Bölüm 122

[TL: Bu Park Jung-ah’ın bakış açısının devamıdır.]

[Park Jung-ah, 44. Kat: Evet. Lütfen ona hayır deyin.]

Ona yanıtı gönderdim ve messenger’ı kapattım.

Daha sonra konuğa baktım. Hala endişeli görünüyordu.

Bakışları benimkilerle buluştu. O irkildi.

Bu tür tepkilere alışkınım ama bunu görmek yine de acı veriyor.

Eğitime girmeden önce bile insanlardan gözlerimin biraz sert göründüğünü duymuştum. Ancak o zamanlar bu kadar kötü değildi.

Gözlerimden bir tür lazer ışını fırlatıyormuşum gibi değil. Neden bu kadar şaşırıyorlar?

İnsanları her öldürdüğümüzde ölümcül aura mı birikiyor?

Yakın zamana kadar insanların benden korkması ya da arkamdan küfretmesi umurumda değildi.

Benimle ilgili böyle bir izlenimin bana yardımcı olacağını düşünerek bunu gerçekten beğendim.

Ancak son zamanlarda…

Bunlar faydasız düşüncelerdi.

Sadece önümde olup bitenlere odaklanmalıyım.

“Kusura bakmayın. Çok çabuk bir mesaj göndermem gerekiyordu. Peki o zaman gerisini duyabilir miyim?”

“Evet, evet.”

Ziyaretçi bir Koreliydi.

Sıradan bir Koreli değildi.

Avustralya sunucusunun bir parçası olarak turnuvaya çağrıldı.

Adı Jung Chan’dı.

29 yaşındayım. Kendisini eğitim için Avustralya’ya giden bir öğrenci olarak tanıttı.

Ancak daha fazlasını sorduğumda Avustralya vatandaşlığını da aldığını söyledi.

Avustralya sunucusunun bir parçası olarak vatandaşlık nedeniyle mi, yoksa sadece ülkede ikamet ettiği için mi çağrıldığını anlayamadım.

Bunu öğrenmek için turnuva bittikten sonra menajere danışmam gerekecek.

Ayrıca Jung Chan bize ilginç bir bilgi verdi.

Avustralya sunucusuna hakim olan çetelerle ilgili bilgilerdi.

“Yani… Neredeydim… Yani…”

Adam kekeledi.

“Geçen turnuvada Avustralya sunucusundaki atmosferin farklı olduğunu söylemiştiniz. Bu kadar ileri gittiniz.”

Ona göre Avustralya sunucusundaki huzursuz atmosfer ilk turnuva sırasında artıyordu.

Çok uzun zaman olmamıştı.

Bu çete grubunun dışında başka birçok grup var. Ayrıca bu çete bile kendi içinde birkaç gruba bölünmüş durumda. Sunucunun tamamını kapsayan büyük bir grup yoktur. İlk turnuvanın kısa bir süre önce gerçekleştiğini düşünürsek bunu şaşırtıcı bulmuyorum.

“Sanırım ilk sorun turnuvanın ikinci gününde yaşandı.”

İlk turnuvanın ikinci gününde grup maçları vardı.

“Başladığında, sorunu tetikleyenler Zor Zorluk seviyesindeki bazı yarışmacılardı. Turnuvada karşılaştıkları diğer rakiplere saldırdılar. Saldırılar tek taraflıydı ve grup olarak gerçekleştirildi.”

Makuldü.

Alt katlarda turlar halinde dolaşan Zorlu Zorluklar altındaki insanlar, diğer zorluklardaki insanlara göre kendilerini organize etmekte daha kolay bir zaman geçirmiş olacaklardı.

“Maç ortasında insanların ağzını tıkadılar. Teslim olmaya çalıştıklarında da saldırmaya devam ettiler. Böylece diğer rakipleri de yere serdiler. İkinci gün, turnuva bittikten sonra bile şiddetlerini sürdürdüler ve birçok yarışmacıya saldırdılar.”

Böylece güçleriyle, şiddet yoluyla terör saçıp, kötülükler yaptılar.

