Bölüm 123 – Değiştirilebilecek Şeyler (3)

Türkçe: Aralık ayında yüklenen önceki bölümler, eski çevrilmiş bölümleri buraya aktardığım döneme aitti. Roman daha birkaç gün önce kamuoyuyla paylaşıldı ve resmi yayın takvimi bugün başlıyor. Resmi yayın takvimi haftada 12 bölüm olacak.

「Suzuki ormanın içinden yürürken, ‘Gerçekten şanslıyım’ diye düşündü.

Suzuki olanları hatırlayınca titredi. Canavarları manipüle eden ve hançeri büyük bir ustalıkla kullanan bir kız. Suzuki, Murakami’nin tek bir darbeyle nasıl öldüğünü unutamıyordu.

‘Güney Kore korkutucu. Bir çocuk bile o seviyede.’

O daha çocuktu, bu yüzden Suzuki yanındaki adamın ne kadar yetenekli olduğunu tahmin edemezdi. Adam bembeyaz bir ceket giymiş ve elinde beyaz bir kılıç tutuyordu. Ceketinin rengi dışında özel bir yanı yoktu ama Suzuki için hayat kurtarıcıydı. “Çok teşekkür ederim. Sen burada olmasaydın ölürdüm.”

“Hiçbir şey değildi.”

“Açıkçası çok etkilendim. Bir Koreliden yardım alacağımı hiç beklemiyordum.”

“Yardım etmek doğaldı.” Beyaz önlüklü adam mütevazıydı.

Suzuki, her şeyden önce adamın Japonca’sının iyi olmasını beğenmişti. Bu açıkça bir yetenekti, ancak Japonca Tercümanlık becerisine sahip olması, Japon kültürünü sevdiğinin bir işaretiydi.

Suzuki sordu: “Ah, henüz adını bilmiyorum. Adını alabilir miyim? Ben Suzuki Tatsuya.”

“Benim adım Dokja. Kim Dokja.”

“Kimu Dojega mı?”

“…Kim Dokja.”

“Hah.” Kim Dojega. Güzel bir isim değil miydi? Suzuki bu Korece ismi beğenmişti. “Bu arada, çocuğu gördün mü? Meslektaşımı öldürdü…”

“Maalesef onu kaçırdım.”

“Ah… Anlıyorum.”

Suzuki bunun doğru olup olmadığını bilmiyordu. Doğru olmasa bile çare yoktu. Her halükarda, bu kişi Güney Koreliydi. Çocuğu saklaması veya çocuğu görmemiş gibi davranması tuhaf değildi.

Yine de hayal kırıklığıydı. Suzuki, çocuğu yakalasa çok kolay intikam alabilirdi. Japonya’dan gelen üçüncü grubun bir parçası olarak, altıncı senaryonun gizli parçası olan “küçük insan dönüşümü”nü zaten biliyordu.

“Beni kurtardınız, o halde küçük bir insanın dönüşümüne tanıklık etmiş olmalısınız.” dedi.

“Eğer nasıl küçüldüğünden bahsediyorsan, bunu doğal olarak gördüm.”

“O zaman hikaye çabuk biter. Farklı ülkelerdeniz ama bu senaryoda birbirimizle savaşmak zorunda değiliz. Düşmanlarımız küçük insanlar, insanlar değil.”

“Biliyorum. Suzuki’yi bu yüzden kurtardım.” Neyse ki, karşısındaki Koreli adam da aynı fikirde gibiydi. Kim Dojega, “Bu arada, Japon tarafı da birçok şey biliyor,” dedi.

“Evet. Senaryomuzda hızlı bir ilerleme kaydettik ve önceki oyuncular arasında da benzer durumlar vardı.”

“Benzer miydi?”

“İnsanın küçük bir insana dönüştüğü birkaç vaka vardı.”

“Onlara ne oldu?”

“Çoğu öldü. Sadece bir kişi hayatta.”

Kim Dojega bunu duyunca aklına bir şey gelmiş gibiydi. Korelinin ne düşündüğünü anlamak zordu. Hafifçe gergin Suzuki ağzını açtı. “Bu sadece bir hatırlatma ama Güney Kore’den nefret etmiyorum.”

