Bölüm 158

Bölüm 158

Kar yağışı giderek şiddetleniyor, görünüşe göre ikmal birimi geç kalacak.

Elisa pencerenin dışındaki kalın, yumuşak kar tanelerine bir göz attı ve umutsuzlukla başını salladı.

Kötü hava koşulları yüzünden tedarikin gecikmesi ilk kez olmuyordu. Başlangıçtaki korkunç endişe, hiçbir zaman gelmeyen haberler için yapılan sonsuz, çaresiz yoklamalar derken, şimdiki his uyuşmuş bir bıkkınlık ve körelmiş beklentilerden ibaretti. Sanırım bir bakıma bu, pes edilmiş, kabullenilmiş bir vaziyet hallerindendi.

Ne de olsa bu korkunç hava sadece bizi etkilemiyordu; her iki taraf da ateşkes yapmak zorunda kaldığına göre, gergin olmak için ortada hiçbir neden yoktu.

İtiraf etmek gerekir ki Canavar Adamlar saldırılarını başlatmak için son derece hassas bir zaman seçmişlerdi; gelip geçen yoğun kar, savaş durumunu garip bir atmosfere büründürmüştü.

Son savaş mı? Soğuktan titrerken ve paten kayar gibi kayarak insan nasıl savaşabilir ki? Artık yiyecek malzemelerinin hazırlanıp dağıtılması bile büyük bir sorumluluk haline gelmişti; bir ordu ne kadar güçlü olursa olsun doğanın haşmetine saygı duymayı öğrenmek zorundaydı.

Kahretsin, keşke yarı yarıya erken başlasaydık ya da belki de gelecek yılın baharını beklesek de olurdu.

Görünüşe göre her Canavar Adam donma noktasının ötesinde üşüdüğünde böyle düşüncelere kapılıyordu. Yılın bu zamanında normalde kış uykusuna yattıkları yerlerde olurlar, şöminenin etrafında uyurlardı.

Bu tıpkı ertelemeye benziyordu; başlangıçta her şey planlandığı gibi gitmişti ancak hazırlıklar devam ettikçe, birçok taraftan gelen etkiler nedeniyle en uygunsuz zaman diliminde bir gecikmeyle sonuçlanmıştı.

Ne? Araba mı sıkıştı? Merak etmeyin, daha iki saatimiz var. Hım? Yanlış yoldan mı gittik? Sorun değil, hâlâ bir saatimiz var. Havalimanı pisti inşaat halinde mi? Önemli değil galiba, hım, yarım saatimiz var, geç kalmayacağız. Hehe, sonunda vardık, size sorun olmayacağını söylemiştim. Ne! Havalimanı bagaj kontrolü mü? En az yarım saat mi? Hey! Hey! Şakayı bırakın! Uçak, beni bekle!

Evet, yukarıdaki hisse benziyor, bu sadece bir örnekti, elbette kesinlikle kendi tecrübümden değil...

Neyse, işimize dönelim; gerçekten de bu, birisinin ve bazı iblis kralların kötü komplosundan başka bir şey değildi. Canavar Adamların beklenen stratejileri yolunda gitseydi, bunun gerçekleşme ihtimali olmamalıydı.

Ancak bu anda Elisa, yaptığı hile planlandığı gibi gitmesine rağmen pek memnun değildi. Ne de olsa zaman geçtikçe ve savaş giderek daha da kritik bir hal aldıkça omuzlarına binen yükler taşıyamayacağı kadar ağırlaşıyordu.

Evet, yalan söylemişti. Savaşta her şeyin yolunda gitmesi nasıl mümkün olabilirdi ki, Canavar Adamlar ve elfler kolay rakipler değildi. Genel durum anlattığı gibi olsa da, gerçek baskı bekletilenden çok daha büyüktü.