Ayrıca üçüncü gün gelir gelmez çetenin şiddetinden kaçmak için herkes bekleme salonlarına döndü.

Bu arada turnuvanın yapıldığı yerde sadece failler bir gün daha kalmaya devam etti.

Orada ne konuştuklarını bilmiyoruz.

Sonrasında zaman böyle geçti ve ikinci turnuva düzenlendi.

Avustralya halkının, özellikle bu turnuvanın geçmiş turnuvaya göre daha uzun süreceği için çetelerin yeniden şiddet eylemleri gerçekleştireceğinden büyük korku duyduğunu söyledi.

Ayrıca bazı çetelerin topluluğa alaycı notlar bıraktığını ve diğer rakiplerin turnuvayı sabırsızlıkla beklemesi gerektiğini söyledi.

Ancak turnuva başladığında Teyakkuz Düzeni ile karşılaştılar. Ekip, Teşkilat’la savaşmak yerine nefeslerini tutmayı ve sessiz kalmayı tercih ediyor.

Jung Chan ortak alanda kekeleyerek ilerledisohbet. Hikayesini anlatmayı bitirdikten sonra onu geri gönderdim. Daha farkına varmadan akşam olmuştu.

Hikayede o kadar çok gereksiz ayrıntı vardı ki, sandığımdan daha fazla zaman geçmişti.

Ayrıntılar çoğunlukla çetenin uyguladığı şiddet ve mağdurların çektiği acılar üzerineydi.

Detaylar moralimi bozdu.

“Ah.”

İçim bir kargaşa içindeydi.

Çetenin ana figürlerinin görünüşlerinin ayrıntılarını ezberledim.

Yüzlerini düşünüyordum ama üzerlerine başka yüzler de bindiriliyordu.

Ayrıca Jung Chan’ın yüzüne başka bir yüzün bindirildiğini gördüm.

Elim biraz titriyordu. Envanterden küre şeklindeki Trans.m.u.table Bin Kol’u çıkardım.

Onu elimin üstüne koydum ve avucumun içinde yuvarlanmasına izin verdim. İçimin biraz daha iyi hissettiğini hissettim.

Formunu halka şekline dönüştürdüm.

Sıradan bir yüzük değildi. Ön kısmına ön kol uzunluğunda bir iğne ucu iliştirilmişti.

Bir çeşit silahtı. Sonuçta bu Trans.m.u.table Bin Silah’tı.

Yine de bu bir yüzük.

Yüzüğü parmağıma taktım. Bir an gözlerimi kapattım ve nefesimi sakinleştirdim.

“İyi misin?”

Lee Yuu-jung bana çay getirdi ve sordu.

“Evet, iyiyim. Çay için teşekkürler Abla.”

Huzurlu bir yüz ifadesiyle ona yanıt verdim.

Ancak her zaman olduğu gibi elimi tuttu ve nemli gözlerle bana baktı.

Acaba bu travma beni ne kadar daha takip edecek?

Bir yıl oldu, bu çok uzun bir zaman. Sanırım kaybolmasının zamanı geldi ama…

Çay bardağını kaldırdım ve bir yudum aldım.

Parmağımdaki yüzük yüzünden çay bardağı çok sarsıldı.

Yüzük çok ağır.

Çay bardağını bıraktım ve mesaj penceresini açtım.

[Park Jung-ah, 44. Kat: Onunla konuşmamı bitirdim.]

[Kim Min-hyuk, 30. Kat: Lütfen kısa bir özetle başlayın.]

Onun isteği üzerine bir açıklamayla başladım.

Duygularımı mümkün olduğu kadar bastırdım. Olabildiğince objektif bir şekilde anlatmaya çalıştım.

İyi bir iş çıkardığımdan emin değilim.

[Kim Min-hyuk, 30. Kat: Beklememiz yönünde oy veriyorum.]

[Park Jung-ah, 44. Kat: Bunu destekliyorum. Ancak, ya turnuva bitene kadar kendilerini göstermezlerse?]

