Bölüm 1303: Yılan

Bölüm 1303: Yılan

Çeviren: Sean88888 Editör: Elkassar1

Her iki taraftaki tepeler dik bir şekilde yükseldikçe ilerideki düzlük giderek daraldı. Engebeli mavi kayalar uçurumlara sarılıyor. Belki de yüksek yerlerdeki kuvvetli rüzgar nedeniyle, her iki taraftaki sırtlarda sadece inatçı yosunlar büyümüştü ve bu kasvetli, ilkel uzak gezegene bir miktar hayat katıyordu.

Sheyan parmağını mavi sıvıya batırdı ve parmak uçlarına sürdü. Sıvı pürüzlüydü ama yağlı değildi. Mekanik yağ ve vücut sıvılarının karışımı gibi kokuyordu.

Kırgız’ın yüzü solgunlaştı. Sheyan’a yumuşak bir sesle şöyle dedi: “Bu, bir Ejderha yarasının geride bıraktığı vücut sıvısı, Tuğgeneral. Durum düşündüğümden daha tehlikeli… Şu anki gücümüzle, aynı anda üç veya daha fazla Ejderhayla karşılaşırsak kaçamayız. Bu yüzden, güvenliğiniz için geri çekilmemizi öneriyorum.”

( TL: Dragoon, bir tür Protoss birimidir: https://starcraft.fandom.com/wiki/Dragoon )

Ejderhalar, Starcraft’ta Protoss’un ana gücüydü. Ortaçağ fantastik hikayelerinde ateş kusan ejderhalara binen insan savaşçılarla hiçbir ilgileri yoktu.

Efsaneye göre, Protoss yarışının gazileri ölümcül şekilde yaralandığında veya sakat kaldığında, onlara Dragoon olma seçeneği sunulurdu. Ruhları büyük bir mekanik örümceğe nakledilecekti. İşlemin ardından büyük mekanik örümceği sanki vücudun içinde doğmuş gibi kontrol edebileceklerdi.

Ejderhalar Zealotlara önemli ateş desteği sağladı. Faz bozucuları, psişik olarak yüklü alanlar ile kaplanmış anti-parçacıklardan oluşan cıvataları fırlatabilir. Bu yıkıcı parçacık önleyici oklar, hava ve yer hedeflerine karşı eşit derecede etkiliydi, ancak daha küçük birimlere karşı ıskalama eğilimindeydiler ve çoğu durumda yalnızca %50 hasara neden oluyorlardı.

( https://starcraft.fandom.com/wiki/Zealot )

Kırgızna’nın endişesi şuydu: Ona göre Sheyan, kendisi ve Yaşlı Charlie en fazla üç Denizci (Terran birimi) sayılırdı. İki bakım SCV’siyle birlikte tek bir Dragoon’a karşı savaşmaları halinde bir şansları olabilir.

( https://starcraft.fandom.com/wiki/Marine )

Ama iki Ejderhaya karşı mutlaka kayıplar olacaktı ve üç Ejderhaya karşı kaçamayacaklardı bile… Bunun nedeni Ejderhaların dayanıklılıklarıyla tanınıyordu. Onlar 100 HP ve 80 kalkan puanına sahipken, bir Denizcinin Medic’in yokluğunda yalnızca 40 HP’si vardı. Bir Denizcinin ayrıca yalnızca 5 puanlık saldırı gücü vardı ve bu oldukça acınası bir durumdu. İki taraf da aynı seviyede değildi.

( https://starcraft.fandom.com/wiki/Medic )

Sheyan gülümsedi. Kırgız’ın ne düşündüğünü tahmin edebiliyordu ama onun yanlış anlamasını düzeltmeyi planlamıyordu.

Eğer Sheyan kendi savaş gücünü nesnel olarak değerlendirseydi, onun sadece bir Denizci olmasının imkânı yoktu! Muhtemelen her yerinde gelişmiş genlere sahip elit bir Ultralisk ile kıyaslanabilirdi; sıradan bir Ultralisk’in 400 HP’si, 6 savunma noktası ve 25 saldırı puanı vardı, elit bir Ultralisk’in ise en az 600 HP puanı, 10 savunma puanı ve 30 saldırı puanı vardı!

(TL: Hayatım boyunca bu “elit Ultralisk”in hangi birim olduğunu çözemedim. Gigalisk mi? )

Bu nedenle, 12’den fazla Ejderha yoksa Sheyan’ın bu kadar kolay pes etmesini beklemeyin!