Evi ben idare edeceğim. Merak etmeyin, Roland bana bilmem gereken her şeyi öğretmedi mi? En azından o aptal kız Annie Yeraltı Dünyası'nın otarkı olabiliyorsa, bütün bunların altından benim tek başıma kalkamamam nasıl mümkün olabilir ki?

Elisa nedense her zaman Annie ile rekabet etmekten hoşlanırdı. Yetenekleri Annie'ninkileri fersah fersah aştığı halde, yine de en olağanüstü lider olduğunu kanıtlamak istiyordu.

Ama açıkçası, her şey öğretilemezdi; önümüzdeki savaş alanındaki kafa karıştırıcı durum, çoğunlukla temizlenmiş olan yeraltı dünyasındaki düşman güçlerden çok daha zorluydu.

Canavar Adam Hava Şövalyeleri bize meydan okumak için yine geldiler, bu sefer iki Yıldırım Kartalı takımı ve o Ejderha Şövalyesi ile birlikte. San Antonio tarafında, savaşı yönetmesi için Üstad Timier'e ihtiyaçları var ama görünüşe göre Üstad Timier henüz yaralarından kurtulamamış.

San Antonio'nun halihazırda kendi Hava Şövalyeleri var mı? Griffin Şövalyeleri yok muydu onların? Mitolojik Griffin Şövalyesi destek sağlarken, neden kendileri gitmiyorlar?

...Elsen'in hasta olduğunu söylediler, başka bir deyişle, değerimizi kanıtlamak için askeri başarılarımızı kullanmalıyız.

Bunu duyan Elisa, hiçbir ifade takınmadan gözlüğünü düzeltti; kimse aklından ne geçirdiğini anlayamıyordu.

...mitolojik Griffin Şövalyesi, hasta mı? O pislikleri ezmeliydim! Kızıl Parlayan Şövalye Elsen, öyle mi? Güzel, seni hatırlayacağım, Styx nehrini geçeceğin günü sabırla bekleyeceğim ya da belki de seni oraya ben kendim gönderirim!

İnsan dünyasında bile süper güçlü bir krallık, başka bir deyişle zorbaydı. Onların gözünde, Kuzey'in yedi krallığındaki herkese yardım sağlamaya istekli olmaları zaten Tanrı'nın bir lütfuuydu. Bir süper güç, küçücük bir ülkenin kendilerine talimat vermesine nasıl izin verebilirdi ki; ittifakı kontrol etme hakkı doğal olarak onlara aitti.

Komutayı elinde bulunduran Kasmi Krallığı, yalnızca San Antonio eyaletlerinin ön koşulu altındaydı. Takviye birliklerin gelmesinden bu yana, müttefik orduların komuta yetkisi kibirli San Antonialılara devredilmişti.

O anda, San Antonialı halkın Doğu Sisi'nin savaş ganimetlerini sahiplenme biçiminden çok memnun olmadığı açıktı; özellikle de gönderdikleri takviye birlikler Kuzey'deki altı ülke arasında en azı olduğu için.

Ancak en düşük Altın Derece'ye sahip Doğu Sisi Hava Şövalyelerinin kalitesi, San Antonio tarafından bile ciddiye alınmak zorundaydı. Bu nedenle, Müttefik Komutanların adıyla Doğu Sisi Hava Şövalyesini savaşa çağırdılar.

En başta, Doğu Sisi Aurora Şövalyeleri ve İskelet Ejderha Şövalyeleri bire bir yapılan her savaşı kazandılar; hatta uzun yıllardır zayıf olduğu bilinen Doğu Sisi oldukça büyük bir üne kavuştu.

Ancak Canavar Adamların bire bir savaşlar için hiçbir planı yoktu. Sayıları kıyaslayacak olursak, Doğu Sisi'nin yeni nesil Aurora Şövalyeleri henüz olgunlaşmamıştı, Ölümsüz Hava Süvarilerinin sayısı çok azdı ve savaşta başka sorumlulukları vardı, nitekim Timmier bile rakipleri tarafından yaralanmıştı.

