Bölüm 14: Kısa Film (3)

Bölüm 14: Kısa Film (3)

Çevirmen: Dreamscribe

‘Şeytan Çıkarma’ adlı kısa film, 45 dakikalık bir filmdi ve bir kısa film için uzundu. Tek başına bir dedektiflik bürosu işletirken mütevazı bir hayat süren bir adamın aniden patlak veren bir olayı anlatıyor. Adamın adı Kim Ryu-jin.

Bir gün, 40’lı yaşlarında bir adam müşteri olarak Kim Ryu-jin’e geldi.

Talebi, karısının bir ilişkisi olup olmadığını doğrulamaktı. Sadakatsizlikle ilgili talepler sıklıkla Kim Ryu-jin tarafından alınıyordu, bu yüzden fazla telaşlanmadan bu isteği kabul etti.

Ertesi gün, Kim Ryu-jin hemen müşterinin karısını gözlemlemeye başladı.

Müşterinin kocası, Kim Ryu-jin’in isteği üzerine bir iş gezisine çıkacağını söyleyerek evden ayrıldı ve kocası ayrılır ayrılmaz, karısı sanki bekliyormuş gibi dışarı çıktı. Beklendiği gibi karısı metro istasyonunda başka bir adamla tanıştı. Akıllı görünüşlü bir adamdı. Bu noktaya kadar bu sadece bir şüpheydi.

Gözlemleyen Kim Ryu-jin’in düşüncelerine göre

Bu nedenle düzinelerce fotoğraf çekmişti. Bilinmeyen eş ve adam aynı arabada Gangwon Eyaletinin derinliklerindeki bir villaya geldiler. Bu nedenle Kim Ryu-jin, arabasını yol kenarına villanın önüne park etti ve dürbünle içeriye baktı.

Neyse ki, oturma odası açıkça görülebilen geniş pencereli bir villaydı.

Öğleden sonraya kadar hiçbir şey olmadı. Diğer karı koca bir çift gibi vakit geçiriyorlardı. Oturma odasında sohbet etmek, çay içmek veya televizyon izlemek gibi. Bu noktadan sonra sadakatsizlik kokusu güçlüydü.

Sorun öğleden sonra ortaya çıktı.

Adam ve karısı birlikte pirinç yiyorlardı. Hepsi bu kadar. Hiçbir şeye dair bir işaret yoktu. Fakat adam aniden burnunu çorba kasesine soktu. Burnunuzla çorba içemezsiniz. Ne kadar ani bir değişim. Durumu izleyen Kim Ryu-jin biraz telaşlanmıştı. Neler oluyor? Öldü mü?

Kim Ryu-jin binlerce düşünceyi düşünürken,

Burnunu çorba kasesine sıkıştıran adamı dürten karısı bir yerden telefon etti. Bir sonraki ortaya çıkan şey sağlam fiziğe sahip bir adamdı. Karısı ve adam, hareketsiz kalan adamı arabaya taşıdı. Daha sonra karısı ve adam arabaya binip bir yerlerde ortadan kayboldular.

Neler oluyor? Az önce ne oldu?

Kim Ryu-jin’in kafası çok karışıktı. Sadece bir istek aldı ve bir cinayet mahalline tanık oldu. Bu nedenle Kim Ryu-jin içgüdüsel olarak villanın önüne yaklaştı ve içeriye baktı. Sonra pencerenin açık olduğunu fark ederek dikkatli bir şekilde villaya adım attı.

Beş dakika sonra Kim Ryu-jin bodruma açılan bir kapı buldu.

Kim Ryu-jin yavaşça bodruma giden merdivenlerden aşağı indi. Altta demir bir kapı vardı ve kapı açıktı. Boşluktan içeriye bakan Kim Ryu-jin, yerde yatan bir adam gördü. Hafifçe titriyor.

Yaşıyor. O adam yaşıyor.

Kim Ryu-jin genişlemiş gözlerle hızla bodruma gitti ve adamı sarstı. Ancak adamın durumu iyi değildi. Adamın gözbebekleri büyümüştü ve vücudunun hiçbir yerinde güç yoktu.

O zaman öyleydi.

Ani bir ses yankılandı ve üst kattan bir gürültü duyuldu. İşte bu. Karısı ve iri adam geri dönmüştü. Buna ikna olan Kim Ryu-jin, bodrumun kırık mobilyaların yığıldığı köşesine saklandı.

Bundan sonra Kim Ryu-jin villaya davetsiz misafir oldu.

