Bölüm 136

Bölüm 136

“Taze meyve ve sebzeler ucuz fiyata satılıktır!”

“Hey, sen! Güçlü görünen delikanlı. Mühendislik ekibimiz insan gücü sıkıntısı yaşıyor. Yemek, konaklama ve cazip imkânlar sağlıyoruz. İlgilenir misin?”

“Buraya! Fırından yeni çıkmış taze ekmek! Alana bir bedava! Şövalyelere yüzde elli indirim! İster misin? Pekala, iki bronz sikkeye.”

“Tom? Bütün ailen geri döndü! Harika, hepinizin dönmüş olması bile yeterli! Bu sefer kalıcı olarak kalmayı mı düşünüyorsunuz?”

Doğu Sis Şehri’nde dolaşırken etraftaki kalabalığa, akıp giden trafiğe ve her türden inşaat sahasına göz gezdirdim. İçimden bir yerlerden gelen, bilmem nasıl, yüzüme bir gülümseme yayılıverdi.

Roma bir günde inşa edilmedi. Potansiyel getirileri düşünülmeden büyük fonlar pompalanmış olsa bile, şehrin yeniden inşa çalışmaları hâlâ eski mahallenin temizlenmesi ve yenilenmesi aşamasında tıkanıp kalmıştı. Elde ettiğimiz kaynaklar da sıradan vatandaşların yaşam standartlarını yalnızca biraz olsun yükseltmişti ve genel yaşam standardındaki fark pek göze çarpmıyordu. Beni neşeyle gülümseten şey, giderek daha fazla canlılık ve umut barındıran vatandaşların yüzleriydi.

Doğu Sis Ortak Ülkesi’ne doğru kuzeye yaptığım yolculuk bana pek çok trajik olay ve acı göstermiş, ruh halimi de yavaş yavaş kötüleştirmişti.

İnsanlar trajedilerle karşılaştıklarında yüzlerinde genellikle bir acılık belirirdi. Daha da ötesi, gözleri yürek burkan bir uyuşukluğu ve şaşkınlığı yansırtırdı. İnsanoğlunun geleceğe dair hiçbir beklentisi kalmadığında, zaman geçtikçe geleceğin sadece daha da kasvetli bir hale geleceğine inandığında, o kişi ne kadar zihinsel olarak dirençli olursa olsun, ten rengi ve ruh halinin yalnızca daha da kötüleşeceğini anlardım. Geleceği için hiçbir umut kalmadığında, doğal olarak başkalarına karşı da gittikçe daha soğuk davranırdı.

Sebebi mi? Muhtemelen bu felaketlerle boğuşan ulusun eninde sonunda bir başka felaketle karşılaşacak olmasıydı.

O yıl Sis Ülkesi paramparça olduğunda yıkılmamışlardı. Yurdunu neredeyse bir asır boyunca kaybettiklerinde göç etmemişlerdi. İki yüz yıl önce Doğu Sis, komşularının yürüttüğü savaşlar sonucunda ilhak edilmişti. Buna rağmen direnmeye devam etmişlerdi. Yirmi yıl önce, hayatta kalmak için güvendikleri son madeni de kaybettikten sonra savaşmaya devam etmişlerlerdi. Bir yıl önce yaşlı imparator öldüğünde, düşmanlarına saldırmak üzere on dört yaşında bir prensesin peşinden gitmek için hayatlarını feda etmişler ve savaşta mucizevi bir zafer elde etmişlerdi.

Onlar çelikten iradelere sahip süper insanlar değillerdi; sadece yurtlarına duydukları özlemle yanıp tutuşan sıradan ölümlülerdi. Belki de dışarıdan bakanların gözünde bu kuzeyin kıraç arazisi, vahalardaki işe yaramaz bir toprak parçasından ibaretti. Ancak ataları burada yaşamış olanlar için bu toprak parçasına duyulan nostalji ve özlem çok büyüktü.

Dışarıdan gelenler, Kuzeylilerin yurtlarına duydukları duygusallığı anlayamazlardı. Belki de tıpkı Kuzey Diyarı'nın buzulları gibiydiler. Özleri burada olduğu için ruhları, atalarının onlar için yarattığı yurdu korumayı inatla seçmişti.

“Ölümüne aç kalmadığımız sürece, o bayrak düşmediği sürece dişlerimizi sıkar ve katlanacağız.”