Yokuşun tepesine tırmandıktan sonra anında güçlü bir şok dalgasıyla karşılaştılar! Diğerleri patlayıcı dalga tarafından geri savruldular ve beş altı adım geriye sendelediler ama bu sadece Sheyan’ın eliyle gözlerini siper etmesini sağladı. Saçları ve kıyafetleri geriye doğru taranmıştı. Yüzüne ıslak bir şey sıçradı. Eliyle sildi ve bunun bir Ejderhanın soluk mavi vücut sıvısı olduğunu gördü.

Bulundukları yerden yokuş yukarı 5 metreden daha yakın bir mesafede, yeni yok edilmiş bir Ejderha olduğu ortaya çıktı.

Bir Dragoon, altı metalik eklembacaklı uzantıyla ve gelişmiş bir hidrolik-psionik hareket sistemiyle yürüyordu, bu nedenle dengesiz arazilerde bile büyük hareket kabiliyetine sahipti. Düşük ağırlık merkezine sahip büyük bir mekanik örümceğe benziyordu.

Ama önlerindeki Ejderha çoktan patlamıştı. Öndeki üç uzantısında kırmızı kıvılcımlar vardı. Başı ve göğsü mum gibi erimişti. Büyük miktarda mavi sıvısıvının yanı sıra organik plastiğe benzeyen bazı maddeler de dışarı akıyordu.

Havada derin, alçak bir yankı vardı. Bu, yok edilmeden önce Ejderha’nın tanrısına dua eden ruhunun sesiydi.

Bu Ejderhanın otuz metre sağında başka bir Ejderha vardı. Etrafında ışıktan yapılmış yuvarlak, grimsi beyaz bir kabuk vardı. Grimsi beyaz elektrik, lamba kabuğunun etrafında şiddetli bir şekilde sıçradı. Her ne kadar bu Ejderha çılgınca altı metal ayağını hareket ettirmeye çalışsa da, çabası boşunaydı; birkaç dengesiz adımdan sonra tamamen felç oldu.

Bunlar Hayalet’in kilitlenme atışına maruz kaldığının işaretleriydi! Kilitleme şutu mekanik ünitelere karşı harika çalıştı. Daha güçlü Hayaletlerden bazılarının bu yetenekle Savaş Kruvazörlerini ve Taşıyıcıları bile felç edebileceği söylendi!

(TL: Taşıyıcılar, daha önce de belirtildiği gibi Protoss birimleridir. Savaş kruvazörleri en zorlu Terra hava birimleridir. )

Savaş alanında dört Ejderha vardı. Bunlardan ikisi kilitliydi. Daha önce önlerinde patlayan Dragoon, Ghost’un uzun menzilli bombardımanıyla yok edildi.

Ghost’un geleneksel ekipmanı 25 mm’lik bir C-10 teneke kutu tüfeğiydi, ancak Dragoon’un yok ediliş şeklinden atışın en güçlü piyade ekipmanı olan elektromanyetik güdümlü uzun menzilli bastırma taktik silahından daha az güçlü olmadığı açıktı!

( https://starcraft.fandom.com/wiki/C-10_rifle )

Ama iki yüz metre ötede hâlâ başka bir Ejderha daha vardı. Saldırganın peşine hızla düştü. Dragoon’un önünde, Protoss ırkının temel bir asker türü olan iki Zealot onunla birlikte ilerliyordu.

( https://starcraft.fandom.com/wiki/Zealot )

Zealotlar ince ve uzun boyluydu, yaklaşık iki metre boyundaydı. Gerçek bedenleri kırılgan olmasına rağmen giydikleri güç kıyafeti onlara 100 puanlık HP ve 60 puanlık kalkan sağlıyordu. Açık mavi plazma kalkanlarla çevrelenmişlerdi ve ön kollarında herhangi bir yaratığı veya zırhı kolayca parçalayabilecek son derece keskin psi-bıçaklarla donatılmışlardı!

Açık gri, düşman çevre kıyafeti giyen bir Hayalet onlardan kaçıyordu. Ara sıra dönüp tetiği çekiyordu. Atışları en yakındaki Zealot’un güç kıyafeti üzerinde dalgalanmalar yaratacaktı.

