Bölüm 143: Orada Kim Var (İki)

Bölüm 143: Kim Orada (İki)

Çevirmen: EndleSSFantaSy Çeviri Editörü: EndleSSFantaSy Çeviri

Birkaç Saniye Geçti.

“Hah! İmparatorluğun vatandaşı, bir Kuzeyli’nin doğasını hafife aldın!” Lord OlSiuS kıs kıs güldü ve başını salladı. “Nüven’i hiç tanımıyorsun. Gençken…”

Yine de ThaleS onun konuşmasındaki tonu fark etti. Daha önce konuştuğu güven verici ton yerine, kocasının onu aldattığı kendisine söylenen bir kadının söylediği gibi, “olmaz, o bana her zaman sadıktır” türünden bir kendini kandırma gibi geldi kulağa.

“Vay canına, kralına o kadar çok güveniyorsun ki.” İkinci prens başını kaldırdı. GÖZLERİ Pırıl pırıldı.

“ABD’nin arasını açmaya çalışmayı bırakın. Nuven’i tanımıyorsunuz.” OlSiuS arkasını döndü. Sesi hayal kırıklığıyla dolu. “Tahmin edebileceğinizden daha yakınız.”

“Duydum. Ama… gençken iyi bir kral olabilirdi. Cömert ve dürüst. Hatta basit bir asker için kendi hayatını riske atmaya bile hazırdı,” dedi ThaleS sıradan bir şekilde. “O bir Kuzeyli, evet, ama hepsinden önemlisi o yalnızca bir erkek. Bir erkek yaşlanabilir.”

Arşidük OlSiuS Bakışlarını ThaleS’e Sabitledi.

Prens Gülümseyerek “Bunu Nüven’in en güvendiği adamından duydum. Onunla meyhanede tanıştım” dedi. “Beyaz Kılıç Muhafızları’nın önemli eski komutanlarından biri olan KaSlan Lampard; sanırım siz onun hakkında benden daha fazla şey biliyorsunuz ve onun da kralınız hakkında sizden daha fazla şey bildiğine inanıyorum.

“Yaşlı insanlar her zaman kendi ölümlerinden sonra nesillerinin geleceğini düzenlemek isterler. Eğlenceli gerçek: Kuzey Bölgesi Dükü’nün söylediği buydu. He waS alSo reSponSible for the Scheme to aSSaSSinate Prince Moriah while he waS in ConStellation.”

ThaleS juSt provided a perfect eXample of taking Someone’S wordS out of conteXt. He Sighed quietly to himSelf.

Archduke OlSiuS remained quiet and eXpreSSionleSS.

“You have Seen how he acted back “Kahramanlar Salonu’nda.” ThaleS’in gözleri sertleşti. “Sizce ailesi için son umut ışığı olan tek Oğlunu kaybeden yalnız yaşlı bir adamın ne yapabileceğini düşünüyorsunuz?”

Bunu bir Sessizlik izledi.

OlSiuS derin bir nefes aldı ve sonra yavaşça nefes verdi.

“Bu sadece sizin spekülasyonunuz,” dedi sakallı arşidük. “Bu sadece Nuven’in oğlunu kaybetmenin acısını bastırabilecek kadar duyarlı olduğundan şüphelenilen gülünç teoriye dayanıyor.” ThaleS dudaklarını büzdü. Gizlice Thales kendinden memnundu. RAHATLAMA

Bu müzakere için son kartı masaya koymanın zamanı gelmişti.

ThaleS derin bir iç çekti. Tahtta Kral Chapman olacak.”

Arşidük OlSiuS’un sakalı titredi.

“Ayrıca, Constellation’daki bir handa insanlarımız bazı şeyler duymuş.” ThaleS ayaklarına baktı. “Ülkemizdeki EckStedt elçisi Baron LaSalle’den bazı gevezelikler.”

OlSiuS şaşkına dönmüştü. “Lampard’ın uşağı mı?” “İma ettiği gibi, Kral Nuven’in Oğlu’na karşı kurulan komplonun arkasındaki kişi Lampard değildi.” ThaleS başını salladı ve esrarengiz bir gülümsemeyle gülümsedi. “Gerçek suçlu, Prens Moriah’ın katili, başka birisiydi.”

ThaleS Arşidük OlSiuS’a baktı, kafa karışıklığından Şok durumuna geçişini izledi ve sonunda derin düşüncelere daldı

‘Suçlu o olabilir mi?’

Sonunda Arşidük OlSiuS uzun bir iç çekti “ConStellation’dan gelen haberler değil mi?”

“ConStellation’dan gelen haberler. Düşünmenizi istedim!” ThaleS soğukkanlılıkla şöyle dedi: “Kara Kum Bölgesi’nden Lampard’ın kötülüğün dehası olduğu sonucuna varmak, Böylece birbirinizle aranız bozulacak ve kendi aranızda kavga etmeye başlayacaksınız.

“Suçluyu hiçbir zaman tam olarak tespit edemedik. Biliyorsunuz, elimizdeki tek ipucu, Saray’da Çeşitli Takımyıldız Hükümdarları arasındaki bir yüzleşmeye dayanıyordu. Kara Kum Bölgesi’nin bir şekilde cinayete karıştığından bile emin olamadık.”

Arşidük OlSiuS’un gözbebekleri Yavaş yavaş kasıldı.

Açıkçası, bu bilgi BEKLENTİLERİNİN ötesindeydi.

“Bu her zaman Krallığın Gizli İstihbarat Departmanından Kara Peygamber Morat’ın favori taktiği olmuştur.” ThaleS istifa ederek başını salladı. “İçindebaşka bir deyişle, Walton ile Lampard arasındaki, Dragon Cloud’lar Şehri ile Kara Kum Bölgesi arasındaki, sizin her zaman inandığınız düşmanlık mevcut olmayabilir… Bu da eğer Lampard, Kral Nuven’i Prens Moriah’ı öldürme planında yer almadığına ikna edebilirse…”

OlSiuS ThaleS’e inanamayarak baktı.

“Nuven Walton ile Chapman Lampard arasında herhangi bir kan davası olmayabilir.” ThaleS İç çekerek omuz silkerek şöyle dedi: “Birbirleriyle ittifak kurabilirler.

“Aksine, Nuven sana güvenmez, çünkü belki…” ThaleS, geçmiş yaşamında izlediği bir animedeki kurgusal, gözlüklü, mavi takım elbiseli çocuk dedektif Conan’ı [1] düşündü. Conan’ın gözlüklerini ayarlama şeklini taklit etti, burun köprüsüne dokundu, gözleri kısıldı ve OLSiuS’u işaret etti! “Gerçek usta aranızdaydı!”

ThaleS henüz tamamlanmadı. Hâlâ gözleri kısılmış haldeyken bir bomba daha attı. “Suçlu ayrıca başka bir şey yaptı, Kral Nuven bana söyledi.”

Arşidük OlSiuS’un Gözbebekleri Yavaşça Küçüldü.

“Kişinin ayrıca Kırık Ejderha Kalesi’nde Mistik Silah Birimi ile beni öldürmeye çalıştığını ve ardından suçu Lampard’a yüklediğini söyledi…”

Arşidük’ün nefesi her geçen an daha da ağırlaştı. ThaleS onu yakından izledi ve arşidükün ifadelerinin gözlerinden kaçmasına izin vermedi.

Birkaç Saniye sonra PreStige Orkide Arşidükü başını eğdi ve kıkırdadı. OLSiuS’un bakışları keskindi. “Eğer söyledikleriniz doğruysa gerçekten müttefik olabilirler ama bunların hepsi boş sözler. Hiçbir kanıt yok.”

ThaleS bu reaksiyonu bekliyordu. Hiç etkilenmeden yanıtladı, “MarquiS ShileS, CamuS’un şehir elçisi. Yolculuk boyunca uzun uzun sohbet ettik.

“Ağından gelen istihbarat, NicholaS’ın Lampard’ın askeri kampına vardığı gün, benim gelişimi karşıladığı gece… gece yarısı üç haberci kargayı serbest bıraktığını gösteriyor.

“Onunla… haberci kargaların yetiştirilmesi ve satılmasının Good Flow City’de bir ticari ticaret olduğunu doğrulayabilirsiniz.

“Fakat rakip bir ülkeden elçi almak o kadar da büyütülecek bir şey değildi. Neden Kara Kum Bölgesindeki askeri kampta Dragon Cloud Şehri ile üç kez iletişime geçmek gereksin ki?” OlSiuS’un yüzündeki ifade sertti. ThaleS ona sertçe başını salladı. “En azından birinin diğeriyle iletişim kurmaya çalıştığını söyleyebiliriz.”

Lord OlSiuS sözsüz bir şekilde elini Kılıcının kabzasına koydu.

“Eğer Nuven gerçekten olası bir Varis ile ittifak kurmaya niyetliyse Walton Ailesi’nin Hayatta Kalması için taht, ben ve hatta Uzak Dua Şehri’nin Roknee’si, Kara Kum Bölgesi’nden daha iyi bir seçim olurdu.”

Arşidük bir anlık sessizliğin ardından konuştu ve cevabında ona sert bir soru yöneltti. “Ayrıca, işbirliği içinde olsalar bile işler planlarına göre tam olarak nasıl ilerleyecek? EckStedt, ConStellation’dan farklıdır; kralımızı seçiyoruz! Nuven, ölmeden önce Lampard’ı mirasçı olarak atayamaz herhalde, öyle değil mi?”

ThaleS, geçmiş yaşamında kötü şöhretli bir politikacıya yöneltilen meşhur soruyu bir kez daha hatırladı: “Bu, yetkililer tarafından verilmiş bir emir olabilir mi?”[2] Ve kahkahalara boğuldu.

Prens, “Evet, hayır!” dedi. “Kara Kum Bölgesi’nden Chapman Lampard.

OlSiuS Hiçbir şey söylemedi. Yabancı prensin cevabını bekliyordu.

“Majesteleri, Kale Antlaşması etrafında dönen kavga ve Prens Moriah’nın başına gelenlerden sonra neden iki ülkenin henüz savaşa girmediğini merak etmiyor musunuz?” diye sordu Thales tembelce.

OlSiuS’un bakışları hafifçe titredi.

“Sen…” Hala ThaleS’e bakan arşidükün bakışları yavaşça değişti. “EckStedt’e gönderildin… Takımyıldız Kralı adına, baban Güvenliğinin iki krallık arasında barışı sağlayacağına yemin etti. If not, there will be a total war that iS more deStructive and more coStly than an archduke could bear on hiS own. O zamana kadar EckStedt’in tamamı olaya dahil olacak. Bu nedenle, Kral Nuven’in JadeStarS’ın Tarafında Kalması, savaşı önlemesi ve Kara Kum Bölgesi’ni kendi yerinde tutması akıllıca olacaktır…”

OlSiuS’un yüzü giderek daha da ekşidi, ThaleS ise sırıtmaya başladı.

“Evet, EckStedt’in henüz ConStellation’a savaş açmamasının ana nedeni bu iki faktör. BU BAHANELER denklemden çıkarılırsa…

“KRAL NÜVEN ARTIK OLMAZSAsavaşın bedeli konusunda ihtiyatlı davranarak, ortak seçilen kral adına tüm arşidüklerden zorunlu katılım talep etmeyi başarır ve her arşidük’ün Constellation ordusuyla tek başına yüzleşmek zorunda kalma konusundaki endişelerini hafifletir…

“Kral Nuven’in artık Kara Kum Bölgesi’nin topraklarını genişletmesini engellemeye ihtiyacı yoksa, bunun yerine kral Seçimi için avantaj elde ettiklerinden emin olmak için onlara bu konuda yardım etmesi gerekiyorsa…

“Kara Kum Bölgesi’nin Lampard’ı şüphesiz savaşın en büyük kazançlısı olacak… Kuzey Takımyıldız Bölgesi’ne yakın olmak ve en önemlisi Kral Nuven’in Desteğine sahip olmak.”

OlSiuS, ThaleS’in ifadesini gizledi.

“Artık Kral Nuven’in sizi neden çağırdığını biliyorsunuz. ordunun seferberliği ve hatta beni öldürme kararına yönelik tavrınızı gözlemlemeye kalkıştım.” Ziyafetin gürültüsü uzaktan yankılanırken ThaleS ayaklarına baktı.

Arşidük OlSiuS başını eğdi.

Constellation’ın İkinci Prensi hafif bir kıkırdama verdi.