Ancak kısa süre önce nihayet katlanamayacaklarını fark etmişlerdi. Yaşlı imparatorun ölümü ile Reyne’in hayatta kalma iaşeleriyle geri dönmesi arasındaki bir yıllık süre zarfında, nüfusun önemli bir kısmı hayal kırıklığıyla yurdunu terk etmeyi seçmişti.

Onları bu yüzden suçlayamayacağımı biliyordum, onlar da verdikleri sözü bozmuşluk etmiyorlardı.

Sis vatandaşları fedakarlıktan ve savaştan korkmuyorlardı; sadece bilinmeyen gelecekten korkuyorlardı.

Savaşın gölgeleri solup gittiğinde, paramparça olmuş tarım arazileri ve yıkık köyler umutsuzluk manzaralarına dönüşmüştü. Kışın yaklaşmasıyla birlikte kurt sürülerinin tehdidi altında, kışı atlatmalarını sağlayacak erzaklardan mahrumdular. Tanıdıkları komşuları açlıktan ölüp sokaklarda donduğunda, kışın dağıtılan hayat kurtarıcı erzaklar yetersiz kaldığında, en iyimser insanlar bile geleceklerini düşünmek zorunda kalıyordu.

“Bu trajik hayatı yaşamaya itirazım yok ama çocuğumun bir suçu yok. O bunu hak etmiyor.”

Hiç kimse çocuklarının gözleri önünde açlıktan ölmesini öylece izleyemezdi. Göç eden Sis vatandaşlarını kimse kınayamazdı. Bunun tek yönlü bir yolculuk olacağını ve tehlikeli yolculuğun ortasında büyük ihtimalle öleceklerini bilseler bile, anavatanlarını istemeye istemeye de olsa terk etmekten başka çareleri yoktu.

Ancak gidişlerindeki daha da ironik ve zalim olan şey, her bir bireye daha fazla erzak tahsis edilmesine ve böylece daha fazla insanın kurtarılmasına olanak tanımış olmasıydı. Önceki birkaç yıla kıyasla geçen kış ölen insan sayısı en az düzeydeydi.

Bu acımasız gerçeğin sorumlusu kimse olamazdı. Suçlu aranacaksa, bu sadece halkını koruma görevini yerine getiremeyen Sis kraliyet ailesi olabilirdi. Hatta daha da geriye gidilirse, ülke için pek çok potansiyel düşman yaratan benim neslime, kendi neslime kadar sürülebilirdi.

Bu yüzden, Auland’ın iyi niyetli olmadığını bilmesine rağmen, henüz resmi bir taç giyme töreni düzenlememiş olan bir Sis soyundan gelen Reyne dişlerini sıkarak oraya gitmişti. Ne de olsa hiçbir şey yapmasalar ölüm onları bekliyordu. Ortada bir umut ışığı olduğu sürece, bunu göze almak zorundaydı.

Şöyle mi demeliydim; bir kapı kapanır, diğeri açılırdı... Fiziksel bedenimi yeniden kazanıp Yeryüzü’ne dönmekte bir yıl bile geç kalmış olsaydım, Doğu Sis Ortak Ülkesi o zamana kadar çoktan silinmiş olabilirdi. O baş belası Auland İmparatorluğu onları bir köşeye sıkıştırmasaydı, belki de Reyne ile hiç karşılaşmazdım.

İşte tam şu anda, iki gün önceki hareketli Karşılama Töreni’nin ardından çok şey değişmişti. En azından kafalarındaki o şaşkın bakışların yerini, daha parlak bir geleceğe dair beklenti almıştı.

“Gördünüz mü? Şehrin batısındaki eski mahallelere kışlalar inşa edildi. Orası Prens Roland’ın ordusu.”

“O zamanlar askerlik şubesine ilk koşan ben oldum. Ne yazık ki yeterlilik kazanmanın çok az gerisinde kaldım.”

“Atıp durma. Önemli miktarda insan gücü alımı yapılmasına rağmen kabul edilme eşiğinin çok yüksek olduğunu kim bilmiyor ki? İlk test zaten fiziksel bir testti. Maymun gibi zayıf birine benzediğine bakılırsa, kaç çuval kum taşıyabilirsin ki? Muhtemelen ilk turda elendin ve hâlâ kıl payı kaçırdım diye övünmeye cesaret ediyorsun ha?”

“Bu kadar net bildiğine göre, yoksa sen...”

