Bölüm 1235: Rüyada Bir Sonbahar Daha Geçti mi

Bölüm 1235: Rüyada Başka Bir Sonbahar Geçti mi

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çevirisi

“Berserker Consort…”

“Selamlar, Berserker Consort…”

“Vahşi Eş’in asaleti, Vahşilerin şerefidir…”

Kutsal adadan ilahi duygusunu yaydığında Su Ming’in aklına her yönden karışık anılar akın etti. Göz açıp kapayıncaya kadar tüm Berserker dünyasını taradı ve vasiyeti altında, Berserker Consort’la ilgili neredeyse tüm anıları Berserker’lardan elde etti.

Ama bunlar eksikti, sadece küçük parçalardı. Su Ming ilahi duyusunun gücünü arttırırsa kesinlikle istediği tüm cevapları elde ederdi, ancak bunun bedeli… Berserker’ların çoğunun ilahi duyuları çöktüğü için ölmesi olurdu.

Uzun bir süre sonra Çin kanununun notaları havada tekrar yankılanınca Su Ming ilahi hissine kavuştu. Birçok insanın anılarına dayanarak, çoğu Vahşi’nin Vahşi Eşi’ne saygı duyduğunu gördü.

O, Berserker’lar için ruhani bir semboldü. Vahşilerin Vahşi Eşi’ne olan saygısından Su Ming, Fang Cang Lan olmasaydı, dağınık kum gibi olan Vahşilerin yaklaşık bin yıl boyunca kendi türlerinin katliamında ortadan kaybolacağını söyleyebilirdi.

Su Ming sessizdi. Somut bir yanıt alamadı ama biraz anlayış kazandı. Biraz pişmanlıkla, Çin kanununun yanında oturan ve yalnızlığını anlatmak için enstrümanı çalan Fang Cang Lan’a baktı. Daha sonra sağ elini kaldırıp kolunu önüne doğru salladı.

Bununla birlikte zaman anında zihninde tersine akmaya başladı.

On yıl önce… Fang Cang Lan penceresinin yanında durup uzakta batan güneşe baktı. Onda bir kayıp duygusunun yanı sıra ıssız bir hava da vardı. Arkasında, Vahşiler arasında olup bitenleri ona fısıltıyla anlatan Kaderli Soy vardı.

Yirmi yıl önce… Fang Cang Lan kanun çalıyordu. Güzel yüzü bir heykel gibiydi. Gerçekten yaşayan bir heykele dönüşmüş gibiydi.

Otuz yıl önce… Berserkerler diyarındaki tüm adalardan, Berserkerlerin Tanrısına ibadet etmeleri için elçiler gönderildi. On binlerce insan kutsal toprakları doldurdu ve Fang Cang Lan’a tapındı. Vahşi Eş’e seslenen insanların sesleri havada yankılandı ve Su Ming’in kulaklarına inmek için zaman içinde yolculuk yaptı.

Kırk yıl önce…

Elli yıl önce… Mavi ayda bir kez Berserker’ların huzuruna çıkmanın yanı sıra, Fang Cang Lan çoğu zaman sarayda kalır ve penceresinden dışarıdaki gökyüzünü izlerken sessizce kanun çalardı.

İki yüz yıl önce, gece yağmurun arasından parlayan ay ışığı denize yansıyordu ve ay kristallere dönüşmüş gibi görünüyordu. Fang Cang Lan pencerenin yanında inanılmaz derecede zayıf görünüyordu. Rüzgârın yağmuru sürüklemesine ve vücuduna inmesine izin verdi.

Bütün gece yağmur yağdı…

Üç yüz yıl önce. Fang Cang Lan’in yüzündeki her zamanki sakin ifade artık yoktu. Ara sıra yüzünde çatışma beliriyordu ve Su Ming de belirsizliğin yanı sıra bir teslimiyet belirtisi de görebiliyordu. Sadece kanunun arkadaşlığı onun sakinleşmesine izin verebilirdi. Kar ya da yağmur fark etmez, kafese benzemeyen kafeste sessizce yaşayacaktı.

