Bölüm 128 – Baş ağrısı büyüsü

Bölüm 128: Baş ağrısı büyüsü

Çevirmen: Legge Editör: Legge

Ren Xiaosu’nun Luo Lan’ı kurtarma nedeni kaleye onun aracılığıyla girebilmekti. Artık amacına ulaştığına göre, dileğinin nihayet gerçekleşmiş olduğu düşünülebilirdi.

Luo Lan ve Qing Zhen’in Li Konsorsiyumu’nu ve Stronghold 109’un gözetmenini nasıl ikna edeceğine gelince, bu onlara bağlı. Sonuçta şirketlerin birbirleriyle her zaman iş ilişkileri vardı, bu yüzden birbirlerine biraz yüz vermeleri gerekiyordu.

Qing Zhen’in ses tonundan bunun ele alınması zor bir mesele olmadığı anlaşıldı.

Yakınlarda Wang Fugui içini çekti ve yumuşak bir sesle şöyle dedi: “Bazı meselelerin üstesinden gelmek bizim için son derece zor olabilir ama onların dünyasındaki insanlar için sadece kelimelerden ibarettir.”

Luo Lan, “Size bir söz verirsek Qing Konsorsiyumumuz bunun yerine getirilmesini sağlayacaktır. Büyük bir organizasyonun sizin gibi birkaç mülteciye yalan söylemesi gerekir mi?”

Aniden Wang Fugui, Luo Lan’a sordu: “Xiaosu hayatını kurtardı, değil mi?”

“Evet,” dedi Luo Lan şaşırmış bir tavırla.

“Patron Luo önemli bir adam,” dedi Wang Fugui, gözlerinde belli bir kurnazlık ortaya çıktı. “Hayatınız bu kadar değerli olduğundan, bizi sadece kaleye sokmanız yeterli olmayacaktır. Eğer bu mesele ortaya çıkarsa, diğer insanlar Qing Konsorsiyumunun cimri davrandığını düşünecek.”

Wang Fugui, Ren Xiaosu ile birlikte kasabadan kaçtığında, gruba katabileceği değeri Ren Xiaosu’ya açıkça ifade etmişti. Artık nihayet bunu göstermenin zamanı gelmişti.

Gerçekte Wang Fugui kendi eksikliklerinin tamamını biliyordu. Daha önce dünyanın çoğunu hiç görmemişti ve Luo Lan gibi önemli biriyle pazarlık yaptığında çok kaba görünürdü. Aslında Luo Lan, bunu yapmaya yeterli olmadığı halde yardım istemeye cesaret ettiği için zihinsel olarak onunla alay ediyor bile olabilirdi. Ama bu onun için önemli değildi. Wang Fugui, Ren Xiaosu’nun elinden geldiğince en uygun koşulları elde etmesine yardım etmek zorundaydı. Sırf bu nedenle utanmaz olmaya razıydı.

Qing Zhen ve Luo Lan arasındaki konuşmadan Wang Fugui, kalede yasal ikamet statüsü elde etmenin bu önemli kişiler için çok da önemli olmadığını fark etti. Bu yüzden onlardan daha fazlasını elde edip edemeyeceklerini merak etti.

“Hepiniz başka ne istiyorsunuz?” Luo Lan kargo yatağında rahatladı ve Wang Fugui’ye baktı. “Ama mantıksız taleplerde bulunmasan iyi olur!”

Wang Fugui bu sözler karşısında umutlu hissetti. “Bir dükkan istiyoruz. Qing Konsorsiyumunun Stronghold 109’da çok sayıda mülkü olmalı, bu yüzden bize bir dükkan bulmak sorun olmamalı!” dedi.

Luo Lan, “Hayatım bir dükkan kadar değerli değil.” diye küçümsedi.

Yaşlı Wang biraz şaşırmıştı. Luo Lan eğer böyle söylerse oldukça utanmazlık etmiş olurdu. Bir mülteci olarak Wang Fugui utanmaz olabilir. Fakat Qing Konsorsiyumunun önemli bir üyesi nasıl bu kadar utanmazca davranabilir?

Ancak Wang Fugui dünyadaki en utanmaz insanların aslında örgütlere mensup olanlar olduğunu bilmiyordu. Aksi takdirde ilk etapta bir organizasyon yapmaları mümkün olmazdı.

Wang Fugui, Luo Lan’a sordu: “Küçük kardeşin az önce Ren Xiaosu’ya bir iyilik ve bir hayat borçlu olduğunu söyledi, değil mi?”

“Ne söylemeye çalışıyorsun?” Luo Lan suskun hissediyordu.

“Küçük kardeşinin bahsettiği iyilik ve hayat bir dükkâna değer mi?” Wang Fugui sordu.

Luo Lan, “Evet” cevabını vermeden önce uzun süre sessiz kaldı.

Her ne kadar kendisi hakkında utanmaz olsa da Qing Zhen’in adı geçtiğinde durum böyle değildi.

“Hepiniz için basit bir mağaza hazırlayacağım.” Luo Lan, “Ama Qing Konsorsiyumumuzun bundan sonra sana hiçbir borcu yok.” dedi.

“Tamam.” Ren Xiaosu kararlılıkla bunu kabul etti. Bu onlar için kaledeki istikrarlı bir gelir akışı olacaktır. Dükkanı iş için kullanmasalar bile, buradan alabilecekleri kira muhtemelen günlük yaşam giderlerine yetecektir. Üstelik Yaşlı Wang’a kendisi için bir bakkal dükkanı açacağına söz vermişti.