“En azından üçüncü tura kadar hayatta kaldım! Ben, Aiken, pes etmeye niyetli değilim. Alım yapan birlikler olduğu sürece bir şansımı deneyeceğim. Eğer o zaman bile başarısız olursam, güvenlik görevlisi olmakla idare edeceğim! Doğru, bir de Kanun Kilisesi var, onlar da alım yapıyor. Dövüş teknikleri de öğrettiklerini duydum.”

Elenmiş olmasına rağmen iri yarı adam Aiken’in yüzü gurur ve onur doluydu. Etraftaki kalabalık da sanki harika bir ustaya bakıyormuş gibi şaşkınlıkla nefeslerini tutmuştu.

Bir ülke zayıf olduğunda halkının güvenliği tehdit altına girer. Zayıf bir ülkenin vatandaşlarına yukarıdan bakılır. Defalarca yıkıma uğramış Doğu Sis vatandaşlarından daha iyi kimse bu mantığı bilemezdi. Kanun Kilisesi’ni resmi din olarak kurup belirli bir açıdan kalıcı olarak tarafsız bir ülke haline geldikten sonra bile, Doğu Sis’in hâlâ tehlikeli bir durumda olduğu açıkça görülüyordu. Kuzeyin Canavar Adamları her an güneye doğru bir istila başlatabilirdi ve komşu ülkeler Doğu Sis’e aç gözlerle bakıyordu. İnsan diğer ülkelere saldırmasa bile, diğer ülkelerin de aynı şeyi yapacağının garantisi yoktu.

Güçlünün zayıfı avladığı bu dünyada, gerçekten tarafsız olabilmek için asil bir güce sahip olmak gerekiyordu.

Dolayısıyla, her bir ordu tümeninin kurulması vatandaşların sevinç duyması için bir sebepti. Ne de olsa bu, ülkelerinin kendini savunma yeteneğinin gittikçe güçlendiği anlamına geliyordu. Aynı zamanda bu yeni ordu, genç nüfusa kendilerini geliştirme fırsatı da sunuyordu.

Çığ Muhafızı, Rüzgar Gibi Hızlı Şövalye; efsanevi meslekler tarihin içinden ardı ardına fırlayıp çıkıyordu. Efsaneleri, ataları gibi kendi elleriyle tarih yazmak için can atarak her bir genci cezbediyordu.

Geçmişte vatandaşlar da orduya katılmak konusunda hevesliydiler ama bu sadece geçim sağlamak içindi. Oysa şimdi ülkelerini savunurken kendi geleceklerini de inşa ediyorlardı. İki senaryo arasındaki vatandaşların motivasyonları birbiriyle kıyaslanamazdı.

Dahası, vatandaşların orduya katılmaktan gurur duyması, ülkeye olan inançlarını temsil ediyordu. Bu aynı zamanda efsanevi Kutsal Şövalye Prens Roland olan bana duydukları inancın da bir simgesiydi.

Ancak bu henüz en mutlu ve en dikkat çekici haber değildi. Düşünüldüğünde, bu kesinlikle Doğu Sis’ten göç edip yurduna geri dönen göçmenler olmalıydı.

Efsanevi Prens Roland’ın ortadan kaybolan ordusuyla birlikte geri döndüğü ve yurduna canlılığın geri kazandırıldığı haberinin ardından, her ne kadar durum pek parlak görünmese de Sis vatandaşları yine de dönmeyi seçtiler. Her geçen gün anavatanlarına geri dönen at arabaları ve bireyler vardı.

Şehir kapılarının dışındaki yollar, şehre girmeyi bekleyen her türden at arabası ve gezginle dolup taşıyordu. Sokaklar yorgun ama mutlu geri dönenlerle doluydu. “Herkesin hali vakti yerinde mi? Nihayet buraya geri dönebildim.” “Geri mi döndün? Ne güzel, ne güzel.” Bu tür konuşmalar her yerde duyulabiliyordu. Geri dönen gezginler gittikten sonra gerçekleşen her bir değişim karşısında son derece meraklıydılar. Kalabalığın birçoğu tümen bayraklarını işaret ediyor ve onlar hakkında yorum yapıyordu. Hatta bir kısmı tanıdık yüzleri yakalayıp onlarla ilgili sorguya bile çekiyordu.

Dahası, bu sadece bir başlangıçtı. Bu noktada geri dönmeyi başaranlar çoğunlukla komşu ülkelere göç etmiş olanlardı. Haber dünyanın farklı köşelerine ulaştıkça, son yirmi otuz yıl içinde ayrılmış olan o Sis vatandaşları geri dönüp dönmemeyi tartmaya başladılar. Sis Savaş Bayrakları bir kez daha yükseklere çekildiğinde, dağınık Sis vatandaşları bir olarak yeniden birleşmeye başlayacaktı.