“…Neden birdenbire bunu söylüyorsun?”

“Koreliler Japonya’nın Kore’den nefret ettiğini düşünmüyor mu?”

Bunu, Japonya’nın ilk grubunda yer alan başbakan söylemişti. Elbette bu sadece bir lakaptı ve gerçek başbakan o değildi.

-Güney Koreliler güçlü bir milliyetçi duyguya sahiptir. Ülkelerine kötü konuşan herkesi sevmezler.

Suzuki başbakandan hoşlanmıyordu ama onun sözlerini dinleyerek hiçbir zarar görmedi.

“Kim-san. Kim Ahyeon ve Park Sungji’yi de severim.”

“…”

“Sonbahar Sonatı da çok ilginçti. Annem beğendi.”

Bir Koreliyle tanıştığınızda her zaman Kim Ahyeon, Park Sungji ve Autumn Sonata’dan bahsedin. Başbakanın tavsiyesi buydu.

“Japon mangalarını seviyorum.”

“A-Ah. Aynen öyle.” Başbakan haklıydı anlaşılan. Suzuki heyecanla sordu, “Hangi mangayı seversin?”

“Birini seçmek benim için zor. Artık okumaya devam edebilir miyim bilmiyorum.”

“…Elbette biraz talihsizlik. Her hafta mangayı bekledim ama mangakanın hayatta olup olmadığını bile bilmiyorum.”

Bunları düşünmek acı vericiydi. Suzuki de bunları severdi. Manga da onlardan biriydi.

“Çünkü her şey değişti.” 」

-Ahjussi.

Shin Yoosung’un sesi, tüm dikkatimi dağıttı. Omniscient Reader’s Viewpoint 2. aşamayı kullanıyordum, bu yüzden Shin Yoosung’a hemen cevap veremedim.

[Özel beceri, Her Şeyi Bilen Okuyucunun Bakış Açısı aşama 2 sona erdi.]

[Suzuki Tatsuya karakterini anlamanız önemli ölçüde arttı.]

Karaktere dalmak, onu anlamamı kolaylaştırdı. Sığ bir kişiliğe sahip olduğu için akıcıydı. Bilincim yerinde olduğu için odaklanmam pek kolay değildi ama Suzuki’nin ne düşündüğünü anlamak zor değildi.

-Ahjussi?

-Kusura bakmayın, bir beceri üzerinde çalışmakla meşguldüm.

Küçük Shin Yoosung şu anda cebimdeydi. Sponsorluk anlaşmamız nedeniyle Shin Yoosung benimle doğrudan bağlantı yoluyla konuştu.

…Biraz şaşırtıcıydı. Düşünmeden ne sorduğunu anlayabiliyordum.

Hâlâ hikayesini anlatan Suzuki Tatsuya’yı izledim. Suzuki, Ways of Survival’da geçici bir karakter olarak karşımıza çıktı. Dünya, akıcı bir hikaye anlatımı için onun bakış açısından anlatılmıştı, ancak Ways of Survival’da sadece birkaç sayfaya sığdırabildi. Yine de, çoğu sıradan hayat birkaç bölümde özetlenebilirdi.

-Anlamıyorum. Bu kadar sıradan bir insan nasıl böyle zalimce şeyler yapabilir…

Shin Yoosung yabancı dil yüzünden ne konuştuğunu anlayamadı ama konuşmanın özünü anladı. Onun telaşını fark etmemek elde değildi.

“Yani, Kim-san…”

Konuşan Suzuki sıradan bir üniversite öğrencisi gibiydi. Başkalarıyla konuşmaktan büyük keyif alan, dünyanın her yerinde bulunabilen sıradan bir gençti. Ona anlattım.

-Bunu Güney Kore’de çok gördüm. Sıradan bir insan hayatta kalmak için yanındaki insanı öldürüyor.

-O zamanlar senaryo gereği yapacak bir şey yoktu.

-Şimdi de aynı. O kişi senaryo gereği bunu yapıyor.

