsa, taslağı kabul etmek zorundaydınız. İkinci ve üçüncü oğulları en fazla şövalye olup ortalıkta dolaşabilirlerdi. Onlara her türlü sorumluluk yüklendi. Bu gerçeğe dikkat çekiyordum.

– Tanrılar bize bu toprakların hükümdarı olmamızı emretmişti. Bu yüzden binlerce yıldır toprağı ekiyoruz. Ancak şimdi geriye dönüp baktığımızda,Toprağın yöneticileri ama toprağın köleleri. Bu, neyin doğru olduğunu bilip yine de göz ardı etmemizin bir sonucudur.

– Halkın neden yoksul olduğu ve yaşamlarını iyileştirmek için hangi politikaların yürürlüğe konması gerektiği konferanslarda ve resmi hükümet toplantılarında defalarca tartışıldı. Ancak yine de konu çiftçilerin hayatlarını iyileştirmenin tek doğru ve uygun yöntemine geldiğinde hep sessiz kalacaktık. Başka bir deyişle, topraklarımızın çiftçiler tarafından elimizden alınması.”

Öncelikle onların gururunu kabul etmeliyim. Daha sonra onları kendi gururlarına nasıl ihanet ettikleri konusunda eleştirmem gerekiyor. Daha sonra onlara gururlarını yeniden kazanmak için neler yapabileceklerinin ayrıntılı bir özetini sunarak bunu takip ediyorum. Burada önemli olan metnin tonunun sanki onlara ders veriliyormuş gibi görünmesini sağlamaktı.

Onları açık açık azarlarken aynı zamanda onlara gerekli cevabı veriyorum. Çaba gösterirlerse erdemli olabilecekleri yanılgısı. Kendilerine olan saygılarını kışkırtıyorum ve yüreklerinin altını ateşe veriyorum. ―Kadim imparatorluk dilinde yazılan bu satırlar, üstüne kulağa hoş gelen bir mantık serpiştirilmiş kışkırtıcı satırlardı.

Bunun tek başına bazı soyluları ikna etmeye yeteceğini garanti ediyorum.

Ve son olarak.

– Arazi özel mülkiyette olmamalıdır.

– Şeyler su, hava ve güneş ışığı gibi satılacak ürünler olarak düşünülmemelidir. 

– Tüm insanlar topraktan elde edilen faydaları eşit olarak paylaşmalıdır.

Bunların gerçekçi bir şekilde ifade edilmesi gerekir. Başka bir deyişle, bunun daha önce söylenen her şeyin mantıksal sonucu olması gerektiği izlenimini vermesi gerekir. Böylece insanlar bu metni sadece kışkırtıcı sözler olarak kabul etmek yerine mantıklı bir sonuç olarak kabul edeceklerdir. 

Elbette bu ikna etmek için yeterli olmayacaktır. bazı insanlar.

‘Bu yüzden birkaç araç daha eklemem gerekiyor.’

Yüzümde bir sırıtışla yazımı incelemeye devam ettim. İlginç bir şekilde, yazımda tek bir hata bile olmadı. Bu dünyaya geldiğimden beri dilbilgisi konusunda hiç hata yapmadım. Sanki dil yeteneğime bilinmeyen bir güç uygulanmış gibi hissettim ama bu pek de önemli değildi.

– Araziden elde edilen kazançlar eşit olarak paylaşılmalıdır. Arazi bedelini ortak anlaşmaya göre ödeyin, paranın tamamı ortak fona gidecek.

– Kira bedelini çiftçilerin yerel yönetimi belirleyecek.

Doğru, onlara detaylı bir öneride bulunmam gerekiyor.

Ancak politikalar konusunda uzman değilim. Bu yüzden bu tür konularda nasıl detaylı bir açıklama yapabilirim? ‘ortak anlaşma’, ‘ortak finansman’ ve ‘yerel yönetim’.

Etkileyici bir şey söyleniyormuş gibi yaptım.

