Bölüm 12: Lucien’in İlk Seksen Fell’i

Bölüm 12: Lucien’in İlk Seksen Fells’i

Çevirmen: winniethepooh, Kris_Liu Editör: Vermillion

“Defol dışarı. Senden hiçbir şeye ihtiyacımız yok.”

Bu, Lucien’in üçüncü kez reddedilişiydi. Bu gösterişli terziler Lucien gibi zavallı adamlardan her zaman nefret ederlerdi. Lucien danteli gösterdiğinde bile onun için bir saniye bile harcamaya istekli değillerdi.

Büyük bir pazardı. Birbiriyle kesişen ondan fazla sokak var. İnsanlar, cüceler ve elfler tarafından işletilen birçok farklı dükkan vardı.

Çok geçmeden Lucien sokağın sonunda başka bir terzi dükkânı buldu.

Tezgahın arkasında on beş veya on altı yaşlarında, utangaç görünüşlü sarışın bir çocuk duruyordu.

“Merhaba, ben Buster. Size yardımcı olabileceğim bir şey var mı?”

“Hım… Evet, şu dantele bir bakabilir misiniz lütfen?” Lucien perdeyi tezgahın üzerine koydu.

Buster ışığın altında parmaklarıyla hafifçe ovuşturdu ve şaşırdı.

“Efendim, bu Holm Krallığı’ndan Kara Bülbül! Onu nereden aldınız?”

Diğer terziler gibi Buster da Lucien’in bu dantele parasının yetmeyeceğini biliyordu. Bazen zengin insanlar bile Kara Bülbül’ün küçük bir parçasını satın alamayabilir. Bütün asil hanımlar bunu isterdi.

Lucien sesini alçalttı, “Endişelenme. Temiz.”

“Temiz mi?” Arkasından otuz yaşlarında bir adam çıktı. İnce yüzlü adam bu dükkanın sahibi McDowell’di.

Lucien onu hemen uzaklaştırmamalarına şaşırmıştı ki bu umut verici bir işaretti.

“Evet, evet! Tanrı adına yemin ederim! Görüyorsunuz… İçinde bir delik var. Asil bir hanımefendi tarafından terk edilmişti ve ben de tesadüfen buldum. Onu bir elbise ya da bant üzerinde bir dekorasyona dönüştürün. Bence ellerinizle kesinlikle tekrar göz alıcı hale getirebilirsiniz efendim.” Lucien hevesle ekledi.

Danteli Buster’ın elinden alan McDowell yakından baktı. Bir süre düşündükten sonra sakince sordu.

“O halde ne kadar istiyorsun?”

Lucien heyecanla yumruklarını sıktı ama bunu yüzüne göstermeye cesaret edemedi.

“Haydi Lucien… daha önce devasa, çılgın farelerle savaşmıştın. Sakin ol.” Lucien gizlice kendini teselli etti.

“Siz teklif edin efendim. Fiyatınızın beni hayal kırıklığına uğratmayacağına inanıyorum.” Lucien gülümsedi ve cevap verdi.

Lucien’in gözlerine bakan McDowell biraz durakladı.

“Kırk Fells. İçinde bir delik varken pek işime yaramaz.”

“Bir Nar. Üzerinde Kara Bülbül bulunan süslü bir elbise, seçkin hanımlar ve hanımlar bile onun için mücadele eder.” Lucien teklifi ikiye katladı.

McDowell başını salladı ve danteli Lucien’e geri verdi.

“Elli Fells. Bundan daha fazla gidemem.”

“Hımm… Üzgünüm ama yine de teşekkür ederim efendim.” Lucien sakince arkasını döndü ve ayrılmaya hazırdı. Aslında çok gergindi. Açgözlülük nedeniyle tek şansını kaybedebileceğinden endişeleniyordu.

Lucien adım adım ayaklarını çıkışa doğru sürükledi. Dükkandan çıkmak üzereyken aniden arkadan McDowell’in sesi geldi.

“Eighty Fells. Son teklifim. Bu kadar para ödüyorum çünkü dantel elbiselerimden birine çok yakışıyor.”

“Harika!” Lucien yumruğunu sevinçle salladı ve sonra dönüp gülümsedi.

“Anlaştık efendim.”

Çınlayan madeni paralar Lucien’in cebini doldurdu. Lucien için hiçbir şey zengin olmaktan daha güzel olamazdı.

“Seni tanımıyorum. Ve umurumda da değil. Ama gelecekte buna benzer güzel eşyaların olursa, temiz olduğu sürece onu buraya getirebilirsin.” McDowell ekledi.

“Elbette efendim. Teşekkür ederim.” Lucien hafifçe eğilip gülümsedi.

Lucien dükkandan çıktıktan sonra inanılmaz mavi gökyüzünün altında gün ışığının çok parlak olduğunu fark etti. