Bölüm 142: Galleon Savurmak

Bölüm 142: Galleon Savurmak

Kyle konuşmasını bitirir bitirmez, kompartımandakilerin hepsi eğlenmiş ve şüpheli bakışlarla Cedric’e döndü.

Hemen yanında oturan Fred, tiyatroal bir şekilde uzaklaşarak abartılı bir tonla, "Bak sen, Cedric, aslına bakarsan hiç beklemezdim doğrusu," dedi. "O gür kaşların ve koca, masum gözlerinle *senin*, hele ki *senin* böyle şeyler düşüneceğini..."

Cedric’le aynı fikri paylaşmış olan Fred, bu fırsatı ateşe körükle gitmek için kaçıramazdı. Ne de olsa uzun tren yolculukları biraz eğlenceyi hak ederdi ve kahkahalar başkasının sırtından geldiğinde her zaman daha tatlı olurdu.

Cedric diğerlerinin bakışları altında huzursuzca kıvranarak, "Oh, kesin şunu, öyle bir şey değil!" diye itiraz etti. "Ben sadece hepinizin muhtemelen aklından geçeni sesli söyledim."

Kyle’ın tonu alaycı bir uzantı kazandı. "Fred, George, siz ikiniz bunu mu düşünüyordunuz?"

"Kesinlikle hayır!" diye karşılık verdi Fred, sahte bir öfkeyle.

George başını salladı, yüzü alaycı bir ciddiyetteydi. "Ben saygın bir iş insanıyım; asla böyle bir şey yapmayı hayal etmem."

Kyle, Kanna’ya dönerek, "Ya sen Kanna?" diye sordu.

Kanna saç aksesuarı neredeyse düşecekmiş gibi başını şiddetle sallayarak, "Asla!" dedi.

Kyle oyununu sürdürerek, "Ya sen, Cho?" diye sordu.

Cho hızla başını salladı. "Hayır... Asla yapmazdım."

...

Kyle bir kaşını kaldırarak, "Gördünüz mü? Başka kimse yok," dedi. "Sadece sen varsın Cedric, vicdansız tüccarımız bizim."

Cedric’in yüzü kızardı; arkadaşlarını dik dik süzerken kendini tamamen ihanete uğramış hissediyordu. *Öyle değil. Olay öyle gerçekleşmedi,* diye düşündü içi ezilerek, sanki dünyası birdenbire yerinden oynamıştı.

Kyle takılarak, "Vazgeç bu işten seni açgözlü tüccar," dedi ve elindeki hasarlı harita desteseni Fred’e uzattı. "Vardığımızda herkesin gözü önünde imha edeceksin bunları."

Fred, sanki az önce Sihir Bakanı olarak atanmış gibi yüksek bir makamı kabul edenlerin ciddi ifadesini takınarak desteyi büyük bir ciddiyetle aldı.

Kyle hatırlattı: "Hagrid gelmeden önce yaptığından emin ol. Böylece birinci sınıflar da buna şahit olabilir."

Başlangıçta alışkanlıkla başını sallayan Fred, birden ortada yanlış bir şeyler sezdi. Kyle’ın ifadesi hiç değişmemişti; tamamen ciddi görünüyordu.

"Bir dakika..." Fred dudaklarını sinirle yalayıp tereddüt etti. "Kyle, biz Cedric'le sadece şakalaşıyorduk. Baksana, zaten yeterince utandı."

Kyle başını salladı. "Hayır, şaka yapmıyorum. Yok edilecekler—hepsine varana kadar."

Kyle’ın yüzündeki ciddi ifadeyi gören gülüşmeler buharlaşıp uçtu ve diğerleri sessizliğe büründü. George mırıldandı: "Ama... bunlar Galleon değerinde."

Kyle omuz silkarak, "Biliyorum," diye yanıtladı. "Ama çoktan karar verdim ve eğer başımızın belaya girmesini istemiyorsak, bunu sonuna kadar götürmeliyiz."

Sözlerine şöyle devam etti: "Üstelik gerçek maliyeti çok az. Tekboynuz kılı bulması kolay, Ateş Yengeci parçaları da bir dövüşten kalan artıklar. Parşömen dahil, her birinin maliyeti iki Galleon'dan bile az."