[Kim Min-hyuk, 30. Kat: Eğer bu olursa, o zaman gidip onları avlamalıyız.]

[Park Jung-ah, 44. Kat: Ben de buna katılıyorum. Lütfen diğer kaptanlara fikirlerini sorun.]

[TL: Bakış açısı artık Lee Ho-jae’nin görüşüne döndü.]

[Turnuva, 3. Gün, 11:30]

“Ugh. Huk. Huk.”

Lee Hyoung-jin seyirci koltuğunda otururken nefes nefeseydi. Ona dilimi şaklattım.

Dayanıklılıktan tamamen yoksunsunuz.

“Zor mu?”

“Ah… Phuuuu… Hayır.”

Ah, öyle mi?

“Zor değil. Sanırım öleceğim, Büyük Birader.”

Ah, öyle mi?

“Mevcut durumunuzu detaylı olarak anlatabilir misiniz?”

“Ahhh… Yani… Sadece… pek iyi nefes alamıyorum. Görüşüm dönüyormuş gibi hissediyorum. Başım dönüyor. Tavanın rengi değişiyor. Uuuuaaaa. Sanki burnumun ucunda bir sivrisinek dolaşıyormuş gibi hissediyorum. Kulaklarım. Bazen kulaklarımdan hiçbir şey duyamıyorum. Bazen yüksek perdeli sesi de duyuyorum. İçim de acıyor. Büyük Kardeşim. Sanki hareket bulantısı yaşıyormuşum gibi hissediyorum ve sonra o birdenbire üzerime baskı yapılıyormuş gibi hissediyorum. Ayrıca parmak uçlarımla kendimi pek iyi hissetmiyorum. Sanırım sadece soğuk… Ayrıca… Ensemden…”

Arena binasının dışında sadece üç saat süren özel bir antrenmanı tamamladı. Ancak Lee Hyung-jin zaten tamamen bitkin düşmüştü.

Elimden bir şey gelmedi, ben de onu omuzlarımda taşıdım ve arena binasına getirdim.

Lee Hyung-jin, 10 dakika boyunca koltukta yattıktan sonra nihayet bilincine kavuştu.

Zayıf bir direnç geliştirmesi gerekiyor.

“Sadece üç saat antrenman yapmışsın, bir de kendine bak. Zaten bitkinsin. Görüyorum ki genelde tek başınayken antrenman yapmıyorsun.”

“Ben… Ben antrenman yaptım! Büyük Kardeşim, buna nasıl eğitim diyebilirsin!”

Haksızlığa uğradığını hissetmiş gibiydi. Yüksek sesle bağırdı. Gözlerini tekrar kapattı ve nefes aldı. Nefesi sertti.

İnsanın nefes almaya çalışması iyi bir fikir değildirbu kadar çok konuşmak.

Bu, oksijen eksikliği nedeniyle başın dönmesine neden olur.

“Neyse, senin gerçekten azimden yoksun olduğunu düşünüyorum. Sen sadece vücuduna dikkatli davranmayı biliyorsun. Hımm… Bunu nasıl söyleyeyim. Ah, doğru. Acıya karşı çok zayıfsın. Zorluklara dayanabilmen gerekiyor. Ancak o zaman her şeyi başarabilirsin.”

“Affedersiniz?”

“Sanırım önce ağrıyı, felci ve zayıf dirençleri yükseltmen gerekecek. Bundan sonra zehirli iksirler almaya devam et ve onlarla özenle antrenman yapmaya devam et. Ah, önce, turnuva bitene kadar sana yardım edeceğim. Zehir Enerjisi adında bir yeteneğim var, görüyor musun? Bunu kullanırsam, zehirli iksir satın alarak puanlarını boşa harcamana gerek kalmayacak.”

“B… Büyük Kardeş… Lütfen yaşamama izin ver.”

“Sorun değil. Ölmeyeceksin. Hayır, aslında, Zehir Enerjisi becerisine uzun süre maruz kalırsan ölebilirsin, ama bunu ölmeyeceksin diye ayarlayabilirim. Ben bu konuda uzmanım, anlıyor musun? Sadece Büyük Kardeşine güven.”