“Merak ediyorum buna hazır mısın?” ThaleS kaldırdı “Lampard’a ‘Majesteleri’ mi demek istiyorsunuz?” “Bu yüzden…” Reybien OlSiuS ThaleS’e baktı. Bu sefer gözlerinde nefret ve düşmanlık yoktu, yalnızca Solemnity vardı. “Bana geldin… onların ittifakı sadece senin spekülasyonun olsa bile.” ThaleS acı dolu bir şekilde başını salladı ve derin bir iç çekti.

“Evet. Belki Lampard Hâlâ Kral Nuven’le bağlantı kurmaya çalışıyordur.” Boynunu çevirerek hayal kırıklığı içinde avuçlarını birbirine sürttü. “Belki de henüz güçlerini birleştirmemişlerdir. Öyle olsa bile, bu durum sizin için potansiyel olarak geri döndürülemez değildir.

“Nuven, aranızdan birinin Moriah’ın ölümünün suçlusu olduğundan şüpheleniyor ve Lampard sizin kralınız olabilir. Karşılaşabileceğiniz kayıplar bunlar, Arşidük OlSiuS. Ancak sonuçlarına bu kadar kısa sürede katlanmak zorunda değilsiniz, bu yüzden endişelenmeyin.

ThaleS çenesini kaldırdı ve OlSiuS’a ciddiyetle baktı. “Ben, Öte yandan… Eğer işler benim şüphelendiğim gibi sonuçlanırsa… Dragon Cloud Şehri ve Kara Kum Bölgesi tüm EckStedt’in kontrolünü ele geçirecek. Savaş ilan edilecek.” Prens boş sesinde belli belirsiz bir endişeyle devam etti: “Ben, hâlâ EckStedt’te olduğum için ilk kurban olacağım; Trajik kaderimle hepinizden önce ben karşılaşacağım.

“İşte bu yüzden size geldim. Bu benim hayatım için.” ThaleS, Şaşkın Görünen Lord OlSiuS’a dik dik baktı. Sıktığı dişlerinin arasından, “Hem senin geleceğin için de!” dedi.

İkisi yine sustular.

Kargaşa sesleri ve ateşin çıtırtıları arka planda yankılanıyordu.

“Neden ben?” OlSiuS Boğuk bir sesle söyledi. “Neden diğerleri olmasın? Roknee? Poffret? Onlar daha güvenilir görünüyorlar, değil mi?”

ThaleS başını hafifçe sallayarak ona baktı. “Yalnızca sizin ve Trentida’nın bölgeleri hem ConStellation’a hem de Kara Kum Bölgesi’ne en yakın olanlardır. Onları ilgilendiren hiçbir meseleyi görmezden gelemezsiniz.

“Trentida’ya gelince, ona güvenmiyorum” diye fısıldadı prens. “Bu nedenle, beş arşidükten siz, Prestige Orchid’den Reybien OlSiuS büyük olasılıkla sizin tarafınızda yer alacak.

OlSiuS derin bir nefes aldı ve pencereden dışarı baktı.

Bir dakika sonra arşidük, ThaleS’e keskin bir bakışla bakmak için döndü. “Bu noktada, bana ne yapmayı planladığını söyle.”

ThaleS zihinsel olarak parmaklarını şıklattı.

Gülümsedi ve şöyle dedi: “Hâlâ Kral Nuven’in sarayındayız. Buluşup konuşma şansımız çok az. Gözlemlediğim ipuçlarını doğrulayabilirsiniz. Eğer spekülasyonlarımın mantıklı olduğunu düşünüyorsanız ve belirli önlemlerin alınması gerektiğini kabul ediyorsanız, Lord ShileS ile bir anlaşma yaptım; o bana biraz bilgi sağlayacak. Bu geceki ziyafet ertesi sabaha, hatta ertesi öğleden sonraya kadar devam edecek.”

Arşidük OlSiuS başını salladı.

“Sabah saat dörtte saray ve şehir kapıları açılacak. O zamana kadar ilk misafir grubu ayrılacak. Nöbetçiler de onlar kadar bitkin olacaklar. Hepsini atlatabilir ve ziyafet salonunu terk edebilirsiniz,” dedi ThaleS ihtiyatlı bir şekilde. “Benimle toplantı salonunda buluş. Ben de bir ara partiden ayrılacağım ve orada dinlenmek için bir bahane bulacağım.

