Bölüm 153: Ulusal Bayrağa Dair

Bölüm 153 – Ulusal Bayrağa Dair

Çeviren: Deception, GGP ve diğerleri

Düzenleyen: Video, Zdog ve diğerleri

Gece geç saatlerde polis binasında Wang Xin, üzgün bir bakışla masasında tek başına oturdu.

Geceye uyum sağlamak için kılıcımı gizlice taşıyarak tamamen siyah giyinmiştim.

“Wang Xin!”

Wang Xin ancak ona doğru yürüdüğümde orada olduğumu fark etti. Sıradan insanlarla uygulayıcılar arasındaki fark buydu. Görünüşüme bakan Wang Xin nostaljik bir şekilde gülümsedi, “Buna benzer bir şeyi en son 3 yıl önce görmüştüm…”

Elimi sallayarak utangaç bir gülümseme verdim, “Wang Xin, yaşlandık, değil mi?”

Wang Xin biraz bıkkınlıkla cevabını verdi: “Ben yaşlandım, sen yaşlanmadın.”

“Hadi gidelim!” diye yanıt verdim.

“Pekala!”

İdari binanın derinliklerine doğru bana eşlik etmek için ayağa kalktı ama yürüyüş sırasında sessiz kaldı. Sonunda Wang Xin kapıyı iterek açtı ve ışıkların azalmasına neden oldu. Ancak polis rozetindeki altın parıltıyı net bir şekilde seçebildim.

……

“Kaptan, bu mu?” Şaşkına dönmüştüm.

Wang Xin kendini küçümseyen bir gülümseme sergiledi, “Çok uzun bir süre polis memuru kimliğinden yoksun bırakıldın ve şimdi bir kez daha yemin etmeni istiyorum. Bunu tazminatın olarak düşün ve bu sefer ikimiz de bu yemini edeceğiz. Bugünden itibaren ben, Wang Xin ve sen, Li Xiao Zi Zai yoldaşız, güçlüden veya aldatıcıdan korkmayan yoldaşlar!”

Titreyen elimle polis memuru rozetimi almak için ileri doğru yürürken şok oldum, başımı salladım. Ağzım neredeyse unuttuğum sözlerle yumuşak bir şekilde konuşuyordu-

“Ulusal Bayrağım üzerine yemin ederim ki, sözlerim ve her hareketim ile Altın Kalkanı asla lekelemeyeceğim!

Anayasa üzerine, düşüncelerim ve fikirlerim ile hukukun onurunu kırmayacağıma yemin ederim!

Halk üzerine, hayatım boyunca, Halkın beklentilerine asla ihanet etmeyeceğime yemin ederim!”

……

Sonra sıcak gözyaşları yüzümden aşağı aktı ve başladıktan sonra artık onları durduramadım. Ulusal amblemin önünde yavaşça dizlerimin üzerine çöktüm ve gözyaşlarım yere damlarken ellerimi sıktım. Kelimeleri boğmadan önce kendimi toparlamam birkaç dakikamı aldı, “Yüzbaşı, ben Halka sadıkım, Adalete sadıkım, ben, Li Xiao Yao zayıf olanlar için savaşmak istiyorum! Bir kez daha Polis Gücünün bir parçasıyım, bu hayatımı vermem anlamına gelse bile hiçbir koşula boyun eğmeyeceğim! Hiçbir piçin polis rozetinin bütünlüğünü zedelemesine izin vermeyeceğim. Adım üzerine yemin ederim! Kırarsam, artık yüzleşemeyeceğim. Ne o kızın yüzüne, ne de masumların kanına baksaydım, gözlerimin içine gururla bakamazdım!”

Omzuma hafifçe vuran Wang Xin de sesinin titremesine engel olamadı, “Bu sefer, bu sefer acı sona kadar seninle olacağım. Adalet İçin!”

Minnettarlıkla başımı sallayarak Wang Xin’e baktım, “Ağlamayı bırakmalısın.” Güldüm. “Ağlamak sadece seni daha çirkin gösterir.”

Wang Xin homurdandı, “Che, ne velet, benimle gel!”

“Tamam!”

……

Wang Xin ve ben yürüdük ve sonunda cephaneliğe ulaştık.

“Çarpışma…”

Silahları serbest bırakmak için mandal çubuğunu çektiğinizde isteyebileceğiniz neredeyse her tür silah vardı. Biraz şok oldum, “Kahretsin… tüm ağır silahlara bile sahipsin… bu RPG? Çetelere karşı savaşmak için kullanacağın şey bu mu?”

Başını sallayan Wang Xin gülümsedi, “Son zamanlarda 3 çete olağanüstü derecede başıboşlaştı, onlarla yalnızca ağır patlayıcılarla savaşabildik. Neden tercih ettiğiniz silah seçeneğini almıyorsunuz. Orada tüm keskin nişancı tüfeklerini sakladığımız yer var, bir tane ister misin?”

“Hayır teşekkürler, o canavar kurşunlardan hiç zarar görmez. Ayrıca o silahlardan herhangi birini getirirsem taşıması zahmetli olacak, bu yüzden onun yerine bunu kullanacağım!”

Bir tabanca alıp modele baktım. M9C1 modeli, bu tür silah yalnızca Amerika Birleşik Devletleri’nde yakın dövüş kullanımı için üretildi. En iyi şekilde 50 metre veya daha kısa bir mesafede kullanıldı ve oldukça öldürücüydü.

“Sadece o silah mı?” Wang Xin şüpheci bir bakışla sordu.

“Evet,” dedim, cebime iki cephane şarjörü koyarken onu belimin kılıfına koydum. “Bunu yalnızca yakın dövüşte nefsi müdafaa için kullanacağım. Eğer o hayvanı öldürmek istiyorsam, o Xiao Hei olmalı!”

“Tamam, öyleo zaman sorun çözüldü. Bu silahı dosyanızın altına kaydedeceğim ve elimden geldiğince hızlı bir şekilde size silah ruhsatı alacağım. Ancak şu andan itibaren bu silah sana ait, bu yüzden onu yanında tutmayı unutma.”

“Anladım!”

……

Görünüşümü inceleyen Wang Xin bana şunları önerdi: “Mevcut giysinizi beğenmiyorsanız, giyim departmanından size yeni bir giysi tasarlamasını isteyebilirim.”

Teşekkür ederek başımı sallayarak cevap verdim: “O halde siyah yap. Geceleri en düşük yansıtma özelliğine sahiptir. Ayrıca sırtıma takılacak bir kılıç kılıfına, belimde silah kılıflarına ve bacaklarda birkaç bıçak yuvasına da ihtiyacım olacak.”

Wang Xin gülümsedi, “Ah, anladım. Şimdilik gidelim, iş anlaşmasına daha 4 saat var, oraya erken gitmeliyiz.”

“Evet Kaptan!”

Operasyon salonuna vardıklarında, acil durumlara karşı hazırda tüfekleriyle bekleyen çok sayıda polis memuru zaten vardı. Beklendiği gibi her memurun yüzü oldukça ciddi görünüyordu; Belli ki son operasyonun başarısızlığı onlara büyük zarar vermişti. Bu operasyonda toplam 15 kişi çalışıyordu ve her birinin polis rozetleri ışıkta parlıyordu.

Polis rozetimi kolaylıkla koluma taktım ve Wang Xin ile birlikte platformun tepesinde durduk, “Li Xiao Yao’yu geri getirdim, bu yüzden umarım bugünkü operasyon planlandığı gibi gider, herkes hazır mı?” Wang Xin emredici bir ses tonuyla seslendi.

“Hazırız!” Kalabalık slogan attı.

“O halde hadi dışarı çıkalım!”

……

İnsanlarla dolu üç polis arabası hızla kasabanın içinde üç farklı yöne yayıldı. Saat akşam 22.00 olduğundan gizliliği sağlamak için sirenler ve ışıklar açık değildi. Vardığımızda arabalarımızı ormana saklayan bir grup insan, bir ot yığınının arasında gizlenerek savaşa hazırlanıyordu. Yeşim mavisi bir dereyi uzaktan izleyerek hedeflerimizin gelmesini bekledik.

Ayrıntıları açıklarken Wang Xin’in sesi alçaktı, “Bilgilerimize göre işlem oradaki nehir kenarında gerçekleşecek. Her iki taraf da çok sayıda insanı getirecek, bu yüzden işlem gerçekleştiğinde saldırıyormuş gibi yapacağız, böylece o canavarı bize karşı gönderecekler. Li Xiao Yao, diğer memurların yaralanmaması için onu pusuya düşürmeye çalışacaksın. O hayvanı öldürün ama cesetleri bize bırakın, daha sonra test için onu laboratuvara geri göndermek isteriz.”

Başımı sallayarak, “Evet, anlıyorum!”

“Güzel, hazırlıklı olun!”

……

Her iki bacağım da çamurdan kirleniyordu ve o kadar uzun zamandır bekliyordum ki, ay çoktan döngüsünün zirvesine ulaşmıştı ki sonunda uzakta bir hareket gördüm. Bir araba gelip orada durdu ve insanlar yığılırken etrafındaki alanı ışıkla aydınlattı!

Çok geçmeden her iki grup da buluşma noktasına geldi. Bulunduğum yerden hafif makineli tüfek tuttuklarını bile görebiliyordum. Kalbimin derinliklerinden ürperdim, bu insan grupları kâr için her şeyi yapabilecek türden insanlardı.

Wang Xin, operasyonun başladığını belirtmek için yavaşça elini kaldırdı, “Keskin nişancılar, silahlı adamları 10 saniye içinde vurmaya hazır olun, geri kalanlar canavarı dışarı çıkarmak için 100 metre hücum etsin!”

Gerginleşerek gözlerimi kısıp silah seslerinin başlamasını bekledim.

“Pew pew!”

Keskin nişancı tüfeklerinde susturucu bulunmasına rağmen, hafif makineli tüfek taşıyan ve vurularak düşürülen iki kişinin gruba yakın olması, grup arasında bir anda kargaşaya neden oldu.

“Şarj edin!”

Wang Xin memurlara hücum etmeleri için bağırdı, her biri birbiri ardına hücum etti.

……

“Siktir et! İhanete uğradık! Liu San Er hain değildi, başka biriydi. Yanlış kişiyi öldürdük!” Birisi bağırdı, “Che, parayı al, eşyayı değil! Gizli silahı serbest bırak ve polisleri katlet!”

“Hou hou…”

Kükreme uzaktan gelirken, sesi bazı insanları sarstı. Tamamen siyah kürkle kaplı devasa bir varlık gelmişti. Hızı sıradan insanların yapabileceğinin çok ötesindeydi!

“Vur!”

Otların arasında mevzilenen polis ekibi, hedefe kurşunlarla ateş etmeye başladı. Ancak canavarın derisi çok güçlüydü ve mermiler sadece derisinden sekiyordu.

“Hadi!” Wang Xin’in yüzü öfkeden kırmızıydı, “Li Xiao Yao!”

“Pa…”

İleriye doğru koşarken çeltik tarlalarına doğru hızlanırken ayaklarımın altından bir hava akımı patladı.yukarı, “Keng!” Xiao Hei’yi kınından çıkardığımda ses geldi. Qi’me odaklanmaya odaklanarak canavarla kafa kafaya karşılaştım ve kılıcımı savurarak onu ikiye ayırmayı denedim!

“Kacha!”

Siyah pençelerden oluşan bir el kılıcımı engelledi ve pençelere canavarın ay ışığı altında bana bakan iğrenç gözleri eşlik ediyordu. Korkuyu daha da artıracak şekilde ağzı açılmaya başladı ve kolumu ısırmaya çalışan keskin dişleri ortaya çıktı.

Kalbimi sertleştirerek demir yumrukla aparkat yaptım!

“Peng!” Ben etrafta dolaşıp ona bir tekme gönderdiğimde ağır bir yumruk ağzını kapattı. Kılıcımın kabzasını sıkıca kavrayarak, canavarın beynini hedef alarak bir yay ile ona saldırırken homurdandım!

“Ca!”

Canavarın kanlı kafası havada yuvarlanırken uluma aniden kesildi. Devasa gövdesi büyük bir titremeyle yere çakıldı!

Cesedi birkaç saniye boyunca izlerken garip bir şeyler olmasına rağmen kılıcımı sessizce temizledim. Siyah kürk vücudun içine çekilerek 28 yaşındaki bir adamın cesedini ortaya çıkardı. Kafanın kesildiği belliydi ama boynun tamamını işaretleyen çok sayıda iğne deliği vardı ve bu da bir deneyin sonuçlarını gösteriyordu.

……

Wang Xin hiç vakit kaybetmedi ve kolunu salladı, “Saldırın, başıboş kalanları kovalayın!”

