Bölüm 1597 Gülemiyorum bile. (2)

Bölüm 1597 Gülemiyorum bile. (2)

Zhuge ailesinin başı Zhuge Jain*, korkunç savaş alanına boş gözlerle baktıktan sonra yere yığıldı.

“Ah… Ah…”

Gökyüzü yere düşmüş gibi, dudaklarından umutsuzluk dolu bir inilti döküldü. Baktığı her yerde cesetler vardı.

“Bu nasıl, nasıl olabilir…”

Güçlü omuzları şiddetli bir şekilde titremeye başladı.

“Ugh… Ugh… Ahhh!”

Saçlarını yolmaya başlayınca, Moyong ailesinin başı Moyong Wigyeong [ 모용위경 (慕容委瓊)] kolundan tutarak onu sakinleştirmeye çalıştı.

“Lord Zhuge, bu sizin suçunuz değil.”

“Bu… bu felaket…”

Ardından yürek burkan bir hıçkırık geldi.

Zhuge Jain tüm bunların kendi hatası olduğunu düşünüyordu. Biraz daha erken gelmiş olsalardı, bu en kötü senaryodan kaçınılabilirdi.

Savaşın sonucunu değiştiremeseler bile, ovada yatanların en az yarısından fazlası kurtarılabilirdi.

Sadece yarım saatlik gecikme her şeyi altüst etmişti.

“Ahhhhhh!”

Zhuge Jain deli gibi bağırdı.

Büyük bir ailenin başı olarak böyle bir görüntü sergilememesi gerekirdi, ama Moyong Wigyeong bile onu artık durduramadı.

Moyong Wigyeong, kendi kendine duyduğu bu derin pişmanlığı nasıl anlamazdı ki? Önlerindeki manzara o kadar yıkıcıydı ki.

‘Kaç kişi hayatta kaldı?’

Moyong Wigyeong daha fazla bakmaya dayanamadı ve gözlerini sıkıca kapattı.

Elbette herkes ölmemişti. Bazıları kurtulmuş olmalıydı. Ama bu, böyle düşüncelerin herhangi bir teselli getirebileceği bir durum değildi.

“Sapaeryeon!”

Zhuge Jain, gözleri kan çanağına dönmüş bir halde, Sapaeryeon’un askerlerinin uzakta minik noktalar gibi kaybolduğunu gördü.

“Jang Ilso! İlahi cezayla karşılaşacaksın!”

Zhuge Jain çığlık attı, Moyong Wigyeong’un kolunun içinde saklı eli ise kontrolsüzce titriyordu.

Eğer düşmanın kalıntılarından herhangi biri geride kalmış olsaydı, öfkesini dindirmek için canını feda etmeye hazır bir şekilde onlara saldırabilirdi. En azından o zaman ölenlerin anısını onurlandırabilirdi.

Ama onları burada karşılayan tek şey çoktan soğumuş cesetlerdi.

Moyong Wigyeong derin bir umutsuzluk içinde iç çekti.

‘Şimdi ne yapacağız?’

Bu, felaket bir yenilgiydi.

Sapaeryeon’un kayıplarının boyutu bilinmiyordu. Ölülerini toplayıp gitmiş olabilirler.

Her şeye rağmen, Gupailbang neredeyse tamamen yok olmuştu ve üç tarikat yıkımla karşı karşıyaydı. Sapaeryeon’un kayıpları daha kötü olamazdı.

Moyong Wigyeong bunu hissetti: Gupailbang’ın uzun süren egemenliği sona ermişti.

Shaolin eski prestijine asla kavuşamayacaktı. Kongtong Tarikatı ve Peng ailesi yok olma tehlikesiyle karşı karşıya kalacaktı.

Gupailbang’dan geriye sadece Bongmun’daki Wudanglar, Jongnamlar ve inzivada yaşayan uzak Kunlunlar kalmıştı.

Hâlâ Gupailbang olarak adlandırılabilirler mi?

Her şeyden öte, Shaolin’in düşüşü yıkıcıydı. Shaolin sadece Gupailbang’ın en güçlüsü değildi; aynı zamanda onların sembolü ve Gangho’nun da sembolüydü.

Shaolin’in Şeytani Tarikatın eline geçmiş olması son derece önemli bir olaydı.

‘Ne yapılmalı?’