“Sonra beni hayatta tutacak ve Nuven ile Lampard arasındaki ittifakı tehlikeye atacak bir plan yapacağız.”

OlSiuS Stared at him.

“Değerlendireceğim.” Sakallı arşidükün karmaşık bir ifadesi vardı. “Ama biliyorsun, bunu YALNIZCA düşün.”

“Elbette.” ThaleS kaşını kaldırdı. “Kalktıgelsen de gelmesen de sana.”

Arşidük Sustu. ThaleS endişeliyken, OlSiuS bir kıkırdama çıkardı.

“Küçük velet, sen tanıştığım çok az sayıda Akıllı insandan biri olabilirsin.” Arşidük başını salladı. “Ama yine de senden bir parça bile hoşlanmıyorum.”

“Alınma,” ThaleS derhal yanıt verdi Bir Gülümseme. “Sonuçta, JadeStar ve OlSiuS ölümcül düşmanlardır.”

Sonunda, OlSiuS ona karmaşık ve şifreli bir ifadeyle baktı. Sonra arşidük döndü ve gitti.

Wya geldi ve ThaleS, OlSiuS’un silueti köşede kaybolana kadar baktı, sonra ThaleS rahat bir nefes aldı.

Prens gevşemeye başladı, vücudu gevşedi ve Wya tarafından nazikçe kaldırıldı.

“Majesteleri,” diye fısıldadı görevli, “nasıl gitti?”

“Nuven’le olan bağlantımı hemen anladı.” ThaleS, kendisinin soğuk terlere bulandığını hissetti. Wya. “Ralf ne dedi?”

Wya tereddütle kendisinin bile anlamını bilmediği birkaç el hareketi yaptı.

“Çok iyi. Bu, MarquiS ShileS’in üçüncü arşidükü ayakta tuttuğu anlamına geliyor.” ThaleS, Kafatasının arkasındaki Teri sildi ve başını salladı. “Bakın, işte cevabınız, bu hareketlerle… Putray’e notu iletmesini söyleyin. Bir sonraki hedef yolda olmalı. Umarım ShileS’in oyunculuğu OlSiuS’un şüphesini artırmayacak kadar iyidir.”

Birkaç dakika sonra ThaleS kendini toparladı ve şimdi başka bir koridorda durdu. Hedefinin genel mizacını hatırladı ve kararını verdi.

Arkasında ayak seslerini duyunca derin bir nefes aldı ve arkasını döndü.

Eşliğinde Wya, onlara yaklaşan kişiye en göz kamaştırıcı gülümsemesini gösterdi

“Majesteleri! Tanrım! EckStedt’in bir sonraki Ortak-Seçilmiş Kralının kim olacağını biliyor musunuz?”

Sonraki Saniyede, Reformasyon Kulesi Arşidükü PorpheuS Trentida, kasesi kesilmiş adam, ThaleS’in önünde dik durdu. Şüphe dolu bir yüzle ThaleS’e kaşlarını çattı.

…

Sabah dörde on dakika kala. Kahraman Ruh Sarayı, toplantı salonu.

ThaleS dün, Kral Nüven’in bulunduğu uzun masada oturmuş, boş Taş salona bakarken, karanlıktan ve yalnızlıktan daha çok korktuğu tek şey vardı: bilinmeyenin kaygısı ve belirsizliği.

‘Sonra kim gelecek?’

Tüm paniğinin ve korkusunun ortasında, beş arşidükle yaptığı konuşmalar nihayet sona ermişti.

İlk kişi, onu en çok sinirlendiren, üzerinde daha fazla zaman harcadığı ve neredeyse King ile olan bağlantısını öğrenen kişiydi. Nuven, onu Planlarını mahvetme riskiyle karşı karşıya bıraktı.

Reformasyon Kulesi’nden Trentida şüpheci görünüyordu, ancak konuşmaları öncekine göre nispeten kısaydı. Çok geçmeden Trentida’nın bakışları şüphecilikle doluydu, ancak bunun kendisine mi yoksa Nuven’e mi yönlendirildiği bilinmiyordu.