Sonra koşarak yanıma geldi ve başı kesilmiş genç adamı görünce kaşlarını çattı. “Demek sonuçta olan buydu… bir adam neden canavara dönüşsün ki… yanlış kişiyi mi öldürdük?”

İfadem açıkça Wang Xin’e sorusu hakkında ne düşündüğümü anlatıyordu: “Bu bir hata değildi, onu test için geri getirin Kaptan. Bu şey kesinlikle karmaşık bir varlık, Yeraltı Dünyası hakkında mümkün olduğu kadar çok bilgi kazmanız gerekecek, yoksa Hang Zhou artık güvenli bir şehir olmayacak.”

Wang Xin başını salladı, “Ah, biliyorum, Pekin’deki laboratuvarla iletişime geçeceğim.”

“O halde ben ayrılıyorum.”

“Gidiyor musun?”

“Neden olmasın?”

“Raporu benim için yazmaya ne dersin!”

“Tek bir ayrıntı yazmayacağım, kendin yap! Burada olanları görmedin değil ki.”

“Sen ne veletsin…”

……

Çatışmanın bitiminden 15 dakika sonra Wang Xin’in tüm adamları geri geldi. Bu kesinlikle en iyi üründü, gerçek savaşma yeteneğine sahip adamlar! Hatta daha üst seviyedeki polis teşkilatlarıyla bile rekabet edebilirlerdi ama tabii ki özel harekât ekibinin bir parçası olduğum için bu kişilerin nitelik olarak hâlâ onların altında olduğunu söyleyebilirim.

Genel polis gelip uyuşturucu ticaretiyle bağlantılı kişileri tutuklarken siren sesleri yükseldi. Toplamda 17 kişi tutuklandı ve bunlardan 12’sinin Kanlarla bağlantısı vardı. Kollarındaki kafatası ve çapraz kemiklerden bu oldukça açıktı.

Şehre geri götürülürken polis arabasında oturdum ve kol dayanağına yaslandığımda yuvarlak yüzlü bir polis memuru bana döndü ve “Sen…efsanevi Li Xiao Zi Zai misin?”

Gözlerimi açıp kapatarak başımı salladım, “Öyleyim, neden sordun?”

“Neden bizim mermilerimiz canavarı bile delemedi de o senin kılıcınla ikiye bölündü?” Kılıcımın kabzasına bakarak sordu.

Derin bir kahkaha attım, “Çünkü kılıcım efsanedir!”

“Ah?”

Kılıcımı daha yakından inceleyerek kabzasını okşamaya başladı ve üzerindeki kazınmış yazıyı gözlemledi, “Ah, burada kelimeler var… Gan Jiang?! Ah! Bu eski efsanelerdeki efsanevi kılıç Gan Jiang olabilir mi?”

Not: Gan Jiang ve Mo Ye’nin hikayesi

Ciddi bir şekilde başımı salladım, “Doğru, başka sorunuz var mı?”

Kadın polis gergin bir kahkaha atıp başka tarafa bakarken Wang Xin eğlenmiş bir ifadeyle baktı.

……

Stüdyoya döndüğümde saat çoktan sabahın üçüydü. Stüdyodaki odama girdim. Görünüşe göre Strawberry Matcha uyuyakalmış ancak kapıları kilitlemeyi başaramamış, muhtemelen unutmuş.

Yatağın altından kutuyu çıkarıp kılıcımı ve M9 tabancamı içine koydum ve kutuyu tekrar altına ittim.

Başımı kaldırdığımda bir çift iri göz bana baktı, ardından yastıktan kafama bir dizi darbe geldi ve Strawberry Matcha “Odamda bir istilacı var! Bir yırtıcı, ah, biri çabuk gelsin!”

Hızla kolunu tutarak ona sert bir şekilde fısıldadım: “Çilekli Matcha, benim, Li Xiao Yao!”

“Ah? Patron?”

Çilek Matcha ağzını kapatıp bana baktı. Yüzü hafifçe kızarırken kafasında bir ışık yandı, “Patron, ne yapıyorsun?burada ne yapıyorsun…”

……

O anda kapı çarparak açıldı ve Song Han, Ran Min ve Fox koşarak içeri girdi, “Sapık nerede!? Ah? Patron?!”

Song Han yüzünde kocaman bir gülümsemeyle bana baktı, “Hehe, kardeş Xiao Yao, nasıl…bunu nasıl açıklayacaksın?”