Bölüm 14: Birini Kurtarmak

Bölüm 14: Birini Kurtarmak

Çevirmen: EndleSSFantaSy Çeviri Düzenleyici: EndleSSFantaSy Çeviri

Son birkaç günde hiç ziyaretçisi olmadı. Li Nianfan’ın hayatı eskisi gibi huzura kavuştu.

Karnını doyurduktan sonra elinde oltayla arka bahçeye çıktı. Kaplumbağa göletin yanındaki dev bir taşın üzerinde yatıyor, Güneş ışığına gözlerini kısarak bakıyordu. Rahatlamış görünen kaplumbağayı izlerken, gölette canavar olmadığı açıkça görülüyordu. Peki bunca balık nereye gitti?

Li Nianfan henüz pes etmedi. Kaplumbağayı gözlemlerken bir kez daha denemek üzereydi. Kaplumbağa genç bir kaplumbağaydı, Li Nianfan’ın kendisinin yarısı kadar yaşlıydı. Gözlerini hafifçe açtı, ona baktı, sonra tembelce tekrar kapattı.

Li Nianfan gülümsedi ve oltasını gölete attı.

Harika!

Çubuk, gölün tam ortasına inmeden önce havada mükemmel bir eğri çizdi. Çubuk daha derine batarken gölün yüzeyi dalgalarla dalgalandı. Havuzdaki su cam gibi berraktı. Ancak göletin içindeyseniz, orada tek bir balık bile olmadığını hemen anlarsınız. Az önce koymuş olduğu kril bile ortadan kaybolmuştu. Suyun altında devasa bir hayalet yavaş yavaş gözlerini açtı ve önünde yüzen oltaya baktı. Göletin daha derin ucuna doğru yüzmeden önce kuyruğunu kıpırdattı ve yolu boyunca altın sarısı bir iz bıraktı.

Yarım saat sonra Li Nianfan oltayı sudan çıkardı. Boş kancaya baktığında sakin görünüyordu. Zaten bunun olacağını bekliyordu.

“Garip, bu çok tuhaf,” Li Nianfan kaplumbağaya bakarken başını salladı ve kendi kendine mırıldandı. “Yaşlı kaplumbağa, keşke konuşup bana havuzun içinde neler olduğunu anlatsaydın.”

Ne yazık ki kaplumbağa uyuyordu. Kıpırdamadı bile.

Li Nianfan umutsuzca pantolonundaki kiri temizledi ve göleti terk etti. O zamana kadar kararını çoktan vermişti. Bir daha asla bu gölette balık avlamayacaktı. Eğer balık yemek isterse onu Düşmüş Ölümsüz Kasaba’dan satın alabilirdi.

Oltayı ait olduğu yere koydu ve kapıyı kapattı. “Blackie, hadi şehre gidelim.”

Düşmüş Ölümsüz Kasaba her zamanki gibi meşguldü. Zhang Teyze elinde Nanan’ı tutarak dolaşıyordu. Li Nianfan’ı Gördüğünde seslendi, “Nanan, Bay Li burada. Acele edin ve sizi kurtardığı için ona teşekkür edin.”

Örgülü at kuyruklu bir kız arkasını döndü ve boş boş Li Nianfan’a baktı. Sanki Ruhunu kaybetmiş gibi konuşmuyordu.

Li Nianfan Şok Oldu. “Zhang Teyze, Nanan…”

“Ah, geçen gün canavar tarafından yakalandıktan sonra, uyandığından beri böyle davranıyor. Ruhunu kaybettiği için çok korkmuş olmalı,” Zhang Teyze içini çekti.

Li Nianfan kaşlarını çattı. Bir zamanlar Nanan’ın yüzündeki neşeli ifadeyi hatırladığında göğsünde bir düğüm hissetti.

“Zhang Teyze, ona yardım etmenin bir yolu var mı?” Li Nianfan sordu.

“Birkaç gezici gelişimciye sordum ama onların tek söylediği ona eşlik etmek ve onunla daha fazla konuşmaktı. Onun Ruhunu geri almak için hâlâ umut var.” Zhang Teyze bir süre oturduktan sonra yalvardı, “Bay Li, siz bir entelektüelsiniz. Nanan’a eşlik ederek biraz zaman geçirebilir misiniz? Yardımcı olabilir!”

“Yapacağım,” Li Nianfan Ciddiyetle başını salladı. Ona yardım etmeye kararlıydı.

Zhang Teyze’nin kolunda bir sepet yumurta vardı. “Bay Li, siz de geçen gün çok geçmeden gittiniz. Size teşekkür edemedim. Lütfen bunu saklayın.”

Li Nianfan acı bir şekilde başını salladı. “Zhang Teyze, buna dayanamam. Geçen gün gerçekten pek bir şey yapmadım.”

“Bay Li, siz çok alçakgönüllüsünüz. Üç uygulayıcı bile sizden övgüyle söz etti. Onlar uygulayıcı oldukları için muhtemelen bu yumurtaları takdir etmeyeceklerdir, ama umarım bu sizin için sorun değildir.” Bunun üzerine Zhang Teyze sepeti ona doğru itti ve Li Nianfan’ın onları saklaması konusunda ısrar etti.

