Bölüm 1297 Bu topraklarda dinlenecek bir yer var mı (2)

Bölüm 1297 Bu topraklarda dinlenecek bir yer var mı? (2)

“Ahhh! Siz adalet hizbinin pislikleri!”

“Ölün …

Gözlerini geriye doğru çevirmiş olan figür ileri atıldı, ancak boğazına doğru yöneltilmiş yıldırım hızında bir kılıç darbesiyle karşılaştı.

Çıt!

Güçlü darbe ardında yalnızca hafif bir fısıltı bıraktı. Et ve kemiğin nasıl parçalandığı neredeyse önemsiz görünüyordu, sanki boyun ve vücudun ayrılmasının pek bir önemi yokmuş gibiydi.

Şıpır şıpır!

Sonunda, tıpkı kara su gibi akıp giden kılıç, rakibin dirsek ve bilek tendonlarını parçaladı. Kalbi delinmiş olsa bile, kişi kısa bir an için hala hareket edebiliyordu.

Ama sırtımıza saplanan bir bıçakla ölüm yaklaşırken, delinmiş bir kalbi kim umursardı ki?

Düşünmeye vakit yoktu.

Deneyim katmanlarıyla keskinleşmiş içgüdü, kılıcı ucundan kullananın parmak uçlarına kadar zahmetsizce yönlendirdi.

Çatırtı!

Kötü niyetle saldıran bir başka düşmanı fark eden Chung Myung, rakibinden önce davranarak hızla harekete geçti.

Çın!

Chung Myung ilk defa tereddüt etti, kılıcı düşmanın boğazına saplanmıştı.

“K…kuh…krk…”

Yarı sönük ve kısa süre sonra tamamen cansızlaşacak olan düşmanın gözleri, Chung Myung’un titrek korkuyla dolu bakışlarıyla karşılaştı.

Sanki yaklaşan ölümünü hissediyormuş gibi.

Bir zamanlar korkuyla dolu olan gözler, hızla öfkeye dönüştü. Chung Myung, düşmanın boynuna saplanmış kılıcı daha da sıkı kavradı.

Çın!

Kılıç çekilirken kemiğe sürtündü, fışkıran kan adeta bir çeşme gibiydi.

“Ugh…”

Düşman, kasılmalar içinde yere yığıldı, yüzü toprağa yapıştı, artık hiçbir gücü kalmamıştı. Bir zamanlar öfkeyle dolu olan gözlerinde şimdi hiçbir şey yoktu. Bulanık ve boş gözleri, dünyanın boşluğunu yansıtıyordu.

Chung Myung, yere düşen düşmana aldırmadan, kılıcına baktı.

암향매화검 (暗香梅花劒) Koyu Kokulu Erik Çiçeği Kılıcı*.

Bıçağın ucu körelmemişti. Sadece düşmanın vücudundan gelen yağla kaplanmış, keskinliğini yitirmişti. Her vuruşta, biriken yağ, tıpkı ona karşı biriken öfke gibi, bıçağın üzerine katman katman ekleniyordu.

Geçmişte, kılıç bu kadar kararmadan önce temizleyebilirdi belki, ama anlaşılan eski aklı tam olarak yerine gelmemişti.

Çatırtı!

Karanlık Erik Kılıcı’na aktarılan içsel güç, kılıç üzerindeki yağı anında uçurdu. Chung Myung yavaşça başını kaldırdı ve önündeki alanı inceledi.

Önünde uzanan orman sıradan görünüyordu, ancak artık insanların eskiden tanıdığı o tanıdık orman değildi. Çimenlerin ferahlatıcı kokusu artık yoğun bir kan kokusuyla örtülmüştü ve bir zamanlar böceklerin cıvıltılarının aralıklı olarak duyulması gereken sessiz toprak, şimdi acı dolu çığlıkların kakofonisiyle yankılanıyordu.

Etin yakıcı hissi ve kanın keskin kokusuyla dolu bu iğrenç mekânda, Chung Myung kaçınılmaz bir aşinalık duygusuna kapılmaktan kendini alamadı.

Bu farkındalık onu birdenbire tiksintiyle doldurdu.

‘Daha ne kadar yol kat etmem gerekiyor?’