Ancak Wang Fugui hâlâ tatmin olmamış görünüyordu. Luo Lan’a şöyle dedi: “Beş astınızın hayatının ne kadar değerli olduğunu düşünüyorsunuz?”

Luo Lan sinirlendi. “Tek seferde söylemeyi bitiremez miydin? Tamam, sana iyi bir konumda olan büyük bir dükkan vereceğim. Benden daha fazlasını isteme, yoksa burada, gözünün önünde ölürüm!”

Wang Fugui daha da ileri gitmek istedi ama Ren Xiaosu onu çekiştirdi. O zamandan beri sormayı bırakmak en iyisiydiistediklerini elde etmişlerdi.

Eğer Luo Lan’i gerçekten kızdırdılarsa, kaleye vardıklarında sözlerine geri dönebilirdi. O zaman Ren Xiaosu ve diğerleri bu konuda hiçbir şey yapamazlardı.

Ren Xiaosu, Luo Lan’ın biraz duygusal olduğunu fark ettiği için Tang Zhou ve askerlerini kurtarmayı seçmişti. Luo Lan onları kurtardıktan sonra ona minnettar kalacaktı.

Ren Xiaosu aniden karşısında oturan Chen Wudi’nin Luo Lan’a düşmanca baktığını gördü. Sanki şu anda kötülüğü bastırmak istiyormuş gibiydi.

Chen Wudi’nin görünümünde bazı değişiklikler olduğunu fark etti ancak farkın ne olduğunu hemen anlayamadı. Bir dakika bekle! Ren Xiaosu sordu, “Eh, Wudi, kafandaki o altın bir taç mı? Nereden geldi?”

Bu geceden önce Chen Wudi’nin kafasında altın bir taç olmadığından oldukça emindi.

Ren Xiaosu, bu öğenin de Chen Wudi’nin hayal gücünden ortaya çıktığından şüpheleniyordu. Ancak Altın Halkalı Değnek’in aksine, bu altın halka aslında kaybolmadığı için farklıydı.

“Altın taç bana bodhisattva tarafından verildi. Usta, bunu bilmiyor musun?” Chen Wudi bunun herkesin bildiği bir bilgi olmasını bekliyormuş gibi görünüyordu.

“…Yapıyorum,” diye yanıtladı Ren Xiaosu. ‘Ama benim sorduğum bu değildi!’

Ren Xiaosu, sorgulamasını atlatmak için bir bahane uydurmayı amaçlıyordu. Sonuçta onun şu anki rolü Usta Sanzang’dı, o halde öğrencisinin altın tacının nereden geldiğini nasıl bilemezdi?

Sonra Chen Wudi, Ren Xiaosu’ya ciddi bir şekilde baktı ve sordu, “Usta, baş ağrısı büyüsünü nasıl okuyacağını hâlâ hatırlıyor musun?”

Ren Xiaosu neredeyse yıkılıyordu. ‘Bu büyüyü nasıl bilebilirim?!’

Batıya Yolculuk’un orijinal metninde, Guanyin 1 onu Tripitaka’ya öğrettiğinde büyünün özel içeriğinden söz edilmiyordu. Ren Xiaosu, Chen Wudi’nin ne olacağını tahmin ederken gözlerinde bir heyecan ışıltısı gördü. Ren Xiaosu, “Peter Piper bir parça biber turşusu mu aldı 1?” diyerek onu test etti.

“Ahhh!” Chen Wudi başını tuttu ve bağırdı, “Usta, kes şunu! Usta, kes şunu!”

Ren Xiaosu ağzı açık bir şekilde orada oturdu. Kendi kendine şöyle düşündü: ‘Chen Wudi, oldukça iyi oynuyorsun.’

Ren Xiaosu herkesin ona tuhaf bakışlar attığını fark etti. Hatta bazı öğrenciler bunun üzerine derin düşüncelere daldılar.

Bu bodhisattva muhtemelen bir tür komedyendi, değil mi?!

Luo Lan zekasının büyük ölçüde hakarete uğradığını hissetti. Chen Wudi gibi bir delinin neden Ren Xiaosu’yu ustası olarak gördüğünü anlayamıyordu!

Ren Xiaosu, Chen Wudi, Wang Fugui ve Wang Dalong’un Tripitaka ve müritlerinin reenkarnasyonları olduğuna inansaydı, kamyonun içinde kafasını parçalayarak kendini öldürmeyi tercih ederdi!

Kamyon, yavaşça durma noktasına gelene kadar onlarca kilometre yol kat etmişti. Luo Lan sordu, “Artık ara verebilir miyiz? Kurt sürüsü bize yetişemez mi?”

Ren Xiaosu’ya kurtların davranışının tuhaflığı hatırlatıldı. Biraz düşündükten sonra şöyle dedi: “Kısa bir mola verelim. Sadece bir sürücümüz var, o yüzden onun yorulması pek iyi olmaz. Ayrıca kurtlar peşimize düşerse, biz yola devam edersek muhtemelen araç onları geçemez.”

Aslında Ren Xiaosu sürekli aklında merak ediyordu. Daha önce kurtların yalnızca şu anda Kale 113’ün harabeleri olan yere geri döndükleri için kaçanlara saldırmadığını düşünmüştü.

Ama görünüşe bakılırsa kurtlar tüm bu süre boyunca onlara yakın duruyormuş gibi görünüyordu. Hatta sürünün kendi grubunu geride bıraktığı bir zaman bile vardı.

Peki kurtlar neden kaçanlara saldırmadı?

Bunun mantıklı bir açıklaması yoktu!

Grupta biri olmadığı sürece kurtlar saldırmaya isteksizdi!

Dipnotlar: