Bölüm 129: Ezdiğin Şey / Bastığın Yol (17)

Bölüm 129: Ezdiğiniz Şey / Bastığınız Yol (17)

/translatingnovice

Sersemlemiş bir ifadeyle şehirde yürüyorum.

Şşşşş…

Yağmurun sesi bir şekilde kulaklarıma hoş geliyor.

Ve yolun sonunda, yağmurun altında, hayalini kurduğum kişi duruyor.

Hayır, belki de onun yüzdüğünü söylemek daha doğru olur.

“Hyang…hwa…”

Boğazım kurumuş ve sesim kurumuş halde ona seslendim.

Aklımda bir düşünce kasırgası fırtınası kopuyor.

“Nasıl…?”

Aniden bir bakış hissettim ve yan tarafa baktım.

Orada kimse yok.

Bir yanılsama gibi görünüyor.

Nazikçe gülümsüyor.

[Nasıl? Orabeoni’yi bekleyen gezgin bir ruha dönüştüm.]

“Elbette… o zamanlar…”

Ruhunun göklere yükseldiği anı hâlâ hatırlıyorum.

Aniden baktığım yere baktı ve bana tekrar gülümsedi.

[Ama daha önemli bir şey yok mu?]

“…”

Doğru.

Biri öldü, biri hayatta kaldı.

Ama kalplerimiz hâlâ birbirine bağlı.

Ne demek istediğini hemen anlıyorum.

[Yeon-do Şehrinde, Orabeoni ile dans etmek istedim ama görünüşe göre burada dans edeceğiz.]

“…Lütfen biraz bekleyin. Hemen hazırlanacağım.”

Renksiz Cam Kılıcımı belimden çekiyorum ve tüm gücümü ona aktararak ona ruhsal güç aşılıyorum.

Wo-woong!

Renksiz Cam Kılıçlar başlangıçta Cheon-saek Şehrinde yaşayan insanlar için mezar taşları olarak yapılmıştı.

Vasiyetimin ardından üç bin cam kılıç kendi mezarlarına geri dönüyor.

Bundan sonra elimi ona doğru uzatıyorum.

Birbirimize kelimeler olmadan gülümsüyoruz.

Taraftarımız olmadığı için taraftar tutuyormuş gibi yapıp yerlerimizi alıyoruz.

Müzik yok ama yağmurun senfonisi eşliğinde birbirimizin adımlarına uyum sağlayarak yavaşça dans ediyoruz.

İkimiz de vantilatör tutmadığımız için parmak uçlarımız birbirine sürtüyor.

Sola doğru üç adım atarak bir daire tamamlıyorum.

Tıpkı benim gibi hareket ediyor, daireler çiziyor ve parmak uçlarımız yeniden birbirine değiyor.

Yaşayanlar ve ölenler, camdan kılıçların dikildiği yağmurlu mezarlıkta yavaşça dans ediyor.

Wo-woong…

İzleyen ruhlar yavaş yavaş ışık kürelerine dönüşür ve birer birer göklere yükselir.

Cheongmun Ryeong, Buk Joong-ho ve Kim Young-hoon dışında sayısız arkadaş ve komşu ortaya çıkar.

Ruhları kaybolurken yağmur yavaş yavaş durur ve gökyüzündeki bulutlar çekilmeye başlar.

Tıpkı o zamanki festivaldeki gibi elimi yüzüne götürüyorum.

Perde olmadan parmak uçlarım hafifçe yüzüne dokunuyor.

Parmak uçlarımız yine birbirine dokunuyor.

Gökyüzü mor.

Gün batımı soluyor ve gece gökyüzü yükselmeye başlıyor.

Sağa doğru üç adım atarak başka bir daireyi tamamlıyoruz.

Parmak uçlarımız birkaç kez birbirine değiyor ve en sonunda orijinal konumumuza dönüyoruz.

Damla, damla…

Gözyaşları düşüyor.

Şaşırtıcı bir şekilde, bu benim 200 yıldır döktüğüm siyah gözyaşları değil.

200 yıldır ilk kez berrak gözyaşları döküyorum.

Hwang-hwa’ya şaşkınlıkla bakıyorum.

“Sensiz bir dünyada yaşamayı hayal edemiyorum.”

Bir sonraki hayatımda, belki de sayısız yaşam boyunca,

Hiç düşünmeden intihar edebilirim.

“Ben sadece… ölmek istiyorum.”

Cennetin önünde diz çökmek istiyorum.

Ellerimle yalvarıyorum, yalvarıyorum,

Lütfen, lütfen öldür beni.

Artık gerçekten ölmeyi diliyorum.

‘Bu hayatta ölürsem belki onunla Cehennem’de buluşabilirim.’

Ama bu hayatın ötesinde ölüm bana caiz değildir.

Cehenneme ulaşmaya çalıştığım an bir sonraki hayata gönderileceğim.

Onun karşısındayım diye ağlamaktan, yalvarmaktan kendimi alamıyorum.

Ve sonra.

İki eliyle hafifçe yanaklarıma bastırıyor.

[Yapamazsınız.]

“Hyang-hwa… Sensiz bir dünya bir lanettir. Hayatta olmak bile bir lanettir.”

[O halde birlikte geçirdiğimiz anlar da bir lanet miydi?]

Gülümseyerek soruyor.

Titriyorum ve başımı sallıyorum.

“Öyle değildi.”

[O halde arkamda bıraktığım her şey de bir lanet ve acı mıydı?]

Renksiz Cam Kılıçları işaret edip soruyor.

Tekrar başımı salladım.

[Sonra…]

Gözlerini kapatıyor ve dudaklarını benimkilere doğru getiriyor.

Beni öpüyor.

Bir anlığına onun soğuk, gerçeküstü dudaklarını hissederek şaşkına döndüm.

Uzaklaştıktan sonra şunu sorar:

[Az önce sana verdiğim şey aynı zamanda bir lanet miydi?]

“…Hayır, değildi.”

Hyang-hwa beni kucaklıyor.

[İster gezgin bir ruha dönüştüm, ister birisi Cehennem Dünyası’nın kapılarını açtı, buraya tek bir nedenden dolayı geldim.]

Onun sonraki sözlerini duyunca sanki 200 yıldır kalbimin derinliklerinde gömülü olan bir şeyin temizlenip süpürüldüğünü hissediyorum.

[Seni seviyorum. Bunu doğrudan söyleyememek benim kalıcı pişmanlığımdı.]

Onu kucaklıyorum, kalbimde düğümlenen kelimeleri serbest bırakıyorum.

“Ben de seni seviyorum.”

İnsan kalbi gerçekten de tuhaftır.

Bastırılmış sözleri söylerken ve onun duygularını niyetin pembe tonlarında okurken, Yin Ruh Hayaleti Büyüsünün gizli yönünü fark ediyorum.

Belki yaratıcısının bile bilmediği bir diyar.

Hayır, yaratıcıyı çok aşarak keşfettiğim bir alem.

Wo-woong!

Vücudumun her yerine yapışan kara lanet büyüleri tersine dönmeye başlıyor.

Bir insanın hayatı acı ve lanetlerle dolu olsa bile.

İnsanların kalpleri birleşir ve birbirini anlarsa.

Belki bu sonsuz bir nimet olabilir.

Kara lanet büyüleri bir anda tersine dönerek gizli olanı ortaya çıkarır.

“Hımm?”

Yuan Li’nin öldüğü kara kalenin kalıntılarında.

Çekirdek Formasyonu gelişimcileri hala Yuan Li’nin sakladığı hazinelerin kalıntılarını araştırıyor.

“Gelişen Ruh eski canavarının meskeni daha fazla hazine üretmeye devam ediyor.”

“Neredeyse ölüyorduk ama buna değdi… Peki Kültivatör Seo Ran nereye gitti?”

Yetiştiricilerden biri Seo Ran’ı aradı.