Diğer Aurora Şövalyeleri nerede? Savaşmaya muktedir kalan kimse var mı?

Şanlı günlerinin en tepesinde bile Doğu Sisi'nin en düşük Altın Derecenin üzerinde yüze yakın Aurora Şövalyesi yoktu. Bu sırada, bazı nedenlerden ötürü Ölümsüz Hava Süvarileri arasından elli Aurora Şövalyesinden sadece on beşi Kuzey Diyarı'ndaydı ve bunların çoğunluğu Akçaağaç Şehri'nde değildi.

İki Aurora Şövalyesi yaralarından kurtulamadı, üçü iyi durumda. Geri kalanı devriye görevlerini yürütüyor. Majesteleri Reyne ise savaşa katılmak için başvurdu ancak Lord Timmier tarafından ağır bir şekilde azarlandı.

Açıkçası, bu üç Aurora Şövalyesi efsanevi rütbede olsalar bile, karşı tarafın yüze yakın Hava Şövalyesinden oluşan iki müttefik kuvvetiyle başa çıkmak için hala yeterli değillerdi. Aurora Şövalyeleri hava savaşında iyi olmalarına rağmen gökyüzü kesinlikle onların en uygun savaş alanı değildi.

Bunu duyan Elisa derin bir sessizliğe gömüldü. Mührü doğrudan kırıp o Ejderha Şövalyesi'ni ölümüne ezip ezmemeyi, ardından aynı hamleyle o kibirli San Antonialıları ezip geçmeyi tereddütle düşünüyordu. Ancak bu, her şeyin paramparça olmasına ve uçuruma dönme iradesiyle sona ermesine yol açardı.

Eğer Roland burada olsaydı...

Bir bakıma bu, Elisa'nın ulusal ölçekte bir yükü ilk kez sırtlanışıydı, bu yüzden tereddüt ettiği için pek de suçlanamazdı. Bu varsayımın tamamen anlamsız olduğunu bilse bile yine de böyle bir ihtimali göz önünde bulundurmak zorundaydı.

...Hizmetçi Elisa, aslına bakarsanız Majesteleri Roland bir mektup bırakmıştı.

Uzun bir tereddütün ardından hizmetçi sonunda konuştu, sanki mevcut durum önceden tahmin edilmiş bir ikmaza ulaşmıştı.

Benimle doğrudan iletişime geçebilecekken neden bir mektup bırakmak zorundaydı ki? Elisa bu haber karşısında şoke oldu. Ancak sadece isteksizce başını sallayabildi.

Bu adam yine beni içimi okuyarak çözdü mü?

Gerçekten de Roland başından beri Elisa'nın karakterini biliyordu ve doğal olarak gitmeden önce bazı hazırlıklar yapmıştı. Onurunu korumak için mektubun kesinlikle gerekmedikçe açığa çıkmaması açıktı.

...şimdi bu mektubu okuyorsan, muhtemelen durum pek de iç açıcı değil demektir. Bırakın tahmin edeyim, seni endişelendiren ama bana söylemekten çekinmene neden olan şey muhtemelen Müttefik ordularının iç sorunlarıdır. Bu savaşta çok fazla dış etken var, düşmanlarımın her ikisinin de duruşu istikrarsız, kendi güçlerine öncelik vermek için birbirlerine ihanet etmeleri şaşırtıcı değil. Diğer ülkelere gelince mi? Hepsini kızdırsak fark etmez. Eğer çizgiyi aşarlarsa, müttefikimiz olsalar bile cezalandırılmalıdırlar. Kendini uçurumda varsay ve eski iblislerin müttefiklerine nasıl davrandığını öğren, bu işlerle nasıl başa çıktıklarını benden daha iyi biliyorsun.

Roland güvenilmez görünse de gerçekte son derece deneyimli ve kurnazdı. Herkese güvenebilirmiş gibi görünürdü ama kimseye tam olarak güvenmezdi. Baştan beri birçok plan ve acil durum planı yapmıştı.