Villadaki bu dar alandaki gerilim, heyecan ve sürprizlerin tümü ‘Şeytan Çıkarma’ adlı kısa filmde bir araya getirildi. Kahraman Kim Ryu-jin’in bakış açısından villa cehenneme benziyordu.

Elbette Kang Woojin cehennemi ilk elden hissetti. Sadece o yapabilirdi. ‘Şeytan Çıkarma’ dünyasına girip çıktı ve bunu doğrudan deneyimledi.

-[4/Senaryo (Başlık: Şeytan Çıkarma), B sınıfı]

-[Bu tamamlanmış bir film senaryosudur. %100 okuma mümkün.]

Baş kahraman Kim Ryu-jin olmak.

[“’A:Kim Ryu-jin’ Okuma hazırlığı devam ediyor·····”]

[“······Hazırlık tamamlandı. Bu tamamlanmış bir senaryo veya senaryo. Uygulama oranı %100. Okuma şimdi başlayacak.”]

Eski bir arabada başladı. Woojin bunu fark ettiği anda çeşitli duyular hissetti. Arabanın sırt dayanağı sırtına değiyor, küflü hava ona karışıyorsigara dumanı, kışın ağzından çıkan nefes ve ön camdan görülen otopark manzarası.

Ve.

-♬♪

Arabanın stereosunda yüksek sesle çalan tırıs¹ şarkısı. Ses çok yüksek. Kang Woojin sesi kıstığında yolcu koltuğunda oturan kocası onunla konuştu. Gözleri öfkeyle doluydu.

“Bu piçleri öldürebilir misin? Onları öldürmenin maliyeti ne kadar?”

Kang Woojin kayıtsızca yanıtladı.

“Kişi başı 500 milyon won.”

“Bu pahalı.”

“Bu bir şaka dostum. Ben böyle bir şey yapmam.”

“İndirim yok mu? Telekom veya kredi kartı gibi. indirim.”

“Hey, beni dinliyor musun? Pizza ya da hamburger yapan birine mi benziyorum?”

“Ama sen et yapıyorsun, insan eti.”

“Ben kimseyi öldürmüyorum dostum. Uyan.”

Zalimlik ve zekayla harmanlanmış bir konuşmanın ardından Kang Woojin bu isteği kabul ediyor. Böylece Kang Woojin beklenmedik bir şekilde villadaki izleri siler ve çılgınca saklanır. Woojin tek odasına döndüğünde, ‘Exorcism’deki Kim Ryu-jin karakteri çoktan derinden etkilenmişti.

Villanın içindeki nefes kesici gerilimin gerçek deneyiminin yanı sıra.

Kang Woojin’in bir sonraki ziyareti Blue Vision Film Company’ydi.

Soğukkanlı davranması ve gösteriş yapması gerekiyordu. Aynı eğlence sektöründe oldukları için dikkatli olmanın bir sakıncası olmadığını düşünüyordu. Yine de önceden herhangi bir temas kurmadan ziyaret ettiği için biraz gergin hissetmekten kendini alamadı. Ya kapı çarpılırsa ve kaybolması söylenirse?

Ne yapmalı? Sadece eve git. Dünyadaki tek kısa film bu değil.

O andaki zihniyeti buydu. Ancak Blue Vision Film Company’de Kang Woojin’i karşılayan kare çeneli adam tuhaftı. Çünkü Woojin’i görür görmez tanıyormuş gibi davrandı.

“Saat 3’te gelmen mi gerekiyordu? Biraz geç kaldın.”

İlk etapta benimle hiç iletişime geçmedin bile. Bunun üzerine Woojin karşılık verdi, ‘Benimle mi konuşuyorsun?’ Ne olursa olsun, kare çeneli adam Woojin’i film şirketine tek başına yönlendirdi.

Tabii, sorulduğunda içeri girin.

İlginç olan şey kare çeneli adamın Kang Woojin’e karşı tutumuydu. Her nasılsa sıradan ama düşmancaydı. Her ne ise, Kang Woojin eski püskü film şirketinin ofisine adım attı ve kare çeneli adam ona oturmasını söylediğinde sözlerini takip etti.

Aynı zamanda kare çeneli adam Woojin’e şunları söyledi.

“Yönetmen Park’ı beklerken neden oyunculuğuna bir göz atmıyoruz? Hazırlandın değil mi? Sadece yüzünü göstermeye gelmedin, değil mi?”

Yönetmen Park? Burada Kang Woojin’in bir sezgisi vardı.

‘Bu adam beni başkasıyla karıştırıyor gibi görünüyor.’