Çok uzakta olmayan bir yerde bir grup gezgin henüz varmıştı. Bazıları kalın pamuklu bereler, bazıları ise hafif tüyden şapkalar takmıştı. Tamamen farklı kıyafetlerinden farklı ülkelerden yeni döndükleri açıkça anlaşılıyordu.

Başlangıçta geri dönenler yabancı bir diyarda nasıl geçindiklerini tartışıyorlardı. Sonunda bu durum bir şikayet seansına dönüştü.

【...Diğer ülkelere yaptığımız uzun yolculukta vahşi hayvanlarla ve sığınmacılarla karşılaşmadığımız için şanslıydık ama bir köşeye sıkıştırılmasak kim anavatanını terk etmek ister ki? Ne de olsa yabancı bir dilde konuşmanın ve alışkın olduğumuzdan tamamen farklı bir hayat yaşamanın keyifli olduğunu mu sanıyorsunuz? O yerliler bize sanki vahşi barbarlarmışız gibi bakarlardı, böyle muamele görmenin hoş olduğunu mu sanıyorsunuz? Her sabah gözlerimizi açtığımızda, yabancı dil konuşan yabancılardan başka hiçbir şey göremediğimiz o tecrit hissi bazen bizi umutsuzluğa sürüklerdi. Bazen intihar etmeyi bile düşünürdük.】

Bu genç bir adamdı ama gözlerinin altındaki ağır morluklar, depresif ifadesi, nasırlı elleri ile sertleşmiş cildi onu kırklı ya da ellili yaşlarında orta yaşlı bir adam gibi gösteriyordu. Kendini aşırı çalıştırdığı ve sürekli düşük ruh halinde olduğu için gerçek yaşından çok daha yaşlı duruyordu.

【Yabancı aksanlarımız yüzünden ayrımcılığa uğradık. Zorbalığa uğradığımızda bile, haklı taraf olmamıza rağmen onlarla tartışmaya cesaret edemedik. O zaman hissettiğimiz öfkeyi kim anlayabilir? Anavatanımızın bayram dönemlerinde hissettiğimiz yalnızlık, anavatanımıza, ailemize ve dostlarımıza duyduğumuz aşırı özlem yüzünden bazen uykusuzluk çekmemiz—geçim derdiyle boğuşurken hissettiğimiz o yürek burkan duyguları kim anlayabilirdi? Dahası, bunları dile getirecek olursak daha da soyutlanırdık.】

Hırslarla dolup taşıması gereken en verimli çağında olmasına rağmen, bu orta yaşlı adam da önceki genç adamla aynı durumdaydı. Konuşurken geçmişteki olayları hatırlar ve hissettiği öfke kupasını tahta masaya çarpmasına neden olurdu.

【Büyük zorluklarla yeni arkadaşlar edindiğimizde, konuşmanın ortasında dilimiz sürçer ve ‘Doğu Sis mi? Oh, biliyorum, yıkılmış olan o barbar kabile. Yoksa sen o efsanevi barbar prenses misin?’ denilirdi. Yanı başımızdakiler gülerken, uyum sağlayabilmek için karşı tarafa dünyayı dar edecek kadar öfkeli olmanıza rağmen tek yapabildiğiniz zorla gülümsemeye çalışmak ve hiçbir şey olmamış gibi davranmaktı. O hayat çok üzücü, çok işkence doluydu!】

O öfkeli kadın coşkuyla konuştu. Kaynayan tonundan anlaşılan o ki pek çok haksızlığa uğramıştı.

Bütün bu şikayetlerin ardından birdenbire ortama derin bir sessizlik çöktü. Herkes az çok acı çekmişti. Bir dakikalık sessizliğin ardından, birisi aniden grubu kadehlerini şehrin batısına, askeri kışlaların bulunduğu yöne doğru kaldırmaya yönlendirdi.

【Bayrağı nice yıldır ayakta tutan prensese teşekkür edelim... En azından geri döndük ve bayrakların altında dönebileceğimiz hala bir yerimiz var. O yüzden herkes bundan sonra daha neşeli olsun. Mutlu geleceğimiz için şerefe!】

Hayatın ağır yükü belini bükmüş olsa da genç adamın kalbi henüz ölmemişti. O hâlâ güzel bir yarının hayalini kuruyordu.