Kuzeydeki Savunma Şehri’nden Arşidük Lecco, en zoruydu. Ara sıra, görünüşteki yaşlı ve anlamsız bakışları keskin bir kıvılcımla parlıyordu – ThaleS’e homurdandı ve yüzünde zoraki bir gülümsemeyle sonuna kadar şüpheci kaldı.

Bununla karşılaştırıldığında, batıdaki Uzak Dua Şehri’nden Arşidük Roknee ile yaptığı konuşma oldukça çabuk sona erdi. Uzun saçlı arşidük tüm bu süre boyunca Sessiz kaldı ve yalnızca sık sık başını sallayarak veya kafa sallayarak yanıt verdi. Son kişi, Beacon Aydınlatma Şehri Arşidükü, kahverengi saçlı Conkray Poffret’ti. O, tüm arşidüklerin en dostuydu ve ThaleS tarafından en çok paniğe kapılan kişiydi. ThaleS, şaşkınlık içinde salonu terk ettiğinde, söylediği hiçbir şeyin henüz gerçekleşmediğini söylemek zorunda kaldı.

ThaleS elindeki cebi sıktı. Putray’in ona verdiği saati izleyin. Soğuk metalik his onu gerdi. “Kim olabilir?”Bu gece gelebilir misin? Moriah’ı öldürmek için Felaket Kılıççılarını kiralayan ve sonra beni ortadan kaldırmaya çalışan kişi kim?’

‘Belki de… kimse gelme zahmetine girmezdi?’ Eğer suçluyu bulamazsam…” ThaleS kendi kendine çaresizce kıkırdadı. ‘Umarım Kral Nuven bu gece tekmeyi basar.’

O anda Taş Salonun dışından Ayak Sesi belirdi.

*Gür… güm…*

ThaleS alarma geçmişti. Oturdu ve sırtını dikleştirdi.

Ayak sesleri ağır ve ritmikti, birbiri ardına yankılanıyordu, Taş tuğla zeminde tepiniyordu.

Onlar ilerledikçe Taş Salon’a bir Gölge düştü. Sonunda toplantı salonuna giren… özellikle uzun boylu bir kişiye aitmiş gibi görünüyordu.

Ateş ışığıyla aydınlanan ThaleS, figürün uzun saçlarını ve inanılmaz derecede Taşlı İfadesini fark etti. Cüppesi bir Parşömen resmiyle işlenmişti.

İkinci Prens Şaşırmıştı. Bütün arşidükler arasında beklemediği tek kişi oydu. Mangaldaki alevler yanmaya devam etti.

Adam onun önünde durdu. “Buradayım.” dedi kısık bir sesle.

ThaleS kaşlarını çatarak sandalyesinden aşağı atladı.

Bu adamın Kral Nuven’in Takımyıldız Prensi’ni bir düelloda öldürme emrini yerine getirmeyi nasıl reddettiğini hala hatırlıyordu. Çocuğun öldürülmesinin nedeni onun onurunun utandırılmasıydı. Ama şu anda burada ThaleS’in önünde duruyordu.

“Size iyi günler…” Takımyıldız Prensi durakladı, önündeki badem şeklindeki yüze sahip uzun boylu, iri adama baktı ve hayal kırıklığıyla içini çekti.

“EckStedt’in Uzaktaki Dua Şehri Arşidükü, Kulgon Roknee.”

Çevirmenin Notu

[1] “Mavi Takım Elbiseli Gözlüklü Çocuk Dedektif” bir Japon animesinin baş kahramanı Dedektif Conan’dır; imza duruşuyla gözlüklerini ayarlayarak suçun failini işaret ederek belirler.

[2] “Bu, yetkililer tarafından verilmiş bir emir olabilir mi?”: Ekim 2000’de, Hong Kong’lu bir muhabir, Pekin’in o zamanki Hong Kong İcra Kurulu Başkanı’nın yeniden atanmasını sağlamaya yönelik iddia edilen girişimiyle ilgili bir soru sordu. Çin Komünist Partisi eski Genel Sekreteri Jiang Zemin’e yönelikti. Said muhabiri bunu sorduğu için Jiang tarafından azarlandığında, söz konusu ifade Moha Kültürü internet meme’inin bir parçası haline geldi.