Dört yüz yıl önce…

Beş yüz yıl önce…

Su Ming, Fang Cang Lan’in sarayda yaşadığı dönemde yaşananların tam tersini gördü. Onun kabullenişinin sessizliğe dönüştüğünü, ardından orijinal mücadelelerini gördü.

Bu, tek başına bir eğitim değildi. Eğer öyle olsaydı, o zaman bin küsur yıllık bir sürenin atlatılması çok da uzun bir süre olmayabilirdi. Göz açıp kapayıncaya kadar biterdi ama bu, bin yıldır sarayda yaşayan bir insandı. Bu süre bir insanı ezmek için yeterliydi, özellikle de sadece bir kadınsa.

Altı yüz yıl önce…

Yedi yüz yıl önce…

Bin yıl önceSu Ming’in gözlerinin önünde yıllar süren bir şey tersine dönmüştü, sarayın nasıl inşa edildiğini gördü, Berserker’ların bin yıldır bu yere ibadet ettiğini gördü ve Fang Cang Lan’in, etrafa sadece kum serpilmiş haldeyken Berserker’ların ruhu haline geldiğini gördü.

Su Ming, Berserker’ların dünyasında kader yasalarının gücünün neden bu kadar büyük olduğunu anlamaya başladı. Hepsi… Fang Cang Lan yüzündendi.

Sonra, saray inşa edilmeden önce Vahşilerin ve Kaderli Kin’in kutsal topraklarını gördü. Orada Man Ya, Xue Sha, Tian Qi, Wu Shuang ve Chi Lei Tian’ı gördü. Bunlar, Su Ming’in kabilelerinin büyümesi için yer verdiği geçmişin güçlü savaşçılarıydı. Fang Cang Lan ile birlikte dağda durup uzaktaki denizin yükselişine ve alçalışına baktılar.

Yanlarında nazik görünüşlü bir adam vardı. O… Su Ming’in ikinci kıdemli erkek kardeşiydi.

“Şimdi ayrılacağım. Öteki dünyalara gitmek için Vahşiler diyarını terk edeceğim… ve en küçük küçük kardeşimi, sizin Vahşi Savaşçıların Tanrısı’nı arayacağım.

“Ülkede bana bırakılan irade Markasına itaat etmeliyim. Ayrıldıktan sonra anılarım tamamlanır mı, yoksa bir kısmını kaybeder miyim bilmiyorum ama bu sefer ayrılırken bazı şeyleri unutacağıma dair bir his var içimde…

“Berserkers’la ilgili anılarım çok daha bulanık olacak. Bedeli bu. Büyük bir güç elde etmek istiyorsam, Marka’nın toprakların iradesiyle üzerime bırakılması için ödemem gereken bedel bu…

“Şu anda, hala aklım açıkken ve tüm anılarımı hatırla… Vahşilerin bir sembole ihtiyacı olduğuna inanıyorum. Ben bir Vahşi olmayabilirim ama en küçük küçük kardeşim Vahşilerin Tanrısıdır. Senin… ırkının ruhlarının bir arada toplanmasına izin verecek bir sembole ihtiyacın var.

“O, Vahşi Eşi olacak. Vahşi Savaşçıların dördüncü Tanrısı’nın cariyesi statüsüyle, tüm insanların üzerinde duracak ve Vahşi Savaşçıların dağınık ruhlarını bir araya toplayacak. Benim önerim bu.”

…..

Geçmişin sahneleri Su Ming’in gözleri önünde sanki bir ayna kırılmış gibi paramparça oldu. Parçalar sanki hiç var olmamış gibi uzayda kayboldu.

Su Ming günümüze geri döndü. Fang Cang Lan’a baktığı ve Çin kanununun seslerinin kulaklarına ulaştığı ana geri döndü.