-Sadece bir bahane. Başarısız olsa bile ölmeyecek…!

-Bunu böyle düşünmeyin.

Ona sordum.

-Ölen küçük insanlar şu an bizim yerimizde olsaydı durum farklı olur muydu?

-Suzuki’nin kötü olduğunu düşünmüyorum. Ama iyi olduğunu da söylemiyorum.

-Asıl kötülük sıradandır. Biz sıradan insanlarız ama en korkunç felakete uğramış gibiyiz.

-O zaman kötü bir insan değil mi?

-Hayır, her insan bir diğerinin felaketidir.

Kasıtlı olarak abarttım. Bunu söylemeseydim, Shin Yoosung bir insanı öldürmenin verdiği suçluluktan kurtulamayabilirdi. “O zaman gelecekte bir felakete mi dönüşeceğim?” diye sordu.

-Merak etme, ben buna engel olurum.

Kulaklarımda bir uğultu vardı ve etrafımda böcekler uçuşuyordu. Suzuki hikâyeyi anlatırken sinirlenmişti.

“Buradaki böcekler hala aynı boyutta. Küçük insanlar için felaket değil mi?”

“Bu doğru.”

İmkanı yoktu. Bu küçük dünyada böceklerin Dünya ile aynı büyüklükte olması mümkün değildi.

-Yoosung. Ne dediklerini anlıyor musun?

Shin Yoosung ve Lee Gilyoung’un evcilleştirebildiği türler farklıydı, ancak Çeşitli İletişim sayesinde diğer türlerin dilini anlamak mümkündü. Shin Yoosung ve Lee Gilyoung’u ilk başta farklı gruplara yerleştirmemin bir nedeni vardı.

-Hyung…ikinci takım…bir araya geldi…

-Güzel. O zaman mesajımı iletebilir misin?

Shin Yoosung’un başını salladığını hissedebiliyordum. Etrafta uçuşan böcekler kısa sürede ormanın içinde kayboldu. Suzuki uzaktaki böcekleri görünce, “Kim-san. Beni dinliyor musun?” diye sordu.

“Dinliyorum. Başka bir dünyadan yaratıklardan bahsetmiyor muydun?” Bu durumda bile manga hakkında konuşabilen birinin çok nadir olduğunu düşündüm. Kabullenmekte zorlandım. “Bu türün Japonya’da popüler olduğunu duydum.”

“Haha, evet. Başka bir dünyadan gelen yaratıklar favorim. Şu anki durumumuza benziyor. Ancak çizmesi zor.”

Bu dünyanın çöküşünden hemen önce Japonya’daki hikayenin içeriği Güney Kore’ye benzer olurdu.

Japonya ve Güney Kore’nin roman bölümleri geçmişe dönüş hikayeleriyle doluydu. Ancak Japon tarafı muhtemelen biraz daha kötüydü. Genç Japonlar, geçmişe dönmenin hiçbir umudu olmadığını düşünüyordu.

“Zor olunca eğlenceli olmuyor mu?” diye düşündüm.

“Ha?”

“Benim hoşuma giden şey bu.”

“Eğleniyorsun.”

Suzuki alçak çalıların arasından geçerken aniden bir şey düşündü. “Bu bana, yanımızda bir mangaka olduğunu hatırlattı. Asuka Ren adında biri…”

Asuka Ren?

“…O kişi Kim-san’a da benzer bir şey söyledi. Bir hikaye çok kolaysa eğlenceli olmaz.”

“Şu an o kişi…”

“Ah, geldik.”

Ormanın kalbinde küçük, boş bir açıklık belirdi. Her yerde hissedilen beklenti tenimi gıdıkladı. Belki de burası, erken gelen Japonların ana üssüydü. Bu arada, tuhaf bir şey vardı.

[Birinin ‘kolonisine’ girdiniz.]

[Fiziksel durumunuz bir ‘sömürgecinin’ gereklerini karşılıyor.]

[Koloni etkisi genel istatistiklerinizi düşürür.]

Suzuki’nin bana karşı ifadesi değişmişti. “Zor problemleri çözmenin daha iyi olduğunu söylemiştin, değil mi?” diye sordu.