Lee Hyung-jin’in yüzü terle doluydu. Artık yüzünde yeni damlalar oluşmaya başladı. Yüzünden şelale gibi akıp gidiyorlardı.

Sen, şimdi ağlıyor musun? Ağlıyor musun?

Bunu izlemeye dayanamadım. Yüzümü ondan çevirdim.

Yine de onun özel eğitimi kaçırmasına izin vermeye hiç niyetim yoktu.

“Çocuğa işkence etmeyi bırakır mısın? Sadece izliyor olmama rağmen acıyı ben bile hissedebiliyorum.”

Bunu durduracağımı söylemek istiyorum.

Ancak bir gün Lee Hyung-jin 17. Kat’a meydan okuyacak. Bunu düşünerek ona daha sıkı bir eğitim ve öğütme vermek istiyorum.

Ayrıca Lee Hyung-jin oldukça motiveydi.

Çok yorgun olduğundan ve ölümün eşiğinde olduğundan yakınıyordu. Ancak eğitimin sonuna kadar gittiğini gördü. Bireysel turnuvaların ön maçlarında gördüğümüz gibi, gelişimine odaklanmak için her türlü şeyi denedi.

Ancak vücudu ona verdiğim eğitimin sertliğine yetişemedi.

Yine de onun için yaptığım eğitim onun kanı ve etine dönüşecek. Eğitim sırasında ne kadar acı çekerse çeksin, gözlerimi yaşartacak olsa bile ona bunu yaşatmaktan başka seçeneğim yok.

Başka birine acı çektirmekten hoşlanan bir sapık değilim. Birini istemediği halde öğütmeye zorlar mıyım?

“Bu arada, gidip işini yapmayacak mısın?”

Konuyu Lee Hyung-jin’den değiştirdim.

Dünden beri aklımda olan bir soruydu bu.

Jung-ah gün boyunca meşgul olduğunu söyleyerek hiç ortaya çıkmadı. Ancak bu hergele seyirci koltuğunda otururken bal emiyordu.

“Çalışıyorum. Messenger aracılığıyla.”

“Gerçekten mi?”

“Gerçekten.”

Bu hergelenin gerçekten şaka yaptığını ve ortalıkta aylaklık ettiğini düşünüyorum.

Ancak şüphemi doğrulamanın hiçbir yolu yok.

Bakışlarımı bir anlığına Kim Min-hyuk’tan uzaklaştırdım ve aşağıdaki arenaya baktım.

Bakışlarımın yöneldiği ilk yer, Koreli sunucunun cehennem zorluk yarışmacılarının bir parti oluşturup girdiği maçtı.

Başlangıçta Lee Hyung-jin o partiye dahildi. Ancak özel eğitim için partiden bir süreliğine ayrıldı.

Lee Hyung-jin’in oyun dışı kalmasıyla, zorlu zorluktaki diğer oyuncuların maçtan vazgeçeceğini düşünmüştüm ama yine de denemeye karar vermişler gibi görünüyordu.

Bunu çok iyi yapamadılar.

Sonuçta hepsi Birinci Kat’tandı.

Ayrıca onlardan çok fazla yoktu.

Artık Kore sunucusunda zorluk çekenlerin sayısı daha azdı.

Artık sadece altı kişiydik, ben ve Lee Hyung-jin dahil.

Onlar için benim de bir şeyler yapmam gerektiğini biliyorum.

Kim Min-hyuk belki de onlara bu kadar çabuk tavsiye vermemem gerektiğini söyledi.

İnsanların cesaretlendirilerek yanlış cesaretle tuzaklara meydan okumasından ve bunun yalnızca daha fazla ölüme yol açmasından endişeliydi.

Sorumsuz gibi görünse de haksız değildi.

Birinci Kattan geçmelerini nasıl sağlayacağım?

Kendimi çok sinirli hissediyorum.