Köşe çeneli adam şüphesiz Kang Woojin’i başka biriyle karıştırıyordu. Sözlerinden ve davranışlarından anlaşılıyordu. Kare çeneli adam bile Kang Woojin’den harekete geçmesini istiyordu. Bir film şirketinin çalışanı mı? Bu biraz endişe vericiydi ama Woojin düşündü.

‘Peki, önemli mi?’

Hemen sözlerini tamamladı. Çünkü istediği şeyle mevcut durum örtüşüyordu. Oyunculuktan sonra gerçeği söylemekte bir sakınca yok.

Yani Kang Woojin, kişisel olarak deneyimlediği ve ona derinden kazınmış olan Kim Ryu-jin’i gelişigüzel gösterdi.

Dürüst olmak gerekirse, bunu hafifçe yapmaya çalıştı ama yakın zamanda yapılan birkaç rol okuması nedeniyle duygu biraz fazla ortaya çıktı. Bu arada Woojin yakın zamanda oyunculuğun yoğunluğunu da kontrol edebildiğini fark etti. Void alanında daha fazla deneyim yaşadıkça daha özgür ve esnek hale gelecekti.

Neyse.

“······??”

Kang Woojin’in oyunculuğu sona erdiğinde kare çeneli adamın gözleri sonuna kadar açıktı. Sanki ortaya çıkacaklarmış gibi. İçeride mırıldanan Woojin mektubu düzgünce sardı.

“İşte bu.”

Tatmin edici derecede sert bir ses çıktı. Evet güzel. Bu Persona aynı zamanda profesyonelleşiyor. Ancak kare çeneli adam hiçbir tepki vermeden sadece Woojin’e baktı. Bu yaklaşık birkaç düzine saniyeydi. Sonra kare çeneli adam nihayet ağzını açtı.

“Ah, affedersiniz. Ne zamandır GGO Entertainment’tasınız?”

Sözleri biter bitmez.

-Bang!

Film şirketinin kapalı olan demir kapısı açıldı ve aniden şişman bir adam belirdi.

“Ha ha ha, Yönetmen Shin! Biraz geciktim!”

Sesi korkunç derecede yüksek. Şişman adam çok içtendi. En azından Kang Woojin’e öyle görünüyordu. Kang Woojin onu görür görmez fark etti.

‘Gelmesi gereken kişi o iri adamdı.’

Çünkü arkasında genç erkekler ve kadınlar vardı. annebelki beni onlarla karıştırdı? Şişman adam sanki bunu kanıtlamak istercesine ifadesiz Kang Woojin’i işaret etti ve sordu.

“Ön taraftaki bu kişi kim? Bir aktör mü?”

Köşe çeneli adam Kang Woojin’e bir soru sordu.

“Yönetmen Park······seni tanımıyor mu?”

Sonunda zamanı geldi. Kang Woojin mümkün olduğunca poker yüzünü korudu ve sakince cevap verdi.

“Benim adım Kang Woojin.”

Woojin’in hiçbir hatası yoktu. Hatayı kendi isteğiyle yapan karşı taraftı. Burada ilginç olan kare çeneli adamın Kang Woojin’in adını duyar duymaz kaşlarını çatmasıydı.

“Kang…Woojin?”

Sanki Kang Woojin adını daha önce bir yerlerde duymuş gibi bir yüz yaptı ve şişman adam biraz sinirlenmiş bir yüzle araya girdi.

“Yönetmen, ne yapacağız? Burada durmaya devam mı edeceğiz??”

Bu ima onun geç kalmış olabileceğiydi. randevusu vardı ama önceden rezervasyonu vardı. Öte yandan, Kang Woojin.

‘Ah, bu adam yönetmen mi?’

‘Yönetmen’ kelimesinden, önünde oturan kare çeneli adamın ‘Şeytan Çıkarma’nın yönetmeni olduğunu doğruladı. Köşeli çenesi olan yönetmen şişman adama biraz öfkeyle cevap verdi.

“Hayır! Direktör Park, randevu saat 3’teydi! Saate bakın!”

O anda.

-Gıcırtı.

Kang Woojin gelişigüzel ayağa kalktı.

“Ben de gideceğim o zaman.”

Artan durum biraz sinir bozucu geldi. Kıvılcımlar uçacakmış gibi mi görünüyordu? Gösterebileceği tüm oyunculuğu zaten göstermişti. Her şeyden çok, şişman adamın arkasında duran yakışıklı erkekler ve kadınlar onun aklındaydı.

‘Başroller ve yardımcı rollerin hepsi önceden belirlenmiş gibi görünüyor.’

Kim Dae-young’un da söylediği gibi, kısa filmlerde genellikle ana ve yardımcı roller onaylanır. Kang Woojin bunun biraz moral bozucu olduğunu düşündü.

‘Başrol veya yardımcı rol değilse işe yaramaz.’

Sonuçta ‘Şeytan Çıkarma’ küçük bir çalışma, kısa bir filmdi. Bir rol için hırstan ziyade oyuncu olarak deneyim önemliydi. Destekleyici bir rolden daha azı var mı? Utanç verici olsa da Kang Woojin takıntısından kurtuldu. Her zaman başka bir senaryo bulabilirdi.

Sonra.

-Swoosh.

“Peki o zaman.”

Kibarca veda eden Kang Woojin, film şirketinden tereddüt etmeden ayrıldı. Tabii ki Direktör Shin Dong-chun, Kang Woojin’i beceriksizce durdurmaya çalıştı.

“Bekle, bekle.”

Fakat Woojin çoktan ortadan kaybolmuştu. Bu sırada Müdür Park adlı adam, genç adam ve kadını Müdür Shin Dong-chun’un önüne getirmişti.

“Geç kaldığımız için özür dileriz. Haha, ama lütfen bu çocukların yüzlerine bir bakın. Durumları iyi, değil mi?”

Tam o anda.

“Ah!”

Çaylakların yüzlerine bakarken Direktör Shin Dong-chun aniden bir şey hatırladı. Hyungu dün tanıştı.

‘Ama benim tavsiye etmek istediğim kişi o top yıldızlar değil, başka bir adam.’

PD Song Man-woo’nun ağzından çıkan sözler.

‘O bizim dizimizde rol aldı. Onu elde etmek zordu. Adı Kang Woojin, yeni biri o yüzden bilemezsiniz.’

Kang Woojin. Elbette az önce ayrılan adamla aynı isimdi. Çok geçmeden, kaşlarını daraltan Yönetmen Shin Dong-chun kendi kendine mırıldandı.

“O…aynı kişi olabilir mi?”

Bir saat sonra, Cheongdam-dong’daki lüks bir Kore restoranında.

Etrafa dağılmış model ağaçların bulunduğu büyük bir VIP odası birçok insanla doldu. Pencere tarafında, PD Song Man-woo ve senarist ve yapım ekibinin başkanı Park Eun-mi’nin de aralarında bulunduğu beş kişi vardı. Karşılarında Kore’nin en iyi dört aktörü vardı.

Bu kadar yüksek değere sahip kişilerin tek bir yerde toplanmasının nedeni basitti.

Bu, ‘Profiler Hanryang’ dizisinde yer alacağı onaylanan ana oyuncularla ilk akşam yemeğiydi. Tabii ki sadece başrol oyuncuları bir araya geldi. Genellikle bu tür toplantılarda senaryo okumadan önce birbirlerinin bölgelerini işaretlerler ve iş hakkında konuşurlar.

Oyuncular birbirlerini tanıyor olsalar bile kişisel ve kamusal meseleler farklı hikayelerdir.

Ne olursa olsun, PD Song Man-woo elinde su bardağıyla önünde oturan oyunculara baktı ve memnuniyetle gülümsedi.

“Ha ha, herkesin böyle toplanmış olması güvenli hissettiriyor. Muhteşem bir manzara, muhteşem.”

Oyuncular arasında en hızlı tepkiyi uzun saçları açık olan Hong Hye-yeon verdi.

“Hımm-”

Karşısında oturan Song Man-woo PD’ye ve Yazar Park Eun-mi’ye sırıttı.

“Siz bizden daha büyük değil misiniz?? Acaba önünüze oturabilir miyiz diye merak ediyorum.”

“Bu aşırı bir dalkavukluk değil mi?”

“Hepiniz de benim gibi düşünmüyor musunuz?”

Hong Hye-yeon diğer oyunculara sorduğunda onlar da gülümseyerek onunla aynı fikirdeydiler. O sırada PD Song Man-woo’nun telefonu çaldı.

-♬♪

PD Song Man-woo, yerleştirilen çalan telefonu susturdu. su bardağının yanında.

-Swish.

Telefonunu aldı. Arayan yakın hyungu Müdür Shin Dong-chun’du. Dün tanıştığım adam neden arıyor? Başını hafifçe eğerek aramayı yanıtladı.

“Hey, Dong-chun. Şu anda bir toplantıdayım, bu yüzden seni sonra tekrar arayacağım.”

“huyng.”

Ancak PD Song Man-woo’nun sözleri telefonun diğer ucundaki Yönetmen Shin Dong-chun tarafından kesildi.

“Bunun hakkında konuştunuz mu?”

“Ne?”

“Dün baharatlı tavuk ayağı yerken bahsettiğiniz aktör Kang Woojin çok mu sarhoş? 180 cm boyunda mı? Biraz güçlü bir izlenimi ve alaycı bir atmosferi var mı? Ayrıca sesi kısık mı?”

“······Bunu nasıl bildin?”

“Ona filmim hakkında konuştun mu?”

“Neden söyleyeyim ki? hayır mı dedin?”

“Ama nasıl bildi ve bakmaya geldi?”

“Kim.”

“Oyuncu, Kang Woojin.”

“Oraya gitti mi? Kang Woojin?”

Kang Woojin ismi söylendiğinde, Song Man-woo PD’nin etrafındaki birkaç kişi tepki gösterdi. Yazar Park Eunmi ve karşısındaki Hong Hye-yeon, Song Man-woo PD’ye baktı.

Ne olursa olsun, PD Song Man-woo’nun yüzü biraz buruştu.

“·······”

O adam, Kang Woojin, gitmeyi nasıl bildi? birdenbire mi oldu?

‘Dong-chun… onun benim tanıdığım olduğunu biliyor muydu ve onu aradı mı? Hayır, bu olamaz.’

Song Man-woo Polis Departmanı dün Yönetmen Shin Dong-chun ile buluştu. En önemlisi, Song Man-woo Polis Şefi yakın zamanda Kang Woojin’le karşılaştı.

Kafası karışan Song Man-woo polis koltuğundan kalktı ve şöyle dedi: telefon.

“Hey, hiçbir şey söylemedim. Ama o çok kontrol edilemez bir adam. Bir dakika bekleyin.”

VIP odasından çıkan PD Song Man-woo, telefonda Müdür Shin Dong-chun ile konuşmaya devam etti.

“Yani. O adam, Kang Woojin, seni aramaya geldiğinde ne yaptı?”

“Oyunculuk yaptı.”

“Ne?”

“Onun… oyunculuğu nasıl?”

Diğerleri nedenini sorardı ama Kang Woojin’le güçlü bir deneyime sahip olan yönetmen Song Man-woo’nun bir içgüdüsü vardı.

Bu adam da orada bir karışıklık yarattı.

Yakında, Song Man-woo Yönetmen sırıttı.

“Oyunculuğu hakkındaki izlenimleriniz neler?”

“… Sanki benim yazdığım karakter.”

“Canlandırılmış mı? Aksine tasviri daha da canlı.”

“Tüylerim diken diken oldu. İlk defa bir oyuncunun performansı beni hayrete düşürüyordu.”

“Doğru. Kang Woojin’in oyunculuğunu gördüğünüzde genellikle böyle tepki veriyorsunuz. Bütün bunları kendi kendine çalışarak öğrendiğine inanır mısın?”

“Affedersiniz??”

Karşılık verdiğinde, Polis Song Man-woo PD sesini alçalttı.

“Kendisi seni aramaya geldi- Hey, Dong-chun. Ben de durumu tam olarak bilmiyorum ve Woojin’le iletişime geçmeliyim ama şimdilik toplantıda olduğum için tek bir şey söylememe izin ver.”

“Ne oldu?”

“Kang Woojin’i güvence altına almanın benim için zor olduğunu söylediğimi hatırlıyor musun? Onu almak için maaşını bile artırdım. Yazar Park da büyük bir hayran. O, birlikte dizi yapmak için yalvarmak zorunda kalacağım türde bir oyuncu.”

“······Ne, bu çok saçma. İlk defa gördüğüm bir yüz müydü? O bir hiç kimse, değil mi? Ama sen ve Writer Park bunu yaptınız???”

“Evet. Ben ve Yazar Park. Aslında bu uzun bir hikaye. Seni onunla tanıştıracaktım çünkü o harika bir aktör. Ama Kang Woojin birdenbire sana mı geldi?”

“Evet, öyle yaptı.”

Polis Kang Woojin’in yüzünü hatırladığında Song Man-woo kıkırdadı.

“Bir anka kuşu tek başına sana doğru uçtu, gerçekten bu hazineyi kaçıracak mısın?”

*****

TL Notlar:

1) Trot: https://en.wikipedia.org/wiki/Trot_(music)

*****