Roland'ın gözünde, San Antonio gelmese bile, seyrek üyeleriyle Doğu Sisi'ye Müttefik ordularını komuta etme gücünün verilmesi yine de zor olurdu. Ve bir kez komuta etme gücünü kaybettiklerinde, hatta müttefik ordular içinde söz hakkına bile sahip olmadıklarında, işleri çok zorlaşacaktı.

Bunun kişinin kararlılığıyla hiçbir ilgisi yoktu. Bu geçici koalisyonda, kimin daha çok gücü varsa onun sözünün geçeceği bir kanun gibi görünüyordu. Komuta merkezi gücü başka bir ülkenin eline geçtiğinde, top mermisi yemi olmanız muhtemeldi, hatta neredeyse kesin gibiydi.

Roland başkaları hakkında kötü düşünmüyordu, kendisi de olsa aynı şeyi yapardı.

Komutayı elinde tutarsa, ana gücünü korumak için diğer ülkelerin ordularını hiç tereddüt etmeden feda edeceğine katı bir şekilde inanıyordu. Ve gerçek de onun varsayımını kanıtlamıştı.

Ancak sayıları pek fazla görünmüyordu; nitekim son birkaç günde Doğu Sisi Krallığı aslında en az kayıp veren taraf olmuştu. En büyük kayıpları veren krallıklar Lothnen Krallığı ve Anzolo İmparatorluğu'ydu. Duraklamalar sırasında küçük çaplı çatışmalar çıkmış, piyadeleri ve şövalyeleri defalarca arka ve ön cepheleri korumaları için emredilmişti. Şu anda savaş kayıpları onda üçü bulmuştu ve şikayetler artıyordu.

Bu aynı zamanda savaş alanındaki politik faktörlerin sapmasıydı. Bu iki ülke, Kuzey'in yedi ülkesi arasında Dört Güney Ülkesi'ne (güney güçlerine bakan dört ülke) dahildi. Sleuweir Krallığı ile birlikte Dört Güney Ülkesi yıkımın eşiğindeydi ve Kasmi Krallığı her şeyden bağımsızdı; üç Kuzey ülkesinin de emir almaktan pek hoşlanmadığı göz önüne alındığında, kimin top mermisi yemi olarak kullanılacağı çok açıktı.

En talihsiz olanı muhtemelen Lothnen Krallığı'ydı. Politik olarak Kuzey'e meyletseler de, kraliyet ailelerinin üyeleri Güney soylularından oluştuğundan, birçok anlaşmazlığın ardından bunun yerine Güney'in süper gücü San Antonio tarafından ezilmişlerdi.

Kuzey'deki üç ülkeye gelince, Doğu Sisi'nin dışında iki ülke daha vardı: Yayla ülkelerindeki barbar soyundan gelen Shuya Krallığı ve Sis Krallığı kadar eski olan Phoenix’in Düşüşü Krallığı. San Antonialı insanların gülünç emirlerini tamamen dikkate almadılar.

Elbette bu şeyler olduğu gibi anlatılamazdı ama insan tüm o sahte görünüşleri ve bahaneleri bir kenara bırakıp sonuçlara doğrudan bakacak olursa, herhangi bir ülke arasındaki etkileşimler genellikle bu kadar acımasızca doğrudan olurdu.

Gerçekte, Elisa'nın yetenekleriyle tüm bu entrikaları nasıl göremediği düşünülebilirdi ki? Bu sadece Roland'ın vekili olma sorumluluğunun ağır bir rol olmasından ve onu çok fazla ihtiyatlı kılmasından kaynaklanıyordu. Bu da düşmanca kararlar almasını engellemişti. Şimdi mektuptaki Roland'ın güvencesini okumanın verdiği rahatlama vardı ve doğal olarak artık eskisi kadar tereddüt etmiyordu.

