Bölüm 152 – İki Ren Xiaosus

Bölüm 152: İki Ren Xiaosus

Çevirmen: Legge Editör: Legge

“Bisikletinizi bakıma gönderdiğinizi mi söylüyorsunuz?” Yang Xiaojin yüzündeki tuhaf ifadeyle bir kez daha doğruladı.

“Evet,” diye yanıtladı Ren Xiaosu, kadının ifadesini görünce yanlış bir şey söylemiş olabileceğini belli belirsiz fark etti. Ama neyi yanlış söylediğini hala bilmiyordu.

Sonra güpegündüz Ren Xiaosu, Yang Xiaojin’in okulun girişine öyle sert gülmesini izledi ki iki büklüm oldu.

“Bunun nesi bu kadar komik?” Ren Xiaosu, girişin dışında çılgınca gülmeye devam ederken Yang Xiaojin’i geride bırakarak karanlık bir ifadeyle okula girdi.

Ren Xiaosu sınıfa girdikten sonra Yang Xiaojin de onu yakından takip etti. En arka sıraya oturdular ve bir anda yeni sıra arkadaşları oldular. Şu anda Yang Xiaojin, Ren Xiaosu’ya bakmamak için elinden geleni yapıyordu. Aksi halde ona baktığında kahkaha krizine girecekti.

“Bu kadar komik olan ne?” Ren Xiaosu merak etti.

“Bisiklete binmeyi öğrenemediyseniz bunu itiraf edin.” Yang Xiaojin, “Neden bu kadar kötü bir bahane buldun?” dedi.

“Ama dün Luo Lan’a aracını sorduğumda, bana onu bakıma gönderdiğini söyledi,” dedi Ren Xiaosu şaşkınlıkla.

“Araba kullanıyor.” Yang Xiaojin kahkahalarla açıkladı: “Araba bakımı, motor yağının ve filtrelerinin değiştirilmesi anlamına gelir, bunun gibi şeyler. Sanki bisikletinizde yağ filtresi varmış gibi!”

Ren Xiaosu nerede hata yaptığını anladı. Böylece bisikletleri bakım için göndermeye gerek olmadığı ortaya çıktı. Bu gerçekten yoksulluk nedeniyle dezavantajlı duruma düşme durumuydu!

Ren Xiaosu kaşlarını kaldırdı. “Peki ya bisiklete binmeyi öğrenmediysem? İlk denemende ustalaştın mı?”

Yang Xiaojin ciddi bir ses tonuyla şöyle dedi: “Doğru, ilk denememde bu konuda ustalaştım.”

Ren Xiaosu sustu. Bisiklet sürmeyi ondan kopyalamak için Temel Beceri Çoğaltma Parşömeni’ni kullanıp kullanmaması gerektiğini kendi kendine düşündü. Geçmiş deneyimlerine bakılırsa, Yang Xiaojin’in büyük olasılıkla ileri düzey, hatta usta bir bisikletçi olduğu söylenebilir.

Ancak Ren Xiaosu artık aklını başına almıştı. Bir şey öğrenmeden önce saraya danışırdı. “Yang Xiaojin’in bisiklet becerisi nedir?”

Saray sesi şöyle dedi: “Bisikletle ilgili hiçbir becerisi yok.”

Ren Xiaosu döndü ve şaşkınlıkla Yang Xiaojin’e baktı. ‘O halde sen bana neyle övünüyorsun! Cennete gitsen iyi olur!’

O anda Ren Xiaosu, bu kız Yang Xiaojin’in yalan söylemeden önce “taslak yazmasına” bile gerek olmadığını fark etti. Sorumsuzca konuştu!

Ren Xiaosu bu deyimi sınıfta öğrenmişti. Ancak daha sonra, Zhang Jinglin’in tuttuğu eski sözlükleri kontrol ederken bunun yerine “aptalca konuşmak”1 olması gerektiğini keşfetti. Bu yüzden Zhang Jinglin’e deyimin neden farklı yazıldığını sordu.

Ancak Zhang Jinglin, bunun geçmişten gelen bir rebus karakteri 1 olabileceğini ve günümüzde “daft” yerine “taslak” olarak yazıldığını söyledi. Temelde saçma sapan konuşan birini tanımlamak için kullanılabilecek bir deyimdi.

Bisikletlerle ilgili konuşmanın ardından Ren Xiaosu, Yang Xiaojin’den aldığı her bilgiyi sentezlemesi gerektiğini hissetti.

Zil çaldığında 12-3. Sınıflara matematik dersi veren öğretmen sınıfa girdi. Kürsüde durdu ve yavaşça şöyle dedi: “Geçici olarak size matematik öğreteceğim. Millet, kitaplarınızı açın. Bugün olasılığı gözden geçireceğiz.”

Ren Xiaosu kasabada öğretilmeyen derslerin hiçbirini anlayamadı. Bu nedenle bir an önce derse yetişmek için kendi çalışma planına göre çalışmaya başlamaya karar verdi.

Jiang Wu’dan final sınavlarının yakında başlayacağını duydu. Yaklaşan sınavda başarısız olması kaçınılmazdı ve yalnızca bir sonraki sınavda daha iyisini yapmayı umabilirdi. Jiang Wu’ya göre yeterince sıkı çalıştığı sürece 12. sınıf müfredatını bir yıl içinde bitirebilirdi. Yeterince akıllı olsaydı yarım yıl içinde bitirmek de mümkündü.

Ren Xiaosu, üniversiteye giriş sınavlarında gereken ilerlemeyi yakalayabilirse üniversiteye hak kazanabileceğini ve etrafına bir göz atabileceğini düşündü.