Normalde, özel isimlerin insanların cesaretini kırma gücü vardır. ‘Hayat her zaman berbattı’ cümlesini ‘Hayat temelde mantıksızdır’ olarak değiştirirseniz, bu cümlenin bir tür derin ifadeden hoşlandığı izlenimini uyandırır. Hatta daha gençken.

Onların gururunu harekete geçirin, kışkırtıcı kelimeleri mantıksal bir sonuç olarak gizleyin ve bu mantıksal sonucu nasıl gerçeğe dönüştüreceğimize dair süslü sözlerle ayrıntılı bir açıklama yapın. Bu, çok sayıda soyluyu ikna etmek için yeterli olmalıdır.

Şimdi son bir aparkat.

– Bu doğru. Hayatımızda meydana gelen tüm sorunlar boyunca, bu sorunların önemini bilmemiz ve onları anlamamız mümkün değil. Neden bazı insanlar ben hayattayken ölüyor?

– Bütün bunları anlamaya çalışmak, yani Tanrıların kaderini ve takdirini anlamaya çalışmak tek başına benim gücümle yapılamaz. Ancak Tanrıların vicdanıma kazınmış ilahi iradesini hayata geçirmek mümkün.

– Dolayısıyla, durmadan düşünmeye devam ettiğimizde, daha yeni ve daha fazlası var. Üstümüzde yıldızların parıldadığı gökyüzü ve içimdeki vicdan, bu şeyleri karşımızda görüp hissettikçe, o yüce ilahi iradeye göre benim durduğum yerden başlayıp sonsuz engin alemlerin ötesindeki alemlere doğru devam edecek…….

“C’est si bon! C’est si bon!”

Huşu içindeyken bilinçaltımda bir Fransız beyefendisi oldum.Eğer Paris’te doğmuş olsaydım beni kesinlikle yıldızlığa yükseltebilecek ender yetenek tam buradaydı.

Son bölüm din ve ahlak konularını kapsıyordu. Herkesin dine ve ahlaka tutkuyla bağlı bir yanı vardır. En soğuk insanların bile etik duyguları harekete geçirildiğinde büyük ölçüde canlanacaktır. Başlangıçta mantıklı bir dille konuştuktan sonra etik bir şekilde biter. Kuh.

“Kendi yeteneğime hayranlık duyuyorum…….”

Derin etkilendiğimi hissettiğimde bir anlığına gökyüzüne baktım. Yeteneğime çok şaşırdıkları için gecenin karanlığının dağların üzerinden kaçtığını görebiliyordum. Anlıyorum. Sonunda gökyüzünü bile benden korkutacak gücü kazandım……. Bu yetenek…… bu deha…… ben bile kendimi korkutmadan edemiyorum…….

İlk taslağımın incelemesini bitirdim.

Bunu kitapçıklara kopyalayıp soylular arasında dağıtacaktım. Kraliyetçi ya da cumhuriyetçi olmaları önemli değildi.

Aynı zamanda yerel yönetimin ortak finansmanını geçici olarak soyluların yöneteceği de taslakta yer alıyordu. Dolayısıyla bu soylulara da uygun bir konum sağlayacaktır. Güçlü bir şövalyelik duygusuna sahip kralcılar kesinlikle bundan etkilenirler.

“Mhmhm.”

Başka bir kağıt destesini alırken kendi kendime mırıldandım.

Bu, iç savaş ve devrim adına hazırladığım ikinci cihazdı. Bu aynı zamanda bir el yazmasıydı. Ancak bu, Bruno Plains’de yaptığım tören konuşmasının hafif bir dramatizasyonuydu. Tüm soyluların yakalanıp öldürülmesi gerektiğini ilan ediyordu. Bu da kitapçıklar halinde basılacak ve soylular arasında dağıtılacaktı.

Ancak sadece cumhuriyetçilere.

“Önceden ayrılık tohumunu ekelim.”

İnsanların cumhuriyetçilik adı altında büyük bir ittifak kurması sıkıntılı olurdu. 

Öncelikle krallık cumhuriyet olursa ulusal gücü büyük ölçüde artacaktır. Aynı şey benim orijinal dünyamda da Fransa’da yaşandı. Halk kendi başına devrim uğruna ayağa kalktı.