Çalılıkların arasından onlarca silahlı Japon çıktı.

“Güzel. O zaman öyle yapayım.”

Beklenmedik ihanet beni biraz şaşırttı. Suzuki aslında böyle biri miydi?

[Özel beceri, Karakter Listesi etkinleştirildi.]

+

[Karakter Listesi Özeti]

Adı: Suzuki Tatsuya

Özel Nitelik: İki Yüzlü Kişi (Nadir)

Sponsor: Sessiz Kılıç

+

Anladım. Onun özelliği buydu. Benim hâlâ eksiğim vardı.

Her neyse, Hayatta Kalma Yolları asla bitmeyecek bir romandı. Kaç kişi birkaç sayfada özetlenememişti ki?

Bu arada ‘koloni’ etkisi aktifleşmişti, yani bu bölgenin kralı ‘yılan’ değilmiş. Koreli olduğumu biliyordu ve beni bilerek bu tarafa sürmüştü…

“Josenjing’i getirdin.” (ÇN: Korelilere yönelik bir Japon hakareti.)

Çalılıklardan çıkan bir samuray, “Siz üçüncü gruptansınız. Başbakanın grubundan mısınız?” diye sordu.

“HAYIR…”

“Peki bu bir haraç mı?”

“Bu doğru.”

“Adın ne?”

“Suzuki Tatsuya.”

“Anladım. Aferin Suzuki. Bundan sonra sen de bizim grubumuzdasın.”

Başbakan…

İşler daha da kötüye gitmişti. Bildiğim kadarıyla, “başbakan” olarak adlandırılan tek bir Japon enkarnasyonu vardı. Yakalamam gereken “yılan” dışında, en çok dikkat etmem gereken düşmanlardan biriydi. Çünkü yeteneği Koreliler üzerinde neredeyse mutlak bir etki yaratıyordu.

Samuray öne çıkıp konuştu. Başbakan değildi. “Büyük Japon İmparatorluğu’nun kölesi koloniye girdi.”

Kırılmaz İnancın kulpunu kavradım ve ilan ettim: “Şimdi bana saldırırsan, küçük insan dönüşümü başlayacak.”

“Biz size saldırmayız. Siz bize saldırırsınız.”

“Neden yapayım?”

“Aksi takdirde meslektaşlarınız ölecek.”

Ne?

“Dokja-ssi… Özür dilerim.”

Sese doğru baktım ve yan yana duran dört küçük insan gördüm. Daha doğrusu, ‘küçük insanlara dönüşmüşlerdi.’

Lee Hyunsung, Lee Gilyoung, Lee Jihye… Son olarak gülümseyen 406 numaralı büyükanne.

Samuray kılıcını Lee Hyunsung’un boynuna dayadı. “Durumu şimdi anladın mı?”

Gülmemek elde değildi. Normalde bu kanserojen bir gelişme olurdu ama oldukça memnun oldum. Beklendiği gibi, arkadaşlarım Japon halkına zarar vermiş ve küçük insanlar haline gelmişlerdi.

Shin Yoosung sordu,

-Ahjussi, ne yapalım?

Başka ne?

[10 dakika içinde ‘küçük insanları’ avlayın. Aksi takdirde Yıldız Akışı, bir felaketin faaliyetlerini yürütme niyetinizin olmadığını belirleyecektir…]

Yılanı yakalamak için yanlış zamandı. Sonra… yeni hedef de pek farklı değildi.

“Hadi, Josenjing.”

Gökyüzüne baktım ve iç çektim. Sonra yıldızlar sanki beni bekliyormuş gibi parladı.

[Kore Yarımadası’nın bütün takımyıldızları sana bakıyor.]

Yapacak bir şey yoktu. Eğer böyle bir tiksintiyi dile getiriyorlarsa…

[Kore yarımadasının her takımı Japonya’nın vahşetine öfkeli!]

[Belirli bir zamanda yaşamış olan bazı takımyıldızlar sizin çağrınızı bekliyor.]

Karşı tarafı cezalandırmam doğruydu.