Diyelim ki hava şövalyelerimiz bile hasta, hım, kırk derece ateş ve üşütme, havada uçup nasıl savaşabilirler ki? Ne? Hayaletlerin ateşi çıkmaz mı? O halde ishal. Hım, evet, sadece onlarla alay etmek ve onları utandırmak istiyorum. Eğer hoşlarına gitmiyorsa, önce onlara Elsen'in nasıl hasta olduğunu sorsunlar. Eğer müzakereler olumsuz sonuçlanırsa, Timier o Griffin Şövalyesi ile tanışsın ve iyileşip iyileşmediğini görsün.

Elisa kimsenin isteklerini yerine getirmemeye ve onlara günlerini göstermeye karar verdiğinde biraz olsun rahatlamıştı.

Tam kendine bir fincan Siyah çay yapıp şu sinir bozucu resmi işlerle ilgilenmeden önce biraz dinlenmeyi planlarken, içeri göze batan bir siluet daldı.

O olamaz, en son haberler. Anzolo İmparatorluğu savaştan hemen önce birdenbire taraf değiştirdi, ordugahlarımıza saldırdılar, kaybettik!

Hımp.

Kuzey'in yedi ülkesi bir anda Kuzey'in altı ülkesine dönüştü. Elisa ne kadar kültürlü olursa olsun, yine de ağzındaki Siyah çayı tükürdü. Bu anda Roland'ın ne demek istediğini nihayet anlamıştı.

Her kutsal savaş, her ülkenin ve her süper gücün duruşunu yenilediği zamandır, iki düşmanımın da duruşu istikrarsızdır, kendi güçlerine öncelik vermek için birbirlerine ihanet etmeleri yaygındır, gücümüzün üstünlüğünü korumalıyız.

——————————

Borealis'in hangarında bir grup mühendis çalışmakla meşguldü. Bilinmeyen bir nedenden ötürü Cohen ve Timmy Lade dahil olmak üzere gençlerden oluşan ekip araştırma grubunun liderleri haline gelmişti.

Majesteleri neden hâlâ bunlarla savaş alanında deneme sürüşleri yapmamıza izin vermiyor? Teorideki kadar iyi performans gösterirlerse durumumuz çok daha iyileşirdi, o zaman Kuzeylilere günlerini gösterirdik.

Sıradan insanların bilgeliği.

Majesteleri Roland ile omuz omuza takılmaya başladığından beri Timmy Lade böyle yapmacık konuşmalardan hoşlanmaya başlamıştı.

Şu sıralar ona ne sorulacak olsa her zaman gözlüklerini (numarasız cam) düzeltir ve araya "Aptal insanlar", "avam zihniyeti", "maymunlar bile hepinizden daha zeki" gibi cümleler sıkıştırırdı.

Bunun onu daha bilge gösterip göstermediği başka bir zamanda tartışılacak bir konuydu ama kesinlikle insana ona iyi bir dayak atma isteği uyandırıyordu.

Hım, Centilmenler İttifakı'ndakilerin birçoğu ona iyi bir dayak atmıştı ama görünüşe göre küçük Timmy bunu unutmuştu.

...bunu söylemekle ne demek istiyorsun? Biz tanrı değiliz, dolayısıyla açıkçası sıradan insanlarız. Neden savaş alanına giremeyeceğimizi bana hala söylemedin.

Pek çok kez oyun oynayan, ciddi yüzlü Cohen'in karşısında, kaçma konusunda deneyimli olan Timmy Lade bile biraz tonunu düşürmek zorunda kaldı.

Benim aptal kardeşim...

Görünüşe göre bu tonu düşürme bir dereceye kadar sınırlıydı.

Senden yaşlıyım ve ayrıca akraba değiliz.

Cohen inatçı birine benziyordu. Sadece bu karakteri sayesinde Roland'dan emri aldıktan sonra Timmy Lade'yi itaatkar bir şekilde fazla mesai yapmaya zorlamıştı ve sonunda Timmy Lade biraz sabırsızlanmıştı.