Aniden Ren Xiaosu, Yang Xiaojin’in bankta uyuyakaldığını keşfetti. Bir n yazdıdedi ve Yang Xiaojin’in kolunu dürttü. Notta “Senin ders çalışman gerekmiyor mu? Neden okula geliyorsun?”

Yang Xiaojin ayağa kalktı ve ona bir bakış attı. Sonra nota cevap verdi: “Uyumak için buradayım.”

Ren Xiaosu nota yanıt verdi, “Neden evde uyumak yerine buraya uyumaya geliyorsun?”

“Okulda daha iyi uyuyabiliyorum.”

Gerçekte Ren Xiaosu’nun notu yazarken başka bir amacı vardı. Notu dükkanlarının kapısının eşiğinin altına yerleştirenin Yang Xiaojin olduğunu doğrulamak istiyordu.

Ancak Yang Xiaojin, Ren Xiaosu’nun niyetini biliyormuş gibi görünüyordu. İkisi aynı masada oturmalarına rağmen aptalı oynayarak birbirlerini test etmeye devam ettiler.

Ren Xiaosu ona daha fazla not yazmaya devam ederken Yang Xiaojin her zamanki el yazısını kullanmaktan kasıtlı olarak kaçındı.

Ren Xiaosu şöyle yazdı: “Buralarda iyi yemek var mı?

“Bisiklet dışında hangi araçlar bakıma gönderilemez?

“Dün gece akşam yemeğinde ne yedin?”

Karşılıklı olarak verdikleri notlar temelde saçmalıktı. Ren Xiaosu, Yang Xiaojin’in numara yapmaya devam edebileceğine inanmayı reddetti!

Bir süre saçmalıklarla dolu bir dizi notu geri verdikten sonra Yang Xiaojin kaşlarını çattı ve el yazısını her zamanki gibi değiştirdi. “Notu dükkâna yerleştiren benim, o yüzden asıl konuya geçin!” Rol yapmayı bırakmaya karar verdi ve tüm kartlarını masaya koydu.

Ren Xiaosu nota yanıt verdi, “Yani bana burada fazla kalmamamı söyledin çünkü kimliğimi çaldığını öğrenmemden korkuyordun?”

Bununla birlikte Yang Xiaojin, Ren Xiaosu’yu tamamen görmezden geldi.

Aniden kürsüde duran matematik öğretmeni şöyle dedi: “Siz ikiniz arkada, lütfen ileri geri not vermeyi bırakın.”

Sınıftaki tüm öğrenciler Ren Xiaosu ve Yang Xiaojin’e belirsiz bakışlar attı. Matematik öğretmeninin “Siz ikiniz, adlarınız neler?” diye sorduğunu duydular.

“Ben Ren Xiaosu’yum.”

“Ben de Ren Xiaosu’yum!”

Matematik öğretmeni öfkelendi. “Sana saf mı görünüyorum?”

Ren Xiaosu fena halde haksızlığa uğradığını hissetti…

Bir öğrenci matematik öğretmenine yumuşak bir sesle şöyle dedi: “Öğretmenim, ikisinin de adı aslında Ren Xiaosu.”

“Hımm, öğretmenim, bu doğru….”

Matematik öğretmeni şaşkına dönmüştü. Sınıf 12-7’nin listesini almak için ofise gitti ve şaşkınlık içinde gerçekte iki Ren Xiaosus’un olduğunu keşfetti. Ne oluyor be!

Bir süre düşündükten sonra bunun gerçekten bir yanlış anlaşılma olduğunu fark etti. Ama bunu öylece bırakamazdı. “Şapka giyen Ren Xiaosu, tahtadaki soruyu cevaplamanı istiyorum.”

Ren Xiaosu çok mutluydu. ‘Haklısın, Yang Xiaojin!’

Ancak bir saniye sonra Ren Xiaosu şaşkına döndü. Yang Xiaojin’in şapkasını çıkarmasını ve sanki kimse göremiyormuş gibi kafasına koymasını izledi. ‘Buna izin veriliyor mu?!’ Ancak Ren Xiaosu şu anda başka hiçbir şey düşünemezdi. Yang Xiaojin’in narin ve çarpıcı yüzü onu hayrete düşürdü.

O anda Ren Xiaosu, Yang Xiaojin’in kimliğini gizlemek istediği için değil, yalnızca güzelliğini gizlemek için şapka takmış olabileceğini hissetti.

Ren Xiaosu onun şapkasını çıkardığını ilk kez görüyordu ve onun ne kadar güzel olduğuna kesinlikle şaşırmıştı.

Tüm öğrenciler nefeslerini tuttu. Ren Xiaosu gibi onlar da Yang Xiaojin’in bu kadar güzel görünmesini beklemiyorlardı.

Sınıfın tamamında yalnızca eski matematik öğretmeni sakin ve kendine hakim kaldı. “Şapka takan Ren Xiaosu ayağa kalk ve soruyu cevapla.”

Ren Xiaosu şokunu atlattıktan sonra kendisini işaret etti. “Ben?”

“Evet, sen!” matematik öğretmeni söyledi.

Ren Xiaosu yine şaşırmıştı. “Öğretmenim, bu şapkanın az önce üzerime konulduğunu görmedin mi?”

Matematik öğretmeni kıkırdadı. “O kadar sevimli bir genç bayan ki, soruyu yanıtlamasına dayanamıyorum, bu yüzden acele edin ve soruları yanıtlayın.”

Ren Xiaosu’nun dili tutulmuştu.