Aniden, dönen bir biyel kolu Dragoon’un merkezinden kaldırıldı. Çubuğun ucundaki duş başlığına benzer bir ağızlık ileriyi hedef aldı ve kar beyazı, eliptik bir foton mermisi oradan fırladı ve Hayalet’in altındaki yere çarparak şiddetli bir patlamaya neden oldu. Islak toprak her yere sıçradı ve yağmur gibi yağarak arkasında küvet büyüklüğünde derin bir çukur bıraktı. Ancak bundan sonra, takip eden Dragoon ve Zealotlar aniden oldukları yerde dondular…

Dondular çünkü tuhaf yeteneklerle vuruldular değil, takip ettikleri hedef ürkütücü bir şekilde gözden kaybolmuştu!

Bir Hayaletin en temel yeteneği görünmezlikti. Nitelikli bir Hayalet olmak için öğrenmeniz gereken ilk şey, gizleme cihazını etkinleştirmek için psiyonik gücünüzü kullanmaktı!

Kırgız, Yaşlı Charlie ve iki SCV, kilitlenen Dragoon’a şiddetli bir saldırı başlatmaya çoktan başlamıştı. SCV’nin füzyon kesicisi, son derece düşük saldırı frekansıyla da olsa birime büyük hasar verebilir.

Neyse ki hem Kırgız hem de Yaşlı Charlie, Deniz Piyadelerinin standart silahı olan 10 mm’lik C-14 gauss tüfeğini kullanıyorlardı. Bu iki silahın saldırısı altında Ejderhanın kalkanı endişe verici bir oranda sarsılıyordu.

( https://starcraft.fandom.com/wiki/C-14_rifle )

Ancak çılgınca saldırırken, yaklaşık sekiz metre ilerilerinde havada anormal bir bozulma vardı. Boş alandan yavaş yavaş dumandan kararmış iri yapılı bir figür ortaya çıktı. Kirli sakallarla kaplı kare bir yüzü vardı ve gözleri son derece keskindi.

Öfkeyle bastırılmış bir sesle bağırdı: “Neden saldırıyorsun? Kaç! MP’m bitti zaten! Bu adamlar bize yetişirse başımız büyük belaya girecek!”

“Neden koşmamız gerekiyor?” Sheyan sırıtarak cevap verdi.

Adam Sheyan’ı görünce gözle görülür bir şekilde şaşkına döndü. Hemen doğruldu.

“Yarbay Snake rapor veriyor efendim! Neden sizin gibi bir efsane bu gezegende ortaya çıkıyor?”

(TL: O Yılan olup olmadığından emin değilim. Muhtemelen öyledir.)

Ejderha ve ZealotBir an önce hedefini kaybeden uzaktakiler bu taraftaki kargaşayı fark etmişti. Hemen şiddetle bu yöne doğru koştular. Snake anında silahının sürgüsünü çekti ve endişeyle şöyle dedi: “Siz Tuğgeneral Denizci’ye kadar eşlik edin. Ben onları oyalayacağım.”

Ama Sheyan’ın yüzünde gizemli bir gülümseme belirdi.

“Yarbay Yılan!”

“Efendim?” Yılan şaşkındı.

“Beni koruyun.” Sheyan bunu söyledikten hemen sonra yakındaki alaşım balistik savaş kalkanını yakaladı ve vücudu yaydan ayrılan bir ok gibi eğilerek ileri atıldı! Her iki taraf da birbirine hücum ettiğinden, aralarındaki yaklaşık yüz metrelik mesafeyi kat etmeleri yalnızca üç saniyeden biraz fazla sürdü.

Sheyan’a ilk ulaşan kişi, güç kıyafeti Snake tarafından neredeyse tükenmiş olan Zealot’tu. Psi-bıçağı anında alaşım balistik savaş kalkanına çarptı ve keskin bir ses ve acımasız bir çizik yarattı.

Sheyan’ın sakin gözleri, uçuşan kıvılcımların ortasında Zealot’un soğuk bakışlarıyla buluştu. Sheyan omzunu indirdi ve Zealot’a sert bir şekilde çarparak onun geriye sendelemesine neden oldu.

Sheyan’ın yumruğu hızla onu takip etti ve Zealot’un karnına acımasızca yumruk attı. Korkunç darbe kuvveti altında sert ve elastik malzemeden yapılmış zırh önce sınırına kadar gerildi, sonra parçalandı! Sheyan’ın yumruğu zırhın içindeki yaşam destek cihazının derinliklerine doğru devam etti. Yumruk nedeniyle Zealot’un yüz deliklerinden soluk mavi vücut sıvısı dışarı fırladı ve korkunç bir manzara ortaya çıktı!