Seni kereste kafa, sende bir gram bile mizaç ya da bir sanatçı havası yok, sen gerçekten bir büyücü müsün? Sen tıpkı o etten sütçü şövalyeler gibisin!

Ben hiçbir zaman bir büyücü olmadım. Gerçekten bir şövalye gibi miyim? Ne harika! Hehe, söylediğin kadar iyi değilim.

Pek çok kez oyundan sonra, şimdi deliren küçük Timmy için ortalığı kasıp kavurma vaktiydi ama ona fazladan iki uzuv daha verilseydi bile Cohen'i yenme şansı yoktu. Nasıl olduysa bu genç ama inatçı bir şekilde eski kafalı olan Cohen, Timmy'nin doğal düşmanıydı!

Pekala, olduğu gibi söyleyeceğim, majestelerinin isteği şu anda aşağıdaki bu insanların tamamen güvenilmez olduğu yönünde. Bunlar yedek olarak kullanılmak üzere tasarlandılar, kritik bir an olmadıkça kullanılamazlar.

Kritik an ne zamandır peki?

Birçok kez, ama bu kritik anlardan önce onları kullanmayacağız. Sadece daha yüksek rütbeliler bunların kullanılma zamanının geldiğine karar verdiğinde hangardaki ışık yeşilden kırmızıya dönecektir.

Yeşil ışık mı? Ben görmüyorum, renk körü müyüm?

Sadece en üstte, kırmızı ışık şu anlama geliyor... bekle, ışık kırmızı!! Bu savaş!

——————————

Xiluo Bataklığı, Karda Çölü, Bejya Yaylaları canlılar için yasak bölgeler ve Xiluo İmparatorluğu'nun topraklarıydı.

Yine de burası bir savaş bölgesine dönüşmüştü, sayısız ölümsüz şu anda birbirini katlediyordu. Savaş alanı, o biçimsiz Siyah Ölüm Tanrısı'nın çığlıklarıyla doluydu; yer kemikler ve çürüyen etin pis kokusuyla saçılmıştı. Hem bizim tarafın hem de onların tarafın ölümsüzleri, ölüm sanatı hakkındaki kendi anlayışlarını takas etmek için gerçek savaşları kullanıyorlardı.

Xiluo'daki iç savaş aylardır devam ediyordu. Bu aşamada her iki taraf da ağır kayıplar vermişti ve savaşın sona erme zamanı gelmişti.

Yine de bu kritik anda otuzdan fazla Hava Şövalyesi belirdi. Giydikleri siyah cüppeler kimliklerini gizliyordu ancak şeffaf beyaz hayaletlerin biniş şeklinden ve yaydıkları dehşet verici ölüm aurasından yüksek rütbeli Ölüm Şövalyeleri oldukları anlaşılıyordu.

Tam yere değdiklerinde, bir siluet çoktan orada bekliyordu.

Sonunda geldiniz. Yormuş olmalı bu yolculuk sizi ama ne yazık ki dinlenmek için zaman yok.

Ha, sanki dinlenmeye ihtiyacımız var gibi, küçük Aslan Yürekli. Majestelerinin emirleri doğrultusunda vardık. Planlarımız artık başlayabilir, tabii nasıl baktığınıza bağlı olarak bu aynı zamanda bir son olarak da hizmet edebilir.

——————————

Bir zamanlar harika olan Antoin şehri tarihin en kötü felaketini yaşamıştı; şehir sadece surlarının büyük bir kısmını kaybetmekle kalmamış, daha da tehlikelisi, şehrin efendisi halkının sadakatini yitirmişti.

Uzun istila sırasında halk ve askerler şikayet etmeden gönüllü olarak kendilerini feda etmişlerdi ve yine de tedarikler tükenirken saray sadece ulusal hazineleri açıp yiyecek dağıtmakla kalmamış, ordu hükümlerinin geri çekilmesi için emirler vermişti ve bu da halkın öfkesine neden olmuştu.