Ellerinde başlayan ağırlık tüm vücuduna yayıldı. Belki de tükenmiş iç gücünden kaynaklanıyordu, ama dünyanın giderek bulanıklaşması hissi hem çok tanıdık hem de sonsuza dek uzak geliyordu.

Chung Myung dişlerini sıktı.

Şeytani Tarikat, seçkin bir Sapas grubuna benziyordu. Her üyenin gücü, Orta Ovalardaki sıradan bir savaşçının gücünü çok aşıyordu. Bu seçkinler arasında, kendi aralarından özenle seçilmiş Piskoposların gücü, gökleri sarsıyor ve yeryüzünü ağlatıyordu.

Ancak bu savaş, geçmişte Şeytani Tarikat ile yaşadığı savaşlardan farklıydı.

Kaç kişiyi öldürürse öldürsün, onların sonu gelmiyor gibiydi.

Her biri aslında hiçbir zaman gerçekten güçlü değildi. Hatta Chung Myung’un bakış açısından o kadar zayıftılar ki kolayca göz ardı edilebilirlerdi. Eğer Haenam’la ilgili durum olmasaydı, eğer sadece Cheonumaeng’in tek başına hareket edebileceği bir senaryo olsaydı, bu oluşumun yarısından fazlasını çoktan aşmış olurlardı.

Oysa bu önemsiz haşereler, sivrisinek sürüsü gibi ona saldırdılar.

Şeytani tarikatçılar gibi pervasızca saldırmadılar, ne de inançları uğruna kendilerini feda edecek deliliğe veya kararlılığa sahip değillerdi.

Korkudan titremelerine ve dehşet içinde ne yapacaklarını bilememelerine rağmen, sonunda kötülüğe başvurarak ileri atıldılar. Bu tür kişileri ortadan kaldırmak, daha önce yaşadığı her şeyden daha kirli hissettirdi.

“Huuu…”

Chung Myung derin bir nefes aldı ve sonra arkasına baktı.

Düşmanlar, kılıçlarını hâlâ ellerinde tutarak Haenam’a saldırdılar. Daha öncekinin aksine, Haenam’ın öğrencileri şimdi yerlerinde durarak, savaş alanının gerçekte ne olduğunu ve hayat için savaşmanın ne anlama geldiğini yeni bir anlayışla ortaya koydular.

“Ahhh!”

Haenam’ın bir öğrencisi kılıcını düşmanının göğsüne sapladığında, sıcak kan yüzüne sıçradı. Kanla kaplı yüzün arasında, çarpık gözler ve sıkıca kenetlenmiş dişler dışında hiçbir şey seçilemedi.

Adalet arayışı, belki de hırs.

Bu topraklarda elde etmeye çalıştıkları şeyler gerçekten de birlikte savaştıkları kişilerle örtüşüyor muydu? Onların nasıl göründüklerini biliyorlar mıydı?

Savaş, insanlığın içinde barındırdığı tüm parlak şeyleri yutan, insan ellerinin zorlukla ulaşabileceği karanlığın derinliklerine iten acımasız bir uçurumdu.

Ve geriye kalanlar, hayatta kalma ve nefret gibi en ilkel içgüdülerden kaynaklanan duygulardı.

“Ölün …

Cesetler cansız bir şekilde, kılıçlarla delinmiş halde yatarken bile, ardı ardına acımasızca bıçaklar saplanmaya devam ediyordu.

Düşmanın durumunu sakin bir şekilde değerlendirmeye yer yoktu. Kafaları kopmuş olsa bile, o kılıçlar aynı amansız güçle cansız bedenlerine saplanacaktı.

Bu, nefretin veya korkunun bir ifadesiydi.

Bir zamanlar insanlığı sadece birer hayvan olmaktan alıkoyan şeyler yavaş yavaş daha da derine gömüldü.

Bir zamanlar doğruluk üzerine tartışan insanlar, şimdi kötülükle yönlendirilen vahşi hayvanlar gibi savaşıyorlardı. İhtiyaç sahiplerine gönüllüce yiyeceklerini sunanlar, şimdi ölenlerin cesetlerine kılıç saplayıp feryat ediyorlardı.

Chung Myung’un bildiği savaş alanı buydu.

“Aagh!”

“Sahyeong!”

Herkesin kendine özgü bir adalet anlayışı, kendine özgü bir bakış açısı vardır. Ama burada bunların hepsi anlamsız.

Düşman kılıçları bedeni delip geçerken ve yoldaşlarınız düşmanın elinde kan kaybederken, akıl gücünü yitirir.

“Bu kahrolası herifler! Hepsini öldüreceğim!”

Geriye yalnızca kötülük kaldı ve o da sonsuza dek yayılmaya devam ediyor.

Düşmanın kalbine kılıç saplamadan kurtuluş olmaz… Hayır, kılıç saplamak bile kötülüğü ortadan kaldırmaz.

“Ahhh!”

Haenam’ın öğrencilerinden biri çığlık atarak ileri atıldı ve tüm gücüyle sevgili kılıcını düşmanın boğazına sapladı.

Kılıç boynu delip geçti, kan içinde kaldı ve yamuk bir şekilde dışarı çıktı.

Hiç kimse cinayete kolay kolay alışamaz, alışmamalı da. Ama az önce, kendi elleriyle cinayet işlerken, gözlerinde en ufak bir pişmanlık veya suçluluk belirtisi yoktu.

Bunun yerine, kılıçlarını daha da sertçe sapladılar ve onları ileriye iten şey kin ve nefretti.

“Sohyeop!”

Yoon Jong uzanıp adamın omzunu kavradı.

“Bunu bırak!”

Adam onu itip öne doğru hareket etmeye çalışırken, Yoon Jong tüm gücüyle adamın omzunu daha sıkı kavradı. Dayanılmaz bir acı anında, adam Yoon Jong’a öldürme niyetiyle dolu gözlerle döndü.

Yoon Jong, karşısındaki adama dik dik bakarak, dimdik durdu ve bağırdı:

“Sakin ol! Heyecan ölüme yol açar!”

“Ugh…”

Adam dudağını ısırdı ve bakışlarını başka yöne çevirdi. Yerde kanlar içinde yatan Sahyeong’un siluetini gördü. Ancak o zaman elleri kontrolsüzce titremeye başladı.

“S-Sahyeong! İyi misin?”

“Ugh…”

“Doktor! Doktor, buraya gelin! Burada biri ölüyor! Tam burada!”

“Sakin olun! Bundan ölmeyecekler!”

“Ama Haewon öylece öldü! Ölmezler demiştin!”

Bu ani çıkış, yakındakileri susturdu.

“Nasıl inanabilirim… Bu sözlere nasıl inanabilirim…”

Yere düşmüş Sahyeong’un kıyafetlerini sıkıca tutan hıçkırıklı adam, umutsuzluk içinde tekrar haykırdı.

“Doktor! Doktor…!”

“Zaten buradayım, beni çağırmayı bırakın!”

Kanlar içinde olay yerine gelen Tang Soso, durumu hemen değerlendirdi ve sakin ama hızlı hareketlerle açık yaralara kan durdurucu toz döktü.

“İşte! Bunu sıkıca tut. Kanı durdurmamız gerek! Tek bir damla kan bile kaçmasın diye iyice sık!”

“Evet!”

Tang Soso dişlerini sıktı.

‘Çok fazla kan kaybetti.’

Gözyaşları gelmedi. Hayır, daha doğrusu artık gelmiyordu. Dökülmesi gereken gözyaşları çoktan dökülmüştü.

O da ölüme alışkın değildi. Daha önce kliniği ziyaret eden hastaların ölümlerini görmüştü. Ancak tamamen sağlıklı birinin hızla kötüleşmesi ve onu kurtaramamanın çaresizliğini yaşamak, bir hekim olarak onun için bir ilkti.

O daha duruma alışamadan, kısa bir süre içinde çok fazla ölüm yaşandı. Elbette, hastalardan çevresindekilere kadar herkesin çaresizce sadece ona baktığı bir durumda, yük kaçınılmaz olarak daha da ağırlaştı.

Bu ölümleri engelleyememesinin onun suçu olmadığını Tang Soso da biliyordu. Ancak bunu zihinsel olarak anlaması, bunu gönülden kabul edebileceği anlamına gelmiyordu.

Tang Soso’ya göre… tüm bu ölümler tamamen onun suçu gibi görünüyordu.