Fang Cang Lan’in bin küsur yıl boyunca tüm hikayesini gördü, geceleri meditasyon yaparken gözlerinin kenarlarından düşen yaşları gördü, onu beklerken gördü ve Vahşiler için nelerden vazgeçtiğini gördü.

Bu çok kararlı bir kadındı; Berserker’ları için hayatındaki her şeyi feda edebilecek bir kadındı. Yine de belki… bunların hepsini Vahşiler için değil, daha fazlasını Su Ming için yaptı.

Bin küsur yıl çok uzun görünmeyebilir, ancak insan sonu göremediğinde, geleceğinin kafes olmayan bir kafeste kalmanın devamı olduğunu bildiğinde böyle bir süre uzun görünebilir.

Belki… Ölü Deniz’in kuruduğu güne kadar beklemek zorunda kalacaklardı.

Yavaş yavaş, geçmişte olduğundan biraz daha yaşlı olan kadın, Su Ming’in zihnindeki Güney Bataklık Adası’ndaki bir dağın üzerinde dururken yüzüne esen rüzgarla sessizce onun gidişini izleyen kadının görüntüsüyle örtüşüyordu.

“Ben… geri döndüm” dedi nazik bir ifadeyle.

Kalbindeki pişmanlık giderek güçleniyordu. Zihninde zaman bin yıl geriye gittiğinde duyduğu pişmanlık o kadar büyüktü ki, ruhunun derinliklerine gömüldü. Onu silemezdi ve yok olmayacaktı.

Su Ming, Fang Cang Lan’e karşı ne tür duygular beslediğini bilmiyordu. Geçmişte ya da şimdi olması fark etmiyordu, o duygular zamanla yerleşmiş ve o anda bin yıldır demlenen şaraba dönüşmüştü.

Tadını ancak bardağı bizzat içenler bilir. Üç kelimeye dönüştü ve Su Ming bunları nazik bir sesle söylediğinde sesi hâlâ kısık çıkıyordu.

Çin kanununun sesleri o anda aniden kesildi. Fang Cang Lan hafifçe ürperdi. Başını kaldırdı ve bilinmeyen bir zamanda yanında beliren figüre bakmak için yavaşça döndü.

Bu rakamın bir unf’si vardıtanıdık bir yüz ve varlığı bile yabancıydı ama gözlerindeki nazik bakış rüyalarında sayısız kez gördüğü bakışın aynısıydı.

İfadesi sakindi ama altında tarif edilemez bir heyecan ve sayısız karmaşık duygu vardı. Bin yıl boyunca gözlerinin kenarlarından akan gözyaşlarına dönüştüler…

“Han Dağı Çanı’nın altındayken kaderle birbirimize bağlıydık…” diye mırıldandı Su Ming. Sağ elini kaldırdı ve parmaklarını Fang Cang Lan’in saçlarının arasında gezdirdi.

“Dokuzuncu zirvede buluştuk…” dedi usulca.

Fang Cang Lan dudağının alt kısmını ısırdı ve şaşkınlıkla Su Ming’e baktı. Sakin kalmaya, gözyaşlarının akmasını engellemeye çalıştı ama başaramadı.

“Vahşiler ve Şamanlar savaştı ve tekrar karşılaştığımızda insanlar çoktan dağılmıştı…”

Su Ming, Fang Cang Lan’in saçını okşadı ve onu nazikçe kucağına çekti. Başı Su Ming’in göğsüne gömüldüğünde, kalp atışını hissetti ve bin yıl boyunca gözyaşlarındaki acıyı ve bekleyişi hissetti.

“Güney Bataklık Adası’ndayken birbirimize uzaktan baktık ve ayrılırken bir keresinde uzaktan sana doğru bir bakış attım…”

Su Ming göğsüne yaslanan kadına baktı. Yüreğindeki pişmanlık başka bir kelime söyleyememesine neden oldu.

Artık aşkına diyecek söz kalmamıştı.