Ülkesini korumak için gönüllü olarak ayağa kalkan askerler ve İmparatoru korumak için zorla seferber edilen askerler. Hangi tarafın daha güçlü olacağı belliydi.

Cumhuriyetçilik kazanmayı başarsa bile insanlar bölünmüş kalmak zorunda. Bir imparatorluğu yıkmak için çok çalıştım ve şimdi bundan sonra daha da güçlü bir cumhuriyet mi ortaya çıkacaktı? Bu hiç de komik bir şaka değil.

Onları cumhuriyetçilik altında birkaç grup oluşturmaya ikna etmem gerekiyor. Aşırılar ya da ılımlılar, tüm soyluları yok edin ya da affedin, aristokrat bir cumhuriyet ya da demokratik bir cumhuriyet……Bunları çok sayıda ideolojiye sahip tek bir gruba ayırmam ve birbirleriyle kavga ettirmem gerekiyor.

Gülümsedim.

“Siz yalnızca farklı ideolojiler nedeniyle en az 400 yıl savaşırsanız minnettar olurum.”

400’den daha uzun süre savaşırsanız daha da minnettar olurum.

Her iki durumda da bu, halktan insanlara daha fazla hak verecek. Kıtadaki insanların bana teşekkür etmesi doğru olur. Gelecekte bir gün sizin de gerçekleştireceğiniz devrimi ileri taşıyorum. Üstelik ben de cömertçe onlar için gruplarını kuruyorum! Ancak erdemli Dantalian’ın onuruna bir heykel inşa etseler doğru olurdu.

Bu noktaya kadar ikinci cihaz vardı.

İlk iki cihaz soyluları ve kültürlü insanları hedefliyorsa, üçüncü cihaz da sıradan insanları hedef alıyordu. Bu bir konuşma değildi. Bilimsel bir kitap da değildi. 

Sadece bir şarkıydı.

Ksy’den Ortanca Savaşı’na Poitiers ve Agincourt’a Gözyaşı ve kanla lekelenmiş kara tepeler Sadece çıplak ayakla yürüdük

İlerleyelim, ülkenin oğulları ve kızları. Boğazlarınız yanana kadar çığlık atın, zafer anımız geldi!

Kızıl Kale’den Ulm Ovalarına Boeotia ve NemeaDinleyin düşmanın cehennem çığlığı tepelerde ve nehirde yankılanıyor!

Kanlı savaş bayraklarınızı kaldırın!Kanlı savaş bayraklarınızı kaldırın!

Düşman yaklaşıyor, eşlerimizin ve sevgililerimizin kellelerini almak için!Mızraklarınızı kapın yoldaşlar!Önde durun!

Ey Tanrıça, bize her tepede ve nehirde kurtuluş bahşet!Ey Tanrıça, adaleti sağla. şarkı söyle!

Kurak topraklarımıza düşmanlarımızın kanı taşsın!

“Bu biraz etkili olmalı.”

Sırıttım. Bu bir devrim şarkısıydı. Şarkının tam olarak nasıl besteleneceğinden emin değilim ama sipariş vereceğimKeuncuska’daki insanlar bu işi iblis dünyasının en ünlü bestecisine bıraksınlar. Umarım insan devrimcileri küçük hediyemden memnun kalırlar.

***

TL Not: Bu bölümü okuduğunuz için teşekkürler. Sonraki birkaç bölümün çevirisi benim için çok can sıkıcıydı. Dantalian, elyazmasındaki birçok satırı garip bir bakış açısıyla ifade ediyor. Sadece zamanı değiştirmekle kalmıyor, aynı zamanda birinci şahıstan üçüncü şahısa vs. geçmeye devam ediyor. Sanırım Korece’de işe yarıyor ama İngilizce’de yapmak gerçekten garip geldi. Bu nedenle bu bölümlerin çevrilmesi daha uzun sürdü. 

Her halükarda, umarım siz sıcakta benden daha iyi hayatta kalıyorsunuzdur ve bir sonraki bölümde görüşürüz.