Bölüm 1359: Zulmün Yüzü-2

Bölüm 1359: Tiranlığın Yüzü-2

<...Hayatını bu şekilde çöpe atmak için hâlâ çok gençsin.>

Robin’in gülümsemesi anında soldu. Yavaşça başını ona doğru çevirdi, sesi alçak ama keskindi.

“Hayatımı çöpe atmak mı? Bununla tam olarak neyi kastediyorsun?”

Perinin kanatları huzursuzlukla titriyordu, sesi ölçülüydü.

beşinci aşamasına müdahale etmeyi içeren bir şey. Şimdi sana söylüyorum—Yapma.>

Robin alay etti ama bunun arkasında gerginlik vardı.

“Peki insanların bana geleceğin Büyük Seçilmiş Gerçek’i demeye başlaması beni istediğim her şeyi yapabilecek hale getirmiyor mu? Demek istediğin bu mu?”

Perinin sesi ciddileşti.

Robin’in gözleri kısılarak dişlerinin arasından mırıldandı:

“Yani beşinciden yedinciye kadar olan aşamaları tekeline mi alıyor? Gerçekten Uzay Yolu’nun kendi rahatlığı için tasarlandığını mı düşünüyor? Bu ne tür saçma bir tiranlık?”

Sonlara doğru sesi hafifçe yükseldi ama kendini toparlayıp yavaş bir nefes aldı.

Anlamaya başlıyordu… ona neden Zorba dediklerini.

İyi değildi,> diye devam etti peri.

Durdu, sesi artık daha alçaktı.

Robin sert bir sessizliğe gömüldü.

Elleri yanlarında yumruk haline gelmişti.

İlahi kanunun tüm aşamalarının kilit altında tutulduğu, ulaşılamaz olduğu (doğası gereği değil ama bir insan tarafından) fikri tüylerini diken diken ediyordu.

Portal vergilerini ve %20’lik fahiş vergiyi ilk duyduğunda, hemen kendi portallarını tasarlamanın yollarını düşünmeye başlamıştı.

Belki daha zayıf portallar ya da çok fazla mekansal yasa kullanmayan portallar; yabancıların, süslü “izleme özellikleri” aracılığıyla imparatorluğunun hareketlerini izlemesini engelleyecek herhangi bir şey.

Beşinci aşama Uzay Kanunu’na sahipti. Neden kullanmamalı?

Ama şimdi… bu bile imkansız görünüyordu.

Robin sıktığı dişlerinin arasından iç çekerek yeniden tüccarın sayfalarını karıştırmaya başladı.

“Birinci Aşama Uzaysal Kesici… Beş Metrelik Seyahat Çantası… Üçüncü Aşama Gizlenme Pelerini… 200 m³ kapasiteli Kompakt Kasa… Yansıma Gözetleme Aynası… Uzaysal Hafıza Kutusu…”

Eli artık neredeyse öfkeyle, dikkatini dağıtmaya, hayal kırıklığını uzaklaştırmaya çalışarak alışkanlıktan çıktı.

Ama bir şey onu durdurdu.

Bir ad.

Her bir ürün etiketinde tek bir ad basılmıştır.

“Satan: Interas Galaxy.”

Robin’in gözleri dondu. Bir sonraki sayfayı çevirdi. Sonra bir sonraki. Ve bir sonraki.

Aynı etiket.

Aynı satıcı.

Aynı baskın varlık.

“…Bu da ne böyle?” diye homurdandı.

“Bu ürünlerin hepsi Interas adı altında mı? Dördüncü aşamanın altındakiler bile mi? Ne yani, tüm evrende bu yola dokunmaya cesaret eden hiçbir Hakikat yok mu?”

“…Yoksa dükkanın tamamen ona ait olan bir köşesinde mi sıkışıp kaldım?”

Peri cevap vermeden önce tereddüt etti. Sesi artık fısıltıdan biraz yüksekti.

göstermeye istekli değil. Babada olanlardan sonra değilst.>

Robin’in yumrukları daha da sıkılaştı.

Artık sayfaları daha hızlı çeviriyordu; her biri bir öncekinden daha sıradan olan, uzayla ilgili araçlar ve yapılarla dolu sayfalar dolusu… ama yine de her biri aynı markayı taşıyordu.

Yalnızca bir ürün satın almıyordu.

Bir sistemden

satın alıyordu. Evrenin en hayati, yaygın ve evrensel olarak temel yasalarından birinin sahibi olduğunu iddia eden bir sistem.

Boşluk.

Her portal. Her gemi. Her yüzük. Her sırt çantası.

Hepsi tek elden.

“Hımm?” Robin tuhaf bir şeyler hissederek gözlerini kıstı. Sonunda tüm hayal kırıklığını ve öfkeyi tetikleyen öğeye inmişti.