【Bize geri dönmek için bir sebep veren Prens Roland’a teşekkür edelim... Bundan sonra ne olursa olsun, en azından atalarımızın topraklarında ölebileceğiz. Belki de tek ihtiyacımız olan buraya geri dönmek için bir sebepti.】

Orta yaşlı adam çok daha pragmatikti. Ölecek olsa bile burada kalma kararlılığı atmosferin ağırlaşmasına ve kasvetlenmesine neden oldu.

【Teşekkür edelim...】

Takdir sözleri olmalarına rağmen kadeh kaldırmalar gitgide daha da hüzünlü bir hal alıyordu. Kısa süre sonra biri bunu dayanılmaz buldu.

【Hey, kendimizi sanki bir idam sehpasına yürüyormuşuz gibi davranmayı bırakın. O günkü Karşılama Töreni’ni hepiniz görmediniz mi? Prens Roland’ın ordusu güçlü ve o Ölümsüz Şövalyeler son üç yüz yıl boyunca sayısız savaştan geçmiș elitlerdir. Onların hepsi Sis Ülkesi’nin Kahraman Ruhları’dır! Ordumuzun çekirdeğini onlar oluştururken, ordumuz savaş alanlarını yenilgisiz yaracak! Ülkemiz güçlendikçe güçlenecek ve zaman geçtikçe hayatımız daha da iyileşecek!】

Aniden araya giren kişi, az önce birkaç elemeyi atlattığını ancak ne yazık ki sonunda başaramadığını böbürlenerek anlatan Aiken’den başkası değildi. Şu anda gruba doğru yürüyordu.

【Hepiniz kafanızda fazlasıyla kuruyorsunuz. Hehe, yeni muhafızlarımızın ne kadar güçlü olduğundan bihaber olmalısınız. Ejderha Şövalyesi’nin bindiği o Kemik Ejderha o kadar büyüktü ki şehir surlarından bile büyüktü. Kim olduğunu biliyor musunuz? O, Sis Ülkesi’nin son Ejderha Şövalyesi’dir! Prens Roland’ın altındaki şövalyeler o kadar inanılmaz ki, kendisi de...】

Aiken, Karşılama Töreni’nde gördüğü manzaraları kendi zaferinden bile daha coşkuyla anlatmaya başladı. Kendi sözlerine her türden dedikodu ve gerçek karıştırılmıştı ve ağzından her türden efsane fışkırıyordu. Kısa süre içinde ben onların dedikodularında 2.8 metre genişliğinde, dokuz kafalı, ateş püskürten, kanatlı, Yarı Tanrı bir canavara dönüşmüştüm.

En başından beri geri dönen gezginler o gün olanlar hakkında meraklıydılar. Aiken’in sözlerinin abartılı ve saçmalıklarla dolu olduğu açıkça görülse de hikayesine kapılıp gitmişlerdi.

Dinleyicilerin durmaksızın sorduğu sorular altında Aiken hikayesinde gittikçe coştu. Hikayede dozu kaçırdığında izleyicilerden bazıları lafa girip onu düzeltiyordu. Birkaç laf atışmasıyla meyhanedeki hava iyice ısındı.

【Şey, bu kaçırılmayacak bir fırsat! Bir sürü as şövalye kendi tümenlerini kuruyor ve bizzat askerleri eğitmeyi amaçlıyorlar. Ülkenin tüm soylularının testler için orada bulunduğunu hayal edemezsiniz. Öyle bile olsa, herkes gibi onlar da elendiler. Ben, Aiken, her seferinde kıl payı kaçırdım. Belki bu engeli atlayabilirsem Prens Roland’ın doğrudan komutası altında bir şövalye olabilirim! Bu sadece benim onurum değil, benden sonra gelecek nesillerin de onuru olurdu! Merhum babam bunu duysaydı, sevinçten mezarından bile fırlardı!】

【Hadi ordan, kaç kez başarısız oldun, hala bununla böbürlenmeye devam ediyorsun! Bence artık senin için hiçbir umut kalmadı, sadece Şehir Güvenliği olarak görev yapmakla yetinmelisin.】

【Hmph, bekleyip görelim. Bir gün şövalye olacağıma yemin ederim! Bu kadehten sonra yeni kurulan Gümüş Haç Tümeni’ne teste gideceğim. Aramızda benimle gelmeye istekli olan var mı?】

【Korkulacak ne var ki? O halde gidelim!】

Pekala, bu birkaç kafadar ne kadar çok konuştukça yüzleri o kadar kızarıyor ve daha da heyecanlanıyorlardı. Ellerini öfkeyle sallayarak teste kayıt yaptırmak için dışarı fırladılar.