Li Nianfan’ın onları acı bir gülümsemeyle tutmaktan başka seçeneği yoktu. Zhang Teyze ve Nanan’a veda ettikten sonra tekrar balık tezgahının yolunu tuttu.

“Efendim, iki büyük sazan alabilir miyim?”

İşletme sahibi coşkuyla “Merhaba Bay Li,” diye selamladı. “Daha fazla kril almıyor musun?”

Li Nianfan başını salladı. “Göletteki sorunun ne olduğunu bilmiyorum. Bütün karidesler içeri girdi ve bir daha çıkmadı.”

“Peki ya kaplumbağa?” Tezgah sahibi kaşlarını çattı.

“Kaplumbağa iyi. Her gün Güneş Işığı için ortaya çıkıyor,” diye yanıtladı Li Nianfan.

“BuGarip,” dedi sahibi, Kafası karışmış gibi görünüyordu.

Kaplumbağa iyiydi ama karides nereye gitti?

Li Nianfan Kayıtsız bir şekilde şöyle dedi: “Artık balık yetiştirmeyeceğim. Gelecekte senden sadece balık alacağım.

“Sayın. Li, buraya gelmekte haklısın. Gölde balık tutmak için her sabah erkenden kalkarım. Sizi temin ederim ki buradaki tüm balıklarım taze ve lezzetli!” sahibi güldü. “Ölümsüz Hanedan’ın subayları bile buraya balıklarım için savaşmaya geliyorlar!”

Li Nianfan hayranlık içindeydi. “Gerçekten mi?”

“Sana neden yalan söyleyeyim ki! Dün PrensSS tezgahımın önünden geçerken alışverişe geldi. Balık yemeyi sevdiğini söyledi. Başbakan’ın Oğulları ve Millet Efendisi benim balıklarım yüzünden neredeyse sokakta kavga ediyordu! Çünkü hepsi Prens’i etkilemeye çalışıyorlardı,” dedi sahibi gururla. “Hepsi yetiştirici ama yine de balıklarımı seviyorlar!”

Li Nianfan duraklatıldı. Luo Shiyu’nun bunu bilerek yaptığını biliyordu. Bir süredir onu ziyaret etmemesine şaşmamalı. Plan başlamış gibi görünüyordu. Durumu ne kadar çabuk kontrol edebildiğinden etkilenmişti. MİLLET efendisinin ve başbakanının evlatları oldukça zayıf görünüyordu!

Li Nianfan gülümsedi ve Tezgahtan ayrıldı. Dönüş yolunda, normalde kapalı olan bir evin kapısının aniden ardına kadar açıldığını gördü. Bir sıra hizmetçi dışarı çıktı. Evin içinden birinin feryat sesi geliyordu ve herkesin yüzünde kasvetli bir ifade vardı. Kısa bir süre sonra, bir at arabası yaklaşırken, yolun diğer tarafından Suona’nın Sesi duyuldu. Birkaç adam bir tabutla eve koştu. Herkes bir kadının evden çıkarılmasına yardım etti. Tabutun içine konmak üzereydi.

“Görünüşe göre Chen Yuanwai’nin karısı başaramadı.”

“Bir beden ve iki canlı! Çok trajik.”

“Chen Yuanwai ve karısı iyi insanlar. Yazık.”

Kalabalık iç çekerek başlarını salladı. Bunun gibi şeyler çok sık yaşanıyordu. Ölümsüz Diyar’daki sağlık standartları Antik Çağ’dakilerden, özellikle de doğum sırasındakilerden çok da uzak değildi. Bir uygulayıcı yardım etmediği sürece, emek sürecinin yanlış gitmesi çok muhtemeldi.

Li Nianfan onları ciddi bir yürekle izledi. Kadının gözünün kapalı olduğunu gördü. Zar zor nefes alıyordu ama hâlâ terliyordu.

Sadece bir bakışla kadının ölmediğini anlayabilirdi. Sadece bayılmıştı.

“Bekle! O ölmedi! Tabutu kapatmak üzere olduklarını görünce ileri doğru koştu.

Sesi kısık olan orta yaşlı bir adam, kızarmış gözleriyle ona baktı. “Bay. Li, ne yapıyorsun?”

Trajik bir olaydı. Li Nianfan’ın iyi itibarı olmasaydı ona sırtını dönerdi.

“Karınız ve oğlunuz henüz ölmedi. Onları kurtarabilirim!” Li Nianfan dedi.

“Sayın. Li, şaka mı yapıyorsun?” orta yaşlı adam sordu.

Yanındaki ebe de Li Nianfan’a inanamayarak baktı.

“Çok eminim!” Li Nianfan ısrar etti. “Kalabalığı dağıtın ve gazlı bez ve gaz lambası hazırlayacak birini bulun. Şimdi onları kurtaracağım. Zaman tükeniyor.”

Kritik zamanlama nedeniyle, O Hâlâ tabutun içindeyken onu ameliyat etmek zorunda kaldı.