Bin küsur yıldır süren bu hasreti uzatan kimdi? Kıtaların henüz var olduğu dönemden, kıtaların sular altında kalıp adalara bölündüğü ana kadar sürdü… Hayatın güzel anları sadece bir an sürer ve kesinlikle ilk karşılaşma olarak görülmemelidir…

Geçmişte kurdukları dostluk hâlâ sürüyor gibi görünse de, yaklaşık bin yıl boyunca dünya değiştikçe, bir nehre düşen toz gibi düştü. Arasalar da bulamayacaklardı.

Cüppeler pencerenin ötesinde rüzgarda ve yağmurda dans edip dalgalanıyordu. Ay ışığı kendine engel olamayarak sessizce içeri girdi. Zaman iç geçirdi, ayrılığın hüznünü coşturdu… Acıyı daha da artıracak başka bir şey yoktu.

Rüyada bir sonbahar daha mı geçti?

Fang Cang Lan’ın kafası indirildi ve Su Ming’in göğsüne gömüldü. Geçmişteki şeyler artık net bir şekilde hatırlanmıyordu. Bu anın bir rüya mı yoksa sadece üzüntü mü olduğunu anlayamıyordu…

Hâlâ hafifçe iç çekiyordu. Gözyaşları gözlerinin kenarlarından akıyordu. Bir zamanlar dağda rüzgarla dans eden figürü yansıtıyor gibiydiler. Zamanın akışında durdu ve güzelliğinin sona ermesini bekledi. O andaki iç çekişi, söyleyemediği her şeyi anlatıyor gibiydi.

Ama eğer o iç çekiş bir insanın hayatından gelip geçici bir misafir gibi geçip gitseydi, o kişinin kalbi artık acı çekmezdi. İç çekiş de sadece bir an sürecekti. Üç nefesten fazla oyalanmazdı… İki kişi sadece iç çekip, eğer hayatlarını yeniden yaşayabilselerdi, belki de birbirlerini asla tanıyamayacaklardı diye ağıt yakabiliyorlardı.

Eğer hiç tanışmasalardı belki de birbirlerine hiçbir zaman borçlu olmayacaklardı ve vadideki orkideler gibi olabilirlerdi. Gökyüzünün boşaldığını, toprağın yaşlandığını, denizin kuruduğunu ve taşların çürüdüğünü izleyebildiler.

Yüklerinden kurtulabilirler. Ayın altında bir gülümsemeyle otururken bir sandalyeye yaslanıp bir Çin kanununu kendilerine eşlik edebilirlerdi. Öğleden sonra uyuduklarında sersemlemiş halde uyanıyorlardı. Hayallerini ve kendi duygularını kandırabilirlerdi…

Fang Cang Lang’ın uzun saçlarından hafif bir koku geliyordu. Kolları soluk renkteydi ve yüzü temizdi. Onların geçmiş yaşamlarında birlikte olmalarını, şimdiki yaşamlarında ya da gelecek yaşamlarında da öyle olmalarını istemiyordu. Hiçbir arzusu yoktu. Kalbi sakindi… Hiçbir acı hissetmiyordu.

Su Ming, Cang Lan’i kollarında tuttu. Onun zayıf vücudu ona acı veriyordu. Derinden yaralamıştı ama bin yıl geç gelmişti. O anda kollarındaki kadın, bin yıl önce olduğu gibi, yanından geçip gittiğinde kaybolacak hafif bir esinti değildi artık. Bunun yerine kalbinin derinliklerine sızmış ve sonsuz bir varlık haline gelmişti.

Cang Lan’in gözlerini göremiyordu. Sarayın wi’sine bakıyorduŞimdi onun göğsüne yaslanmış durumdaydı. Akşam karanlığının bir türlü kaybolmayan rengine baktı. Sonbahar güneşi sanki yıllardır etrafını saran özlemi ortaya çıkarmış, yıllardır yüreğine gömdüğü, geçmişte söyleyemediği tek bir cümleyi mırıldanmıştı.

“Hayatın tüm değişimlerini unuttum, çevremdeki sayısız canlıyı unuttum, kendimi unuttum ama seni yine de unutamadım…”