Savaşın başından beri Kral Fismer Caso hiç görülmemişti. Buna ek olarak, Canavar Adamların saldırısından hemen önce Prens Roland'ın bir uyarı gönderdiği söyleniyordu ama Fismer buna kulak asmamakla kalmamış, Prensin başka niyetleri olduğundan bile şüphelenmişti.

Şimdi kanıtlar majestelerinin aptallığını kanıtlamıştı ve saray duvarları içinde saklanma davranışı korkaklığını, bunun üzerine yiyecek ikmallerini istiflemesi ise bencilliğini kanıtlamıştı. Bu majestelerinin adı onarılamayacak şekilde mahvolmuştu.

Bu tehlikeli dünyada, halkın liderlerini sağlama sorumluluğu vardı ama liderlerin de halkını koruma sorumluluğu vardı. Bu, iki taraf arasındaki güvenin temel unsuruydu. Lider sorumluluğunun en temelini yerine getirmeyi reddettiğinde, tahtında nasıl oturacaktı ki?

Fismer Kral olmaya layık değil!

Sokaklarda ve ara sokaklarda şimdiden bu tür sloganlar atılıyordu ancak bu sırada surlara çıkıp halkla birlikte savaşmasını tavsiye eden bir cariyesini henüz idam etmiş olan Kral, sarayın içinde korkudan titreyecek şekilde saklanmaya devam ediyordu.

Hepiniz ölüğümü istiyorsunuz! Hepiniz ölmemi istiyorsunuz! Hepiniz o Roland tarafından gönderilmiş suikastçılarsınız, tahtımı almak istiyorsunuz! Size asla bu dileği vermeyeceğim, yaşamak zorundayım!

Bu sırada Antoin'deki bir evde kaçak iki yolcu ne yapacaklarını bilemez haldeydi.

Margaret, böyle pislikleri gerçekten öldürmek istiyorum, onu tutmak zorunda mıyız?

...eğer sinirini bozuyorsa, o zaman içinden geldiği gibi davran, ama onu öldürme. Yoksa bu şehir mahvolur. Antoin'i bağışla Hmph, o Roland gerçekten de boş vakitlerinde nasıl görev verileceğini çok iyi biliyor.

Merak etmeyin, yakında cezasını bulacak, sezgim her zaman keskindir. Şöyle bilinir ki... Şu... Şura? [1]

...Shuraba mı demek istiyorsun? Hıh, ve Roland bu garip ismi icat etti ama her seferinde kendi başına patladı. Ama bu sefer muhtemelen Elisa'nın önünde gerçekleşmeyecek, Reyne'nin hiçbir tehdit oluşturmadığını hissediyorum, bu sefer sezgin muhtemelen yanlış.

Heh, tamamen bir sezgi değil.

Kızıl saçlı asker buruşturulmuş mektubu salladı; bu memleketinden bir selamdı ve birinin beklenen ziyaretiydi.

Ve bunu Roland'a söylemedin mi? Onu kandırmayı mı planlıyorsun?

Heh, bu sefer gerçekten unuttum, kesinlikle kasıtsızdı.

Her seferinde unutuyorsan, o zaman bu kasıtlıdır.

——————————

Kuzey Diyarı'nda Yeraltı Dünyasına çıkan en gizli yolun Elfler'in topraklarında olduğunu çok az kişi biliyordu.

Şu anda, iki genç hanımdan oluşan bir macera grubu orada dolaşıyordu.

Anya, buranın yol olduğuna emin misin? Neden yanlış yoldaymışız gibi hissediyorum.

Sister Annie, bu seferlik bana inan, hata yok, büyükbakamın adıyla yemin ediyorum, demir toynaklarım şimdi bana rehberlik ediyor, yol gözümüzün önünde.

Bunu yarım ay önce söyledin, neden soracak birini bulmuyorsun?

Cevap verebilecek birini bulabilir miyim ki... hey, oradaki cadı abla, buradan elf topraklarını nerede bulabileceğimi öğrenebilir miyim?