Moyong Wigyeong’u, sanki yolunu kaybetmiş gibi, bir umutsuzluk ve çaresizlik duygusu sarmıştı.

Sanki karanlıkta, ilerisini bir santim bile göremediği bir yerde dolaşıyormuş gibi hissediyordu.

“Ah… Ah…”

Zhuge Jain hâlâ acı içinde kıvranıyordu.

Çektiği acının haklı bir sebebi vardı.

Düşmanın ayaklarını bağlayıp ardından saldırma planını Zhuge Jain ve Beop Jong birlikte tasarlamıştı.

Tüm bu ölümlerin kendi sorumluluğu olduğu hissinden kaynaklanan suçluluk duygusundan kolayca kurtulamıyordu.

Uzun süre hıçkıra hıçkıra ağladıktan sonra, Zhuge Jain kan çanakları olmuş gözlerle Moyong Wigyeong’a baktı.

“Onların peşine düşmeliyiz.”

“Lord Zhuge…”

“Henüz çok geç değil! Savaştan bitkin düşmüş olmalılar! Yani şimdi bile…”

Moyong Wigyeong derin bir iç çekti.

“Sakin olun, Lord Zhuge. Aklınızı kaybetmemelisiniz.”

“Hâlâ var! Hâlâ bir şans var!”

Moyong Wigyeong gözlerini sıkıca kapattı.

Eğer bir an bile daha erken gelmiş olsalardı, Zhuge Jain haklı olabilirdi. Ama artık çok geçti. Artık her şey için çok geçti.

O sırada bir grup onlara yaklaştı.

‘Cheonumaeng.’

Onlar da geç kalmışlardı… daha doğrusu, tam olarak değil.

‘Onlar bizimle kıyaslanamaz.’

Sonuçta, Cheonumaeng’in daha erken gelmesini engelleyen de onların planıydı.

Moyong Wigyeong, ne kadar kibirli olduklarını şimdi derinden anladı. Bütün bunlar, sadece kibirlerinin bir sonucuydu.

Bu yüzden yaklaşan insanlarla yüzleşmeye dayanamadı. Sadece başını öne eğebildi.

“Lord Moyong.”

“…Lord Tang.”

Cheonumaeng’i yöneten tanıdık yüz Tang Gunak, ikisine anlaşılmaz bir ifadeyle baktı.

Tang Gunak, bir şeyler söylemeye çalışır gibi ağzını birkaç kez açıp kapattı, ama sonra sustu.

Ne diyebilirdi ki? Kör değilse, bu sahnenin dehşeti apaçık ortadaydı.

Zhuge Jain’in ağlaması, Moyong Wigyeong’un başını öne eğmesi ve Tang Gunak’ın sözsüz kalmasıyla, üçü arasında derin bir sessiz umutsuzluk çökmüştü.

Adım.

O anda birinin yaklaştığı sesi duyuldu.

Moyong Wigyeong, kim olduğunu anlayınca gözlerini tekrar sıkıca kapattı. Yüz pek tanıdık değildi ama yeterince belliydi.

Onun karşısında dururken tek kelime bile söyleyemedi.

Eğer onları kendisini aramadıkları için, kibirleri için, tüm bu ölümlerin sorumluluğu için suçlayacak olsaydı… ne diyebilirdi ki?

Bu soruyu zihninde canlandırmak bile onu o kadar ağırlaştırıyordu ki nefes almakta zorlanıyordu. Hyun Jong’un adım adım yaklaştığını hissetmek… Hayır, sanki kendi içinde beslediği suçluluk duygusunun ağırlığı altında ezilip ölecekmiş gibiydi.

Hyun Jong kasvetli bir ses tonuyla konuştu.

“Ben Hwasan’dan Hyun Jong’um.”

“…Ben Moyong Wigyeong… Moyong ailesindenim.”

Böylesine tanıdık bir girişin bu kadar ağır gelmesi ilk defa oluyordu.

“Bu nasıl oldu?”

Hyun Jong sordu.

Bu, doğal olarak sorulması gereken bir soruydu. Savaş alanı o kadar korkunçtu ki, Moyong ve Zhuge aileleri tamamen yara almamıştı. Geç geldiklerini iddia etmek, zayıf bir bahaneden başka bir şey değildi.

En azından Hwaeum’dan tek seferde buraya gelen Cheonumaeng’in bu soruyu sorma hakkı vardı.