【...Gümüş Haç Tümeni, Elementlerin Gücü’nü kullanmayı öğrenme yeteneğine sahip olmayı gerektirir. Bu adamın zekası 9’a bile ulaşmıyor, testi geçmesi imkansız.】

Gümüş Haç Tümeni, Fendark ile Lani’nin kurmakta olduğu Büyücü-Savaşçı ve Büyülü Silahşor tümeniydi. Benim Gümüş Kılıç Tümenim herkes tarafından acımasızca reddedildikten sonra, sihir ile fiziksel gücün ikiliğini temsil eden haç şeklindeki kesişen kılıç ve asa görüntüsü tümenin amblemi ve adının kaynağı haline gelmişti.

Tüvene kabul edilmek için gereken temel şartları biliyordum ve kalabalığın ortasında hâlâ böbürlenen iri yarı Aiken’e bakarak başımı salladım. Gümüş Haç Tümeni için çıtayı aşabileceğinden şüpheliydim. Yüzümde bir gülümsemeyle hesabı ödemek için masaya üç bronz sikke bıraktım ve ayrıldım.

Aiken mi? Adını not edeceğim. En azından laf yapmasını biliyor. Halkla ilişkiler departmanında yetenek eksikliği olup olmadığını görmek için Kelly’ye sorabilirim.

Sokakta kimseden tanınma korkusu duymadan sakin adımlarla yürüyordum. Şu anda vatandaşların durumunu araştırmak benim görevim olmasa da ülkenin yavaş yavaş refaha doğru ilerlemesini ve vatandaşların yüzlerindeki iyimser ve canlı ifadeyi görmek bana güven veriyordu.

Yaşam standartları hâlâ zorluydu ve gelecekte savaşla karşılaşma ihtimalimiz oldukça yüksekti. Ancak vatandaşlarımız gelecekte bir umut olduğuna inanmaya devam ettiği sürece ülke daha iyiye doğru bir ivme kazanacaktı. Zorlu hayatlarına bir gülümsemeyle bakabildikleri sürece, bana güvendikleri sürece, onları içinde bulundukları bataklıktan çekip çıkarmak için kendime güvenim tamdı.

【Evet, gizli bir teftiş yapıyorum. Bunu o bitmek bilmeyen evraklardan kaçmak için yapmıyorum. Lanet olsun. Bütün ordu lojistiğini ve gelecek yıl ekilecek mahsulleri inceletmekle beni ölümüne yormak mı niyetindeler?】

Kaba bir hesapla saray artık ortadan kaybolduğumu fark etmiş olmalıydı. İnsanlara sıklıkla “sürprizler” yaşatan Kelly, muhtemelen şu anda benim yerime o bitmek bilmeyen belgelerle ilgileniyordu.

Acı denizine gömüldükten sonra Kelly’de birikecek öfkeyi hesaba katarsak, muhtemelen sonrasında kendine biraz “eğlence” arayacaktır. Şu anda geceyi dışarıda geçirip geçirmemem gerektiğini düşünüyordum.

【Evet, sorumluluktan kaçmıyorum. Buna astlarıma güvenmek ve onlara karar verme yetkisi vermek denir. Saraya döndüğümde bunu bu şekilde ifade edeceğim... Güvenliğim için onu neşelendirecek biraz atıştırmalık götürmem iyi olur. Doğru hatırlıyorsam buralarda bir yerde iyi bir pastane vardı.】

Kelly’nin şakalarının sınırı olmadığını düşününce ona rüşvet vermeyi şart gördüm. Geçmişte aldığım notlara göre tatlılardan hoşlanıyor olmalıydı.

Ancak pastaneyi bulmadan önce iyi ruh halimi tamamen paramparça eden bir şey gördüm. Önümdeki tabelaya baktığımda nasıl tepki vermem gerektiğini bile bilemedim.