[1] Çevirmen Notu: “Shuraba 修罗刃” Bayonetta oyunundan yaşayan bir şeytani katanadır. Benzersiz özellikleri arasında hızlı savurma saldırıları ve küçük ve çevik düşmanlara karşı üstün olan jab hamleleri bulunur.

——————————

Sen benim küçük Elmam'ım sın, seni ne kadar sevsem azdır, o küçük kırmızı yanakların kalbimi ısıtıyor, hayatımın ateşini yakıyor, ateş ateş ateş ateş ateş!! [2]

Ilgilenecek bir sürü meselem var ama ben karlı dağlarda trampet çalıp şarkı söylüyorum. Neden mi? Sanırım etrafımdakilerin bana eşlik etmesi yüzündendir.

Ateş ateş ateş ateş! [3]

Ateş nedir? Yenir mi?

Kesinlikle yenir! İnsanın nerdeyse gözyaşları akana kadar şarkı söylediğini görmedin mi, kesinlikle salyaları akıyordur!

Ne harika, ben de tatmak istiyorum. Karlı dağda sadece kar kalıntıları var.

Konuşanların arasında yetiler, kar canavarları ve kar kadınları vardı; Kış Örtüsü festivalinin bu kutlamasında büyük ölçekli eğlence etkinlikleri düzenlemişlerdi. Bin yıl önceki efsanevi şarkıcı Mist Kralı'nın soyundan geldiğimi duyduklarında, iyi bir performans sergilemezsem bir tane bile Dondurucu Kabus'u yanıma almama izin verilmeyeceği söylenmişti.

Evet, efsanevi şarkıcı, Mist Kralı'nın o yıllarda Dondurucu Kabuslarla ilgilenmek için kullandığı kişi.

Şu anda salyalarım aktığı için nasıl olur da gözyaşlarımı tutuyor olabilirim? İnsanların bu yeteneği bile yok, ben aslında sadece endişeden çılgına dönmüş durumdayım.

Bis, bis!

Ne mükemmel bir şarkı! Küçük küçük elma! Harika! Küçük Elma uzun süredir özlediğin sevgilin olmalı.

Evet, sunakta yeterince yavru var, ne kadar çok şarkı söyleyebilirsen o kadar çok yanına alabilirsin.

Mist Kralı'nın yıllar önce gördüklerini neden kimseye anlatmadığını nihayet anladım. Tarih tamamen bir örtbas olsa bile, böyle bir yalanın böylesine bir boyuta ulaşması tek olmalı! Yıllar önce ben olsaydım, söylemeden önce ben de ölürdüm!

Gözyaşlarımı sildim, izleyicilerden gelen bu destek gösterisiyle ancak devam edebilmekten başka çarem yoktu.

Müzikal yeteneğim son derece yetersizdi, şarkıdan hatırlayabildiğim sözler çoğunlukla yıllar önce İblis'in şarkısıyla beni büyüleyen melodiydi.

Bana ihanet eden sevgilim gitmeye zorladı beni, sonunda gerçeği öğrendiğimde gözyaşlarım aktı...

Yüzlerce yıl sonra burada bir efsane vardı: Dağ insanı Kış Örtüsü festivalinde karlı dağlarda yolunu kaybettiğinde, eğer geri dönerse aptal ve budala olur ve insanları delirten İblis'in şarkısını çılgınca söylerdi. Bu müziği duyanlar da aptal ve budala olur, bütün bedenleri sadece eşlik etmeyi bilirdi.

Sevgim gökyüzü kadar geniş, ayaklarımın altındaki yeşil dağın üzerindeki yumuşak toprak, çiçekler açıyor...

Çevirmen Notları:

[2] Çevirmen notu: Bu popüler bir Çince pop şarkısının nakaratıdır.

[3] Çevirmen notu: Yukarıdaki şarkının nakaratının bir kısmı.