Karşısında devasa bir yapının görüntüsü belirdi: Daha gelişmiş bir medeniyetin unutulmuş bir anıtı gibi dik duran içi boş üçgen bir çerçeve. Tabanındaki binalar ve minik insan silüetleriyle karşılaştırıldığında, yapının katıksız anıtsallığı yadsınamaz hale geliyordu; kolayca küçük bir şehir büyüklüğündeydi ve sanki yer çekimine meydan okuyormuşçasına sessizce yükseliyordu.

Resmin altında parlak altın harflerle basit bir başlık gösteriliyordu:

“Tek bir bilet için yüz bin İnci mi?!” Robin’in sesi inanamayarak istemsizce yükseldi, eli açıklamayı işaret etmek için uzandı. “Bu… bu açıkça gasp!”

Öfkeliydi ve haklıydı.

Sektörler arası seyahat (tek bir sektör içindeki konumlar arasında hareket etmek) yalnızca bir direğe mal olur, bu da akla gelebilecek en temel harcamadır. Sektörler arasında hareket etmek için gereken ekstra enerji ve hesaplamalar dikkate alınsa bile, gerçek maliyet gerçekçi olarak birkaç yüz inciyi, çok uzak mesafeler için en fazla bin inciyi aşamaz.

Bunun ötesinde her şey var mı? Sadece Tyrant Galaxy’nin saf, hesaplı soygunu.

Aklı karıştı; başka bir sektördeki akrabalarını ziyaret etmeye çalışan bir aileye ne dersiniz? Yoksa seyahat eden bir tüccar ve konvoyları mı? İşbirliğine dayalı görevler için transfer yapan bir grup asker veya araştırmacıya ne dersiniz?

Rakamlar şaşırtıcıydı.

Ve korku bununla da bitmedi; dönüş yolunda yine aynı şişirilmiş tutarı ödemek zorunda kalacaklardı. Her gidiş-dönüş, her geçiş, her insan tek bir varlığın eline inci akıtıyor.

Binlerce sektörün her birinden portalı günde yalnızca bir gezgin kullansa bile… sonuçta elde edilen gelir finansal bir sel olur, doğrudan Tiran’ın hazinesine akan sonsuz bir para nehri olur.

İnsanların Ruh Cemiyeti ile Zalim Galaksi’yi zenginlik ve egemenlik açısından karşılaştırmasına şaşmamak gerek.

Ancak temel bir fark vardı:

İnsanlar Weave Society’ye isteyerek para ödediler; çünkü karşılığında çok değerli bir şey aldılar. Aldıkları komisyonlar, yüzde 75 komisyon bile olsa, hizmete yakışır bir fiyat olarak görülüyordu.

Peki Zalim Galaksi? Teklif etmiyorlardı; dayatıcıydılar.

Bu ticaret değildi.

Bu, şerefiyle değil, tekeliyle yöneten göksel bir imparatora verilen bir övgüydü.

Sonra beynine yıldırım gibi bir şey çarptı.

“Bekle…” Robin’in nefesi boğazında kaldı. “Gezegen araçlarımı buraya taşımak için bu Büyük Portalları mı kullandın?” Geniş, neredeyse paniğe kapılmış gözlerle periye doğru döndü.

Peri sanki bu soruyu bekliyormuş gibi başını hafifçe eğdi. Sesi sakin, hatta neşeliydi.

Robin gözle görülür bir rahatlamayla iç çekti.

“İyi… çok iyi.” Hafifçe geriye yaslandı, sonra düşünceli bir tavırla çenesini ovuşturdu.

“Yine de… bu, o iki eşyayı bana aceleyle ulaştırmak için kabaca iki yüz bin incinin harcandığı anlamına geliyor.”

Sırıttı.

“Sanırım Lord Morval’a teşekkür etmenin uygun bir yolunu bulmam gerekecek. Adamın gerçekten ticaretten anlayan bir yeteneği var.”

Sonra yarı alaycı bir tavırla kıkırdayarak ekledi:

“Söylesene, satın aldığım her şeyde aynı ekspres, VIP kargo da var mı?”

Peri gözlerini kırpıştırdı, alaycılığı anlamadı.

Sistemin basitliğinden etkilenen Robin iki kaşını da kaldırdı. Başka bir soru sormak üzereydi, bir sonraki düşüncesinin başlangıcı şimdiden şekilleniyordu—

“Ah, bu aslında oldukça faydalı. Peki ya… heh, mükemmel…”

Ama sözleri kısa kesildi.

Aniden bunu hissetti. Ruh Alanında bir dalgalanma, hayır, bir hareket.

Tanıdık bir varlık menziline girmişti; sessiz, kesin, öldürücü.

Bir Gölge Kılıcı gelmişti.