Bölüm 135 – Kirlenme

Bölüm 135: Kirlenme

Çevirmen: Legge Editör: Legge

Tramvay kalenin içindeki yol boyunca takırdadı. Ren Xiaosu daha önce böyle bir araçta bulunmamıştı ama bu onun bu “toplu taşıma” modunu ilk kez görüyordu.

Tramvaya binen biri, girişteki bir kutuya 20 sent atması yeterliydi ve böylece uzak yerlere gidebiliyorlardı. Başlangıç ​​istasyonundan terminal istasyonuna gitmek bile sorun olmayacak.

Wang Fugui tramvayları uzun zaman önce duymuştu. Sonuçta ne zaman kale sakinleriyle etkileşime geçse kalede yeni ve ilginç şeylerden bahsediliyordu.

Ren Xiaosu, kaleyi gezmek istediğini söylediğinde Wang Fugui, tramvayı kullanmanın en kolay ve en ekonomik ulaşım yöntemi olacağını söyledi.

“Kardeşim,” dedi Yan Liuyuan pencere pervazına yaslanırken, “kale sakinlerinin kesinlikle endişelenecek bir şeyi olmayacak. Burada yaşamak o kadar güvenli ve rahat ki. Sadece kalede kolay bir işte çalışarak mültecilerden yüzlerce kat daha iyi bir hayatın tadını çıkarabilirler.”

“İnsanların nasıl endişelenmesi gerekmez?” Ren Xiaosu yanına oturdu ve gülümseyerek şöyle dedi: “Luo Lan’in bile endişelenecek şeyleri olacak. Maddi kazançların artmasıyla böyle bir şey azalmaz.”

“Bu doğru.” Yan Liuyuan başını salladı. “Peki sence dünyada endişelenecek bir şeyi olmayan kimse var mı?”

Ren Xiaosu, “Evet, ölüler.” dedi.

Yan Liuyuan yavaşça döndü ve Ren Xiaosu’ya baktı. “Kardeşim, böyle mutlu bir durumda böyle bir şey söylemenin uygun olduğunu düşünüyor musun….”

“Chen Wudi gibi bir aptalın bile kendi endişeleri vardır.” Ren Xiaosu içini çekti. Chen Wudi yüzü hâlâ şişmiş halde son sırada oturuyordu. Dün bu adamın nereye gittiğini, onu kimin böyle dövdüğünü kimse bilmiyordu.

Bu kale şehirde caddenin her iki yanında insanlar çorba köfteleri, tofu beyinleri ve diğer kahvaltılık yiyecekler gibi her türden şeyi satıyorlardı. Bazı mağazalarda her türlü hırdavat ürünü ve bakkaliye de satılıyordu.

Yayalar kaldırımlarda yürüyordu ve bisikletliler ara sıra hızla onların yanından geçiyordu.

Ren Xiaosu sordu, “Kalede bisikletin fiyatı ne kadar? Yürümek yerine bisikletle seyahat etmenin oldukça uygun olduğunu düşünüyorum.”

Bir keresinde kasabadaki bir “bey”, kalenin dışında dolaşan bir bisiklet satın aldı, ancak aynı gece başka biri tarafından çalındı. Hırsız, şövalyenin takibinden kaçmak için bisikletle başka bir kaleye kadar sürdü.

Bisiklet şehirdeki lüks bir eşyaydı. İsteseniz bile satın alamayacağınız bir şeydi.

“Bu öğleden sonra gidip etrafa soracağım.” Wang Fugui, “Ucuz olmamalı. Sonuçta kaynaklar bugünlerde çok az. Bisiklete binenlerin nispeten daha kaliteli kıyafetler giydiğini görebiliyorsunuz. Görünüşe göre kalede oldukça varlıklı sayılıyorlar.”

Ren Xiaosu, “Bu kaleye giderken Jiang Wu’dan daha fazlasını öğrenmeliydim” diye pişman oldu. Daha önce hiç bir kalede bulunmamışlardı ama Jiang Wu bir kalede büyüdü.

Ancak şimdiye kadar Jiang Wu, öğretmen olarak çalışmaya devam etmek için okula rapor vermişti. Muhtemelen 13. Lisede de öğretmenlik yapacaktı.

…

Yolda Ren Xiaosu etrafındaki bazı insanların konuştuğunu duydu. “Duydunuz mu? Kale 113’ten vazgeçildi. Son depremin Kale 113’ü çökerttiği söyleniyor. Qing Konsorsiyumu’nun adamları bile buraya, kalemize kaçtı.”

“Gerçekten mi?” birisi şaşkınlıkla söyledi. “Radyoda bundan bahsedilmedi.”

İlk kişi gülümseyerek, “Radyoda size kesinlikle bundan bahsetmezler” dedi. “Fakat Qing Konsorsiyumu ile çalışma ilişkisi olan bir arkadaşım var ve o bana Qing Konsorsiyumu’nun önemli isimlerinin kalemize geldiğini söyledi. Hatta yanlarında düzinelerce mülteciyi de getirmişlerdi.”