“Hımm, emin değilim. Aceleyle bir yere uçtu. Belki bir şey buldu… Genelde boş bir ifadeyle bu kadar çılgınca uçup gitmesine neden olan hangi hazineyi bulduğunu merak ediyorum.”

“Bu çok ilginç… Neyse, önemli değil. Zaten kendimize yetecek kadar topladık.”

Yuan Li’nin evini araştırırken içlerinden biri alışılmadık bir şey hissetti.

“Hımm? Bir dakika, o da ne?”

Seo Eun-hyun tarafından Yuan Li’nin vücudunu hareketsiz kılmak için kullanılan Kara Hayalet Lanet Sancağı.

Kara Hayalet Lanet Sancağından parlak beyaz bir ışık yayılmaya başlar.

Seo Eun-hyun’un çölde diktiği ve geride bıraktığı siyah yumrulu çubuklar.

Bu çubukların üzerindeki topaklar beyaz renkte parlamaya başladı.

Ve sonra.

Bum!

Topaklar patlayarak tomurcuk gibi çiçek açtı.

Açılan çiçekler, her biri altı yapraklı, saf beyazla kaplıdır.

Bum, bum, bum!

Seo Eun-hyun’un yürüdüğü yolu takip ederek çölde yüzlerce beyaz manolya filizlenmeye başladı.

Bum!

Beyaz büyülerin vücudumdan çiçek açmasını izlerken gülüyorum.

Etrafta beliren beyaz kutsamaların, lanet büyülerinin zıt özelliklerine sahip olduğu görülüyor.

[Şuna bakın, hayattasınız ve hatta yeni bir yöntem yarattınız.]

“Bu sadece sizinle paylaştığım duygularla ifade edilen Yin Ruh Hayaleti Büyüsü.”

[Ah, ama bu tamamen farklı.]

Birlikte sohbet edip gülüyoruz.

200 yıldır ilk kez gülüyorum ama tuhaf bir şekilde hiç de tuhaf gelmiyor.

[Bir ortak yaratıcı olarak bu yöntemin adını söyleyebilir miyim?]

“Bunu yapmaktan çekinmeyin.”

Beyaz manolya şekline dönüşüyormuş gibi görünen yüzen bereketlere doğru uzanıyor.

[Beyaz Orkide Kutsama Büyüsü’ne ne dersiniz ()? Sorun olur mu?]

Altında benimkiyle onun elini destekliyorum.

“Bunu hatırlayacağım.”

Bir süre bereketin gökyüzüne süzülmesini izliyoruz, sonra gözlerimiz buluşuyor.

Ruhu giderek şeffaflaşıyor, havaya yükseliyor.

[Ben de unutmayacağım.]

“…Evet.”

Titreyen sesimi kontrol edemiyorum.

Aniden depolama yapıtımı açıyorum.

Seo Ran’ın kütüphanesinde bununla ilgili bir şeyler okuduğumu hatırlıyorum.

“…Yüksek alemlerin ölümsüzleri bir birlik oluşturduklarında bunu yaparlar.”

Beyaz-Kırmızı Şarabın kalan şişesini çıkarıyorum.

“İyi olacak mı?”

Daha yükseğe süzülürken başını salladı.

Depolama yapıtımı karıştırıyorum.

Bardak yok.

Onun yerine Beyaz-Kırmızı Şarabın yarısını mezarının önüne dökmekten başka çarem yok.

Sonra kalan yarısını onun önünde içiyorum.

Wo-woong!

Beyaz-Kırmızı Şarap neredeyse parçalanmak üzere olan Altın Çekirdeğime girerken, etkileri etkinleşiyor ve beni dharma hazinelerime yeniden bağlıyor.

Wo-woong!

Etrafa dikilen üç bin Renksiz Cam Kılıç titreşmeye başlıyor.

Ve sonra.

Ruhu küçük bir ışık küresine dönüşüp formunu kaybederek gökyüzüne yükselirken,

Işık küresi havada döner.

Sanki ölümsüz ikizlerin yine birisiyle dans etmesini sağlıyor.