Fred ve George zar zapt ettikleri bir bıkkınlıkla birbirlerine baktılar. *İki Galleon'dan az mı?* diye düşündüler inanamayarak. *Gerçekten mi?*

Israftan açıkça rahatsız olan Cho, "Başka bir yol bulamaz mıyız?" diye sordu. "Belki sıradan bir parşömeni Büyüyle dönüştürebiliriz..."

Ama Kyle onun sözünü kesti. "Hayır, inandırıcı olması gerekiyor. Sadece söylediklerim herkesi ikna etmez. İnsanların 20 Galleon'luk haritalara gerçekten değer vermesini sağlamanın tek yolu bunları yok etmek."

Fred elindeki desteye bakarak iç çekerek, "Mantığını anlıyorum," dedi. "Ama yine de on Galleon'dan fazla değerde bir şeyi yok etmek insana yanlış geliyor."

Çocukluğu kıt kanaat geçinerek geçmiş biri için dayanılmaz bir düşünceydi bu; sanki Galleon'ları rüzgara savuracak gibi hissediyordu.

O sırada, o ana kadar alışılmadık şekilde sessiz kalmış olan Cedric öne doğru eğildi ve doğrudan Fred’in ellerindeki haritalara baktı. "Senin için çok zorsa, memnuniyetle ben hallederim."

Haritaları koruyucu bir şekilde göğsüne bastıran Fred hemen, "Hayır, ben yaparım," dedi. Kararı kabullenmekte zorlansa da, bu tuhaf ve değerli görevi başkasının devralmasına izin vermeyecekti.

...

Birkaç kısa dakika içinde vagonun havası tamamen değişmişti. Herkes kurban edecekleri on Galleon'un yasını tutarak ruhsuz bir şekilde oturuyordu. Bir şişe Neşe İksiri yutmuş gibi sırıtarak bu durumdan etkilenmeyen tek kişi Cedric gibi görünüyordu.

Akşam çökerken, geçip giden köyler yerini dağlara ve ormanlara bıraktı. Hedeflerine yaklaşıyorlardı. Cüppelerini giydikten sonra Fred giderek daha da endişeli görünmeye başladı; sinirlerini yatıştıracak bir şey ararmış gibi valizini karıştırıp durdu.

O sırada, iki yeni öğrenci kompartıman kapısını vurdu—daha önce tanıştıkları Hermione ve arkasında gergin görünen bir Neville'di.

Ricalarını dinledikten sonra Kyle, "Yani, kurbağanızı bulmama yardım etmemi mi istiyorsunuz?" diye sordu.

Hermione içtenlikle, "Evet," diye yanıtladı. "Treni baştan sona aradık ama hiçbir yerde yok. Bir fikrin var mı?"

Kyle düşünceli bir şekilde, "Çok zor değil," dedi. "Peronda unutmadıysan, tek gereken basit bir büyü."

Bununla birlikte asasını kaldırdı. "*Accio Trevor!*"

Koridorun ilerisindeki bir bagaj raflarından bir vıraklama sesi geldi ve bir flaş eşliğinde bir kurbağa kompartımana uçtu.

Neville rahat bir nefes alarak, "Trevor!" diye bağırdı ve kayıp evcil hayvanını yakalamak için ileri atıldı.

Kyle gülümseyerek, "Neville, Çağırma Büyüsü'nü kendin öğrenmeni tavsiye ederim," dedi. "Böylece anahtarları, kitapları... ya da kurbağaları yanlış yere koyma konusunda endişelenmek zorunda kalmazsın."

Neville hafifçe burnunu çekerek başını salladı. "Belki ama öğrenebilir miyim bilmiyorum. Ben... tam anlamıyla en iyi öğrenci sayılmam. Her şeyi yüzüme gözüme bulaştırıyorum."

Kyle onu cesaretlendirdi. "Kendine biraz güvenmelisin. Denemeden bilemezsin ve sana yardım etmekten memnuniyet duyarım."

Hermione de araya girdi: "Ben de yardım ederim. Büyü öğrenmek o kadar da zor değil—yaz boyunca birkaç tane kaptım bile."

Yüzü solgun ama rahatlamış olan Neville mırıldandı, "Teşekkür ederim."

Tam o sırada tren yavaşça durdu. Fred derin bir nefes aldı, kapı eşiğindeki Hermione ve Neville'in etrafından dolaştı ve kararlı bir ifadeyle, "Pekala, ben gidiyorum," diye duyurdu.

Kyle hatırlattı: "Çok gecikme. Hagrid yeni öğrencileri almadan bitirdiğinden emin ol."