【Prens Roland’ın doğrudan astları, Mutlak Beyefendiler İttifakı alım yapıyor. Prens Roland’a katkıda bulunmak ister misiniz? Kraliyet Şövalyeleri pozisyonuna geçişte öncelikli olmak ister misiniz? Mutlak Beyefendiler İttifakı’na hoş geldiniz! Bizler Majestelerinin en güvenilir ordusuyuz ve doğrudan kendisiyle sohbet etme hakkına sahibiz!】

Pekala, Diffindor’a ulaştığımdan beri heves uğruna kurduğum paralı asker birliğiyle pek ilgilenmemiştim. Paralı asker birliğinin yönetiminden çekildikten sonra kontrolü yardımcısı Beifeng devralmıştı. O üç katlı paralı asker birliği karargahına ve binaya girip çıkan nüfusa bakılırsa, örgüt bir şekilde devasa ve güçlü bir hale gelmişti!

Alım için beni reklam yüzü olarak kullanmalarına pek takılmamıştım. Ne de olsa hâlâ bu paralı asker birliğinin başıydım. Ancak beni endişelendiren şey...

【Gerçek aşkı kavramış Mutlak bir Beyefendi olduğunuzu kanıtlayabildiğiniz sürece, hiçbir testten geçmeden doğrudan sıralarımıza katılarak yerinizi alabilirsiniz.】

Bu işe alım ilanı bana neye isyan edeceğimi bile şaşırtmıştı. Aralarındaki ucube ve Beyefendi sayısının yetersiz olduğunu mu düşünüyorlardı? Öfkeyle içeri daldım ama hemen ardından beni daha da sözsüz bırakacak bir çığlık duydum.

“Neden? Başvurumu neden reddediyorsunuz? Ben tam bir büyük meme delisiyim! Ben de dünya tarafından kabul edilmiyorum!”

“Hmph, sığ! Sadece bir özellik yüzünden tutkulu bir aşk mı hissediyorsun? Bu, o koşulu yerine getiren herkesi kabul edeceğin anlamına gelmez mi? Beyefendilerin o kadar sığ bir şey olduğunu mu sanıyorsun? Gerçek aşk anlayışın çok sığ!”

Momo’nun öfkeli azarı koridorlarda yankılandı. O an arkama dönüp kaçma dürtüsü hissettim.

“Yol böyledir: Şekli olan her şey yanılsama ve gerçek dışıdır. Tüm biçimlerin yanılsama ve gerçek dışı olduğunu gördüğün zaman kendi gerçek doğanı algılamaya başlarsın. Genç adam, yoldan sapmışsın. Fiziksel özelliklere çok fazla takılıp kalmışsın. Gerçek bir Beyefendi, o hayali dış kabuğun içindeki güzelliği sever. Benim türüm bu tür illüzyonları geride bırakarak gerçeği görür, yine de sen bir özellik yüzünden özünü kaybetmişsin, bu yüzden geride kalmışsın.”

Çevirmen Notu: “Yol böyledir” ifadesi normalde Budist metinlerinin başında kullanılan bir ifadedir.

Aydınlanmış bir keşişten gelmiş gibi duran sözleri duyduktan sonra şaşırmıştım. Uzun bir süre geçtikten sonra bu sözlerin arkasındaki derinliği kavrayabilmiştim. Ancak o zamana kadar Casio’nun açıklaması çoktan kulağımdaydı.

“Büyük Kardeş’in demek istediği, belli bir özelliğe takılıp kalmış sahte bir Beyefendi olduğundur. Gerçek bir Beyefendi bir şeyi sevdiğinde kalbinin derinliklerinden sever, geçici ve anlık bir özellik yüzünden değil. Gerçek sevgi dış görünüşten değil, içten gelir.”

Odadaki seyircileri geçtim, ben bile onun sözleri karşısında donakalmıştım.

“Dünyevi arzular ve bağlılıklar ortasında insan tek başına gelir ve gider, yalnız doğar ve yalnız ölür. Kişinin mutluluğu ve acılığı yalnızca kendisine aittir, kimse onun yerini alamaz. Git, yollarımız ayrılıyor!”

“Büyük Kardeşimin demek istediği, bu dünyada birlikte yaşasak bile kalplerimizin yalnız olduğudur. Arzularımız çok eşsizdir ve bu yüzden sıklıkla endişelerle boğuşuruz, dertleşebileceğimiz bir ruh eşi bulmak zordur. Ancak sen bizim türümüzden değilsin, o yüzden lütfen git.”

Nihayet daha fazla dayanamadım. Bu da neyin nesi? Beyefendi neredeyse bir felsefe türü olmak üzereydi! Bu böyle devam ederse Beifeng’e tapan bir tarikat mi doğacaktı?