“Sıkıca sık şunu, lanet olsun!”

“Evet! Evet! Anlıyorum!”

Dişlerini sıktı ve yaraya pansuman yaptı. Normalde dikiş atardı ama şimdi buna zaman yoktu. Eğer klinikten özel olarak yapılmış bir pansuman ise, yaranın bir süreliğine tekrar açılmasını engelleyecekti.

Şimdilik kanamayı durdurması gerekiyordu ve detaylı tedavi beklemek zorundaydı.

“Yeter artık! İçeri girin!”

“Evet!”

Yere düşen kişiyi kaldırdıklarında çevredekiler nihayet rahat bir nefes aldılar.

‘İyi değil…’

Tang Soso’nun yüzü aniden karardı.

Hayat kurtarılırken, bir kayıp daha eklendi. Her yaralanan kişiyle birlikte hareket hızı daha da azalıyordu. Savaşçı sayısı azaldıkça ve yaralıların taşınması ihtiyacı arttıkça, bu kaçınılmaz bir döngü haline geldi.

Bir kişinin ölümü sadece bir birimlik güç kaybı anlamına gelse de, bu tür kayıpların meydana gelmesi kaçınılmaz olarak daha fazla insan gücünün tüketilmesine yol açmıştır.

Bu bir kısır döngüydü. Kayıplar nedeniyle ilerleme ne kadar yavaşlarsa, ilerleyen yolu o kadar çok insan tıkıyordu.

Dahası, tüm bunlar olurken, Maninbang’ın ana gücü de istikrarlı bir şekilde yaklaşıyordu.

“Soso, iyi misin…”

Tokat!

“Ne, neler oluyor!”

Endişeli olan Jo Geol, Tang Soso’ya baktığında birden paniğe kapıldı. Yırtılmış dudağından ince bir kan damlası akıyordu.

Jo Geol’u gerçekten şaşırtan şey, dudağını kendi yanağına vurarak patlatan kişinin Tang Soso’nun kendisi olmasıydı.

“Neden… neden böyle yaptın?”

“Önemli değil.”

“Ne…?”

“Sorun yok. Bütün bunları düşünürken bir an aklımı kaybettim. Boş ver gitsin.”

Jo Geol, “bütün o şeyler” derken ne kastettiğini sormaktan kaçındı. Tang Soso’nun ifadesine bakılırsa, herkes dili tutulurdu.

Ayrıca, şimdi herhangi bir şey hakkında gelişigüzel soru sormanın zamanı değildi.

“Gitmeliyiz.”

“Evet, yapmalıyız.”

Jo Geol dişlerini sıkarak başını salladı.

Kaç kişiyi öldürmüştü?

Kaç kişiyi öldürmüştü?

Peki bu yol ne zaman bitecek?

Durmaksızın süren çatışmalar nedeniyle sinirleri son derece gerginleşmiş, hatta beynini bile delecek kadar etkilenmişti.

O anda Jo Geol, önden bir şeyin yaklaştığını hissedince irkildi. Aniden yüksek sesle bağırdı.

“Geliyorlar! Kolay olmayacak!”

Sözleri daha bitmeden, kırmızı giysiler içindeki bir grup, tıpkı bir geyiğe saldıran kurtlar gibi, sık çalılıkların arasından fırladı.

*Daha önce çevirdiğim bölümlerden bir notu buraya bırakıyorum, unutanlar için hatırlatma olsun diye.

Amhyang maehwageom — 암향매화검 (暗香梅花劒). 암 (暗) — Tang Bo’nun Amjon adlı eserinin ilk karakteri. 香’dan bahsetmek istiyorum — bu sadece “koku/parfüm” değil, bir tütsü. Belirli bir isim/koku türü. Koyu Kokulu Erik Çiçeği Kılıcı tamam, ama bazı nüansları olduğunu da göz önünde bulundurun. Genellikle kısaca Koyu Erik Kılıcı diyorum çünkü yazması çok uzun ve romanın yazarı da kendisi 암매검 (Ammaegeom — 暗梅劒) kullanıyor.

Ho Gamyeong onların nereye gittiklerini ve nedenini anlamıştı. Ama ben Ho Gamyeong değilim, o yüzden öğrenmek için sabırsızlanıyorum. Ama bir tahminim var.