“Mülteciler mi?” Diğer kişi şaşkınlıkla şöyle dedi: “Mültecilerin kalenin dışında itaatkar bir şekilde çalışmaları gerekmez mi? Neden içeri girdiler?”

Ren Xiaosu onlara baktı ama hiçbir şey söylemedi. Bir başkasının “Kim bilir? Acaba dışarıdan hastalık mı, mikrop mu, kirlilik mi getirdiler” dediğini duydu.

“Şşşt, arkadaki insanlara bakbiz. Sanırım onlar o mülteciler!” birisi şok içinde söyledi.

Bu hatırlatmanın ardından tramvaydaki diğerleri de dönüp onlara baktılar. Onlara baktıkça Ren Xiaosu ve arkadaşlarının gerçekten mülteci olabileceğini daha çok hissettiler.

Yan Liuyuan bir sonraki durakta tüm bu insanların indiğini görünce şaşırdı.

Bir durak sonra tramvayda yalnızca onlar kalmıştı. Eğer sürücünün tramvayı kullanması gerekmeseydi Yan Liuyuan onun da dışarı çıkacağını hissetti!

Ren Xiaosu altı kişiyi dikkatle inceledi. Bugün hepsi yeni yıkanmış kıyafetlerini giymişti ve herkes sıcak su banyosu yapmıştı, böylece yüzleri ve vücutları artık kirli değildi.

Ancak mültecilerin satın alabileceği giyim tarzı ve bronz tenleri, kale sakinlerininkiyle çok büyük bir tezat oluşturuyordu.

“Kardeşim,” Yan Liuyuan fısıldadı, “kale sakinlerinin pek de arkadaş canlısı olmadığını hissediyorum.”

Kalenin sakinleri onları kontrol etmeye bile gelmediler ve mülteci olabileceklerini tahmin ettikten sonra sanki vebalılarmış gibi onlardan kaçındılar.

Bunların hepsi dışarıdan mikrop taşıyabilecekleri ve kalenin, “kirlenme” nedeniyle mültecilerin içeriye girmesine izin verilmediği haberini yaydığı için.

Ren Xiaosu ona yanıt vermedi. Sakin bir şekilde şöyle dedi: “Abla Xiaoyu, yarın her birimize iki yeni kıyafet al. Kale sakinlerinin arasına karışabilmemiz için herkes yeni kıyafetlerini giymeye başlayacak.”

Yan Liuyuan usulca “Onları giymeyeceğim” diye itiraz etti. Yeni kıyafetleri giyerse kale sakinlerinin önünde eğiliyormuş gibi hissedecekti.

Ren Xiaosu şunları söyledi: “İster vahşi doğada, ister kalede yaşıyor olalım, hayatta kalmak için çevrenize uyum sağlamalı ve onu anlamalısınız. Ancak o zaman direnme yeteneğine sahip olacaksınız. Ortamı değiştiremediğinizde öncelikle kendinizi nasıl gizleyeceğinizi öğrenmelisiniz.”

Wang Fugui bunu duyunca şaşkına döndü. Ren Xiaosu’nun vahşi doğada hayatta kalma ilkelerini kalede yaşamaya uygulayacağını beklemiyordu. Peki aynı zamanda kaleye vahşi doğada bir yermiş gibi mi davranıyordu?

Ren Xiaosu’nun şunu eklediğini duydular: “Bir gün kaleyi terk etmek zorunda kalabiliriz, o yüzden buna hazırlıklı olalım.”

Yan Liuyuan’ın gözleri parladı. Ren Xiaosu’yu en iyi tanıyan biri olarak Ren Xiaosu’nun ayrılma konusunda kararını çoktan vermiş olduğunu söyleyebilirdi!

Ama Wang Fugui gülümsedi ve şöyle dedi: “O halde neden yarın gitmiyoruz? Nedense şehirde yaşarken kendimi her zaman daha rahat hissettim.”

“Aceleye gerek yok.” Ren Xiaosu başını salladı ve şöyle dedi: “Zaten dışarı çıkamıyoruz. Fırsat bulduğumda konuşalım.”

Bu sırada tramvay terminal istasyonuna ulaştı. Ren Xiaosu ve diğerleri ilk başta dönüş yolculuğu için tramvayda kalmayı planlamışlardı. Ancak terminal istasyonunun bulunduğu yerden daha uzakta çok sayıda konut gördüler ve hatta bahçelerle geldiler!

Uzaktan bakıldığında bu alan oldukça geniş görünüyordu ama aynı zamanda diğer yerlerle karşılaştırıldığında çok daha tenhaydı.

Ren Xiaosu tramvay operatörüne dokundu ve “Orası neresi?” diye sordu.

“Burası bizim kalemizdeki varlıklı bir mahalle.” Şoför, “Burada sadece zenginler ve güçlüler yaşıyor. Orada yaşayan herkesin kendi arabası olduğu için oraya giden tramvay yolu yok.” Sürücü konuşurken Ren Xiaosu’ya fazla yaklaşmaktan korktuğu için yavaş yavaş geri çekilmeye devam etti.