Diğer maçlar Kore sunucusundan kendi gruplarını oluşturan Zorlu Zorluk yarışmacılarından oluşuyordu.

Zor Zorlukta olanların çoğu beğendikleri kişilerle partiler kurarak grup maçlarına katıldılar.

Ayrıca hepsi de karşı tarafları eziyordu.

fark önemlidir.

Koreli ve yabancı sunucular arasında yükseklik farkı vardı, ancak Kore sunucusunda bile Zor Zorluktaki grupların gücü çok büyüktü.

Daha yüksek zorluk seviyesindeydiler, dolayısıyla bunun bariz bir sonuç olduğu söylenebilirdi. Ancak bu düşünüldüğünde bile aradaki fark çok büyüktü.

Eğitimin ilk günlerinden bu yana, Zorlu Zorluk yarışmacıları kendi aralarında özel bir kulüp benzeri atmosfere sahipti. Bunun büyük etkisi olduğunu düşünüyorum.

Zor Zorluktaki yarışmacılar alt katlardan beri birlikte antrenman yapıyor ve etapları temizliyorlar. Dolayısıyla grup savaşındaki ustalık seviyeleri farklıdır.

Onlar da büyük bir sinerji gösteriyorlar.

Ancak rakipler arasında böyle bir atmosferin oluşması hiçbir zaman sorun yaratmadı.

Zor Zorluktaki yarışmacılar birbirlerine çok fazla bağlı kaldıkları için, diğer zorluklara meydan okuyanları yabancılaştırma ve onlara patronluk taslama eğilimleri vardı.

Hatta aralarında üstün olma ideolojisine benzer bir şey, seçilmiş insanlar yükselmişti ve bu yüzden zor günler geçirdik.

Park Jong-shik’in Zor Zorluktan bu insanların lideri olması ve benim onların üzerinde durmam olmasaydı, bu çok büyük bir soruna dönüşecekti.

Eğitimin içindeki dünyada herkesin değerinin standardı güce dayalıydı. Bu göz önüne alındığında ideolojilerine karşı çıkmak zordur.

Aslına bakılırsa, Japon veya Avustralya sunucularındaki liderlik rollerindeki rakiplerin tümü Zor Zorluklardan gelmektedir.

Kore sunucusu Kolay ve Normal zorluklardan yüksek parçacıklaşma oranına sahip olan tek sunucudur.

Bunların hepsi Teyakkuz Emri yüzünden.

Neyse, turnuvanın grup maçlarına bakıldığında Kore sunucusunun zaferinin kesin olduğunu düşünüyorum.

[TL: Bu bölüm Kim Gyoung-jin’in bakış açısına göre.]

[Turnuva, 3. Gün, 11:10]

“Ahah. Ben bu işlerde iyi değilim.”

“Hayır, bunu yapabilirsin Gyoung-jin. Ben, senin Abla’n sana inanıyorum.”

“İnanmak mı? Köpeklerin boynuzları var mı?”

Ciddiyim.

Öne çıkıp böyle insanlarla yüzleşmekten nefret ediyorum.

Karşıtlığımı dile getirmeye çalıştım. Ancak karşılığında aldığım tek şey küçümseyici bir kahkahaydı.

“Kim Gyoung-jin, sen toplumdaki en büyük ilgi bağımlısısın. Az önce nefret ettiğini söyledin?”

Grup kıs kıs gülüyordu. Hepsine ‘sikeyim’ mesajı gönderdim. En arkada duran arkadaşımın yanına gittim.

“Neyse, senin de geleceğini bilmiyordum Jun-suk. Ne oldu?”

“Ben de… dün çok dayak yedim. Bunun intikam için olduğunu mu söylemeliyim?”

“Ah, bu çok mantıklı. Kesinlikle öyle.”

Bazı nedenlerden dolayı grup bunu da eğlenceli buluyordu. Lee Jun-suk’un cevabını duyunca tekrar kıs kıs gülmeye başladılar.

Ne kadar da çılgın piç var. Siz içki içtiniz mi?