Ama nereden başlayacağını ya da nasıl açıklayacağını bilemiyordu.

“Yani…”

“Maskeli adamlar!”

O anda Zhuge Jain neredeyse çılgınca bir cevap bağırdı.

“Şu şerefsizler! Eğer şu lanet olası herifler yolumuzu kesmeseydi!”

“…”

“Şey… kuh… huu…”

Moyong Wigyeong içini çekti ve ağlayan Zhuge Jain’in yerine konuşmaya başladı.

“Başrahip burada bir tuzak kurmayı planlıyordu. Daha doğrusu, bir tuzak kurmaları kaçınılmaz olduğundan, onları tuzağa çekmeyi ve burada bağlı tutmayı amaçlıyordu.”

“Hım… ve iki aile de…”

“Evet. Ama…”

Moyong Wigyeong yavaşça başını salladı.

“Zaten biliyorlardı. Kimliklerini belirleyemediğimiz maskeli adamlar pusuya yatmış yolumuzu kapatmışlardı.”

“…Maskeli adamlar mı diyorsunuz?”

Hyun Jong’un yüzü sertleşti. Yakında dinlemekte olan Tang Gunak şüpheyle sordu.

“Yani Moyong ve Zhuge’nin onlar tarafından durdurulduğunu mu söylüyorsunuz? O adamlar tarafından mı?”

“…Ne kadar utanç verici olsa da, evet.”

“Nasıl…”

Bu iki aile hafife alınmamalıydı. Namgung, Tang veya Paeng aileleriyle boy ölçüşemeseler de, Beş Büyük Aile’nin bir parçasıydılar. Yine de durdurulmuşlardı?

Tang Gunak, bir an düşüncelere dalmış bir halde sordu.

“Yani, önünüzü engelledikleri için zamanında gelemediniz mi diyorsunuz?”

Bakışları kısa bir an için iki ailenin üyelerine kaydı; yüzlerinde ciddi ifadeler vardı. Buraya gelmek için şiddetli bir savaştan geçmiş gibi görünmüyorlardı.

Tang Gunak’ın gözlerindeki şüpheyi okuyan Moyong Wigyeong öfkeyle kızardı.

“Şu anda bizden şüphe mi duyuyorsunuz?”

“Niyetim bu değildi.”

Tang Gunak sakince reddetti. Ancak zaten gergin olan Moyong Wigyeong ona soğuk bir bakış attı.

“Eğer durum gerçekten böyleyse, Cheonumaeng minnettar olmalı.”

“Ne dedin?”

“Bu durum göz önüne alındığında, Cheonumaeng memnun olmalı değil mi?”

“Ciddi misin şimdi…!”

“Moyong ailesinin zaten Sapaeryeon’un yanında yer aldığından şüpheleniliyor. Benim sözlerim bundan daha kötü nasıl olabilir ki?”

Tang Gunak ve Moyong Wigyeong’un yüzleri kaskatı kesildi. Burada kimsenin suçu olmadığını biliyorlardı. Ama bu, birbirlerini sakin bir şekilde düşünebilecekleri bir durum değildi.

Yaşanan dehşet dayanılmaz boyutlardaydı ve ilişkileri onarılamaz bir şekilde gerilmişti. Bütün bunlar onları uçurumun kenarına sürüklüyordu.

“Yeterli.”

O anda Hyun Jong’un gür sesi aralarındaki gerginliği dağıttı. Hyun Jong’a itaat etmek için hiçbir sebepleri olmayan Tang Gunak ve Moyong Wigyeong, onun sözleri karşısında tereddüt ettiler.

Hyun Jong, kasvetli bir yüzle savaş alanına baktı. Bir zamanlar canlı olan varlıklar korkunç bir halde etrafa saçılmıştı. Bir an gözlerini sıkıca kapatan Hyun Jong, iç çekerek konuştu.

“Tartışılacak çok şey var, ama önce ölülerle ilgilenelim. Yani…”

“Ölülerle ilgilen!”

Öfkelenen Zhuge Jain manyakça güldü; kahkahası abartılı değil, gerçekten bir delinin kahkahasıydı.

“Pekala. Ölülerle ilgilen!”

Ardından aniden Hyun Jong’a zehirli bakışlar fırlattı.

“Sapaeryeon’un ne zaman döneceğini veya ne yapacaklarını bilmiyoruz, ama o cesetlerle başa çıkmak zorundayız! Yenilenlerin katlanması gereken ceza bu değil mi?”

Sesi zehir doluydu.

“Cheonumaeng’in liderinden başka kim emir verecek ki? Bize emret! Gidip onları gömmemizi söyle! Günahlarımızın suçluluğunu kendi gözlerimizle görelim ve hissedelim! Bize emret!”

“Lord Zhuge!”

Moyong Wigyeong şaşkınlıkla bağırdı. Zhuge Jain ise onu görmezden gelerek bağırmaya devam etti.

“Tüm bu insanları sadece cesetlerle başa çıkmak için toplamak, Hwasan ve Cheonumaeng’in yöntemi midir?”

Moyong Wigyeong irkildi ve içgüdüsel olarak Hyun Jong’a baktı. Bu, ağır bir hakaret olarak algılanabilecek bir sözdü. Sonuçta, Cheonumaeng yardım istenmeden tek seferde buraya gelmişti.

“HAYIR.”

O anda Hyun Jong’un daha önce kapalı olan gözleri yavaşça açıldı. Gözlerinde öncekinden daha derin bir inanç ve hüzün vardı.

“Bu ne Cheonumaemg’in ne de Hwasan’ın yolu.”

“Öyleyse bu nedir?”

Hyun Jong bir an sessiz kaldı, savaş alanına bakıyordu. Sonunda, merhamet ve hüzünle dolu bir ses rüzgar gibi aktı.

“Bu, insan doğasının doğal bir parçasıdır.”

O an için, o sözlerin ağırlığı herkesi susturdu.

“Lütfen, sizden rica ediyorum.”

Hyun Jong, Zhuge Jain ve Moyong Wigyeong’a saygıyla eğildi. O ana kadar sessiz kalan ikili de sonunda başlarıyla onayladı.

Umutsuzluğa kapılanlar, merhamet duyanlar ve gelecek için endişelenenler; hepsi de unutmamaları gereken ilk şeyin temel insanlık onuru olduğunu fark ettiler. Bu basit ilke, umutsuzluğun felç ettiği insanları harekete geçirdi.

“…Yardım edeceğiz.”

Moyong Wigyeong, Moyong ailesinin üyelerine emirler verdi. Zhuge Jain de sendeleyerek ayağa kalktı.

“Kabalığım için özür dilerim…”

“HAYIR,”

Hyun Jong başını sallayarak sözünü kesti.

“Yapılması gereken işler var.”

“…Evet.”

Zhuge Jain’i teselli eden Hyun Jong, devasa bir mezarlığa dönüşmüş olan savaş alanına doğru yürümeye başladı. Tang Gunak da onu takip etti.

Adım. Adım.

Hyun Jong’un adımları cesetlerin yattığı yerden biraz uzaklaştı. Uzun süre sessizce yürüdükten sonra nihayet durdu.

Karşısındaki kişiye bakarken hafifçe iç çekti. Sadece orada durup bakmak bile parmaklarında karıncalanmaya neden oluyordu.

Yaşayanların bunca ölümün en ağır yükünü taşıdığı acı bir gerçektir. Bu durum Hyun Jong’u, belki de burada yaşanan dehşetlerden bile daha çok üzmüştü.

“Çung Myung-ah…”

Hyun Jong, gözlerini önündeki yıkımdan ayıramayan Chung Myung’a yumuşak bir sesle konuştu.

“Bu senin suçun değil.”

Heykel gibi hareketsiz duran Chung Myung sonunda dönüp Hyun Jong’a baktı. Çukurlaşmış bakışları Hyun Jong’un kalbinin bir köşesine saplandı.

“Daha sonra…”

Chung Myung duygusuz bir sesle sordu.

“Kimin suçu?”

“…”

“Tarikat Lideri.”

Eski ve derinden gömülmüş bir şey yeniden canlanıyor gibiydi. Bu kadar derin bir umutsuzlukla karşı karşıya kalan Hyun Jong, gözlerini kapatabilmeyi diledi.

*Zhuge Jain ile ilk karşılaştığımızda adı ham metinde Jaan olarak yazılmıştı. Ancak burada ve bundan sonraki tüm bölümlerde adı Jain olarak yazılmıştır.