Belki de bilinçsizce yaşadığı o günlerin anılarını, o mutlu anları, dans hareketlerini hatırlıyordur.

Hiç durmadan gökyüzünü izliyorum, sonra yavaşça oturuyorum.

Gücüm artık tükeniyor.

Onun norigae’sini belimden alıyorum.

Son gücümle onun yadigârını Dan Fire ile ısıtıp onu bir dharma hazinesine dönüştürüyorum.

Gözlerimi kapatıyorum ve norigae’yi kalbimin derinliklerine tutuyorum.

İster Beyaz-Kırmızı Şarabın kalıcı etkileri, ister norigae’nin kendisi olsun, güçlü bir bağın oluştuğunu hissediyorum.

Gücüm azalmaya başlıyor.

Yuan Li’nin son çaresiz çığlığı aklımda yankılanıyor.

Nimet ile lanet arasındaki fark nedir?

Belki de nimet ile lanet arasındaki fark yaşam ve ölüm değildir.

Belki de insanların kalpleri birleşirse bu bir nimettir.

Ve eğer kalpler koparsa bu bir lanettir.

Bu hayat cehennem gibiydi.

Ama bu cehennemin sonunda kalbimi bağladım.

Belki cehennem ve cennet.

Lanetler ve bereketler.

İnsanların kalpleri arasındaki bağlantı tarafından belirlenir.

Bu farkındalığımla Yuan Li’nin son çığlığından kurtuluyorum.

“Seni sevdim… Teşekkür ederim. Kalbini benimle paylaştığın için.”

Hafif bir gülümsemeyle tüm enerji bedenimden tamamen çekilip gidiyor.

Uzun zaman önce çökmesi gereken meridyenlerim ve Altın Çekirdekim gücünü kaybetmeye başlıyor.

Böylece cehennemin kenarında cennette gözlerimi kapatıyorum.

Wo-woong!

Seo Eun-hyun gözlerini kapattığında etrafa dağılmış olan Renksiz Cam Kılıçlar havaya yükselmeye başladı.

Artık sahibine güçlü bir şekilde bağlanan kılıçlar, birer birer vücuduna dönmeye başlar.

Gülümseyerek geçen Seo Eun-hyun’un Altın Çekirdeğine dönen üç bin Renksiz Cam Kılıç, onun vücuduna birer birer saplanmaya başlar.

Aniden.

Seo Eun-hyun’un norigae’si ve üç bin Renksiz Cam Kılıç aynı anda parlak bir ışık yayar.

Buk Hyang-hwa’nın annesi.

Yeon’un mezarı Buk Joong-ho’nun karısı.

Mezardaki manolya ağacının yanında büyümüş iki ağaç bulunmaktadır.

Bir şekilde 200 yılı aşkın süredir büyüyen iki ağaç, aynı gün çiçek açıyor.

Bir ayva ağacı ve beyaz bir manolya.

İki ağacın her birinden birer çiçek düşer.

İki ağacın çiçekleri, 200 yıl önce bir düğün töreni için hazırlanan sunağın üzerine konuyor.

Ve sonra.

Vay be!

Mezarın içinden esen sert bir rüzgar, ayva çiçeğini sunaktan çölün bir yerine taşıyor.

Ayva çiçeği bilinmeyene uçarken beyaz manolya yerinde kalır.

Bu Seo Eun-hyun’un on birinci dönüşü.

Çevirmen Notları: İşte burada. Dürüst olmak gerekirse, bölümlerin uzunluğunu (neredeyse 25.000 kelime) göz önünde bulundurarak toplu yayınlama konusunda muhtemelen abarttım ama hepsini bir anda okumanın en iyi deneyim olduğunu hissettim. Bununla birlikte, umarım hepiniz eğlenmişsinizdir ve ben de bir veya iki gün izin alacağım. Görüşürüz!

***

Anlaşmazlık: https://dsc.gg/wetried

Anlaşmazlıktaki bağışların bağlantısı!