“İnsan diliyle konuşun!”

Ancak bir ulumayla içeri daldığım anda hareketime hemen pişman oldum. Kapının açılmasıyla birlikte sanki uzun süredir girmemişimi bekliyor gibi olan Momo hemen bana sarıldı.

“Hehe, küçük Rolo, kapının dışında olduğunu biliyordum! Uzun zamandır seni bekliyordum.”

Üzerime ahtapot gibi yapışan Kara Elf Şövalyesi’ni iterken, sinir bozucu açıklama ve çözümleme devam ediyor ve kulaklarıma geliyordu.

“Şartlandırılmış her olgu bir rüya, bir illüzyon, bir baloncuk, bir gölge gibidir; çiy veya yıldırım hızı gibi. Bu yüzden onları idrak edeceğiz! Mükemmel, yolum yalnız değil!”

“Büyük Kardeş’in demek istediği, şu Momo’ya bir bakın. Gözlerini bile kullanmadan, sadece sezgilerini kullanarak tüm yanlışları görebildi ve sevdiği shotanın orta yaşlı bir adamın kabuğunun altında saklandığını söyleyebildi! Bu gerçek bir Beyefendir. Bekle... Büyük Abla Momo’nun sevdiği shota, o değil mi... Prens Roland!”

“Rüzgar sert esiyor, geri çekilme emri verin!”

“Büyük Kardeş’in demek istediği hızla tüymektir!”

Pekala, vicdan azabı çeken bu Beyefendiler tehdit edilmiş bir kuş sürüleri gibi önümde dağılıyor olsalar da onları yere sermem mümkün değildi. Üzerime sanki bir ahtapot gibi tutunan dişi Elf dışında bir tanıdık figür daha vardı.

“Roland!! Görüşmeyeli çok uzun zaman oldu!”

“Amelia!”

“Tüm olgular karmadan doğar ve karma tarafından yok edilir. Prens Roland, bu dişi akran çok uzun zamandır senin kaderinin peşinden koşuyor ve bunun bir sonucu olarak buraya getirildi. Mükemmel!”

“Büyük Kardeş’in demek istediği, derin bir belada olduğundur...”

Bu sefer Casio’nun açıklaması nihayet kesintiye uğradı.

“Kapa çeneni!”

“Kapa çeneni!”

Çevirmen Notları:

“Şekli olan her şey yanılsama ve gerçek dışıdır. Tüm biçimlerin yanılsama ve gerçek dışı olduğunu gördüğün zaman kendi gerçek doğanı algılamaya başlarsın.”

Bu deyiş Elmas Sutra olarak bilinen bir Budist metninden gelmektedir.

“Dünyevi arzular ve bağlılıklar ortasında insan tek başına gelir ve gider, yalnız doğar ve yalnız ölür. Ölümden sonra acılı ya da keyifli bir varoluş haline gider. Herkes kendi karmik sonuçlarını alır ve hiç kimse onun yerini alamaz.”

(Bu, Kaynaktaki çeviriye göre tam deyiştir)

Çince versiyonu İngilizce versiyonundan biraz farklı olduğu ve yorumlanışı da farklı olduğu için biraz düzenledim. Bu deyiş bir başka Budist metni olan Daha Uzun Sukhāvatīvyūha Sūtra’dan gelmektedir.

Temel olarak anlamı, bir insan arkadaşları ve ailesiyle çevrili olsa bile bir anlamda yalnız olduğudur. Ne de olsa insanı anlayan, ne düşündüğünü bilen ve düşüncelerini paylaşabileceği birini bulmak neredeyse imkansızdır. Bu belirli anlamda bizi seven insanlarla çevrili olsak bile hâlâ yalnızızdır. (Çince versiyonunda) Bu yüzden mutluluğun peşinden koşmalıyız. İster mutluluk ister acı olsun, bunları kabul etmek zorundayız ve hiç kimse bizim yerimizi alamaz.

“Şartlandırılmış her olgu bir rüya, bir illüzyon, bir baloncuk, bir gölge gibidir; çiy veya yıldırım hızı gibi. Bu yüzden onları idrak edeceğiz!”

Bu deyiş Elmas Sutra olarak bilinen bir Budist metninden gelmektedir.

“Tüm olgular karmadan doğar ve karma tarafından yok edilir”

Bunu bulmaktan vazgeçtim ve kendim çevirdim.

Pratītyasamutpāda’dan Budist metni