“Şimdi düşünüyorum da Jun-suk ve Jong-shik’in doğrudan astları dışında herkes burada mı?”

Biliyorum. Hepsi burada.

Büyük Kardeş Jong-shik’in doğrudan astları, diğer bir deyişle Tarikat’ın Saldırı Bölümü burada değil. Diğer tüm Zor Zorluk derecelileri burada.

Her biri.

Ah, bu tuhaf hissettiriyor.

“Hey, hey. Hadi gidelim. Devriye birazdan burada olacak.”

Yoldaşlığın devriyesi yakında buraya gelecek.

Gruba devriyeden kaçınmak için hemen yola çıkmamız gerektiğini söyledim.

Grup yine bunu eğlenceli buldu. Heyecanlı ve gergin olduğunu söylediler. Gülerek gülüyorlardı.

Ah, sizi çılgın piçler.

Gruba liderlik ederek dar sokakta yürüdüm.

Çok geçmeden randevu aldığımız binaya ulaşabildik.

Kaba görünümlü ahşap bir kapıydı. Ben de yendim.

“Şifreyi söyle.”

Pa.s.kılıcı? Ne diye gevezelik ediyor bu?

Kilitli kapıyı zorla açıp içeri girdim.

Kapıyı açar açmaz yüzüme bir hançer çıktı. Ancak hançeri tutan elimin bileğini yavaşça çevirdim. Rakibi etkisiz hale getirip binaya girdim.

Binanın içinde sadece bir masanın bulunduğu küçük bir salon vardı.

Japanese sunucusundan Nakajima Whatnot adında bir amca vardı.

Hoşnutsuz görünüyordubir şeyle sed. Kolları çaprazdı ve ağzı sıkıca ve sessizce kapalıydı.

Ayrıca Avustralya sunucusundaki diğer adam da… kimdi?

“Hoş geldiniz. Daha kibar girseydiniz sizi daha sıcak karşılardık. Adınızın Kim olduğunu söylediniz değil mi? Bay Kim.”

[TL: Burada Kim Gyoung-jin’in Korece/İngilizce çeviriyle ilgili bir yorumu var, bu şu anda İngilizce’ye çevrildiği için hiçbir anlam ifade etmeyecektir. Hikayeyle ilgisi olmadığı için atlandı.]

Ona bana Kim Gyoung-jin demesini söylemeli miyim diye düşündüm ama onun bana sadece Kim demesine izin vermeye karar verdim.

“Bu… o da ne.”

“Davut.”

Yanımda duran Lee Jun-suk bu ismi sessizce kulağıma fısıldadı.

“David, söz verdiğimiz gibi buraya takip edilmeden geldik.”

“Anladım. Sözünü tuttuğun için teşekkürler. Şuraya otur.”

Ah, dostum. Bundan gerçekten nefret ediyorum.

Grubuma baktım ama hepsi beni koltuğa oturmam için zorluyordu.

Sonuçta hem kafa hem de ağız rolünü üstleniyorum.

Koltuğa oturdum ve David’e şöyle dedim:

“Doğrudan konuya gireceğim.”

“Ah, durun. Lütfen biraz daha bekleyin. Henüz gelmemiş bir misafirimiz daha var.”

“Bir tane daha mı gelecek? Bunu duymadım mı?”

“Daha yeni katıldı. Siz yetmezsiniz demiyorum ama hazırlıklarımıza dikkat etmeliyiz.”

Adamı dinledikten sonra sessizce oturup beklemeye karar verdim.

Karşı uçta oturan Japon adam da sessizdi. Böylece David de sessizce ağzını kapattı ve bu şekilde rahatsız edici bir sessizlik bir süre sürdü.

Birkaç dakika geçti ve binaya başka bir kişi girdi.

Çok beklenmedik biriydi.

“Büyük Kardeş Chan-yong?”

Eğitimin tamamını tamamlama hedefine yaklaştığı biliniyordu. En üst kattaki yarışmacı oydu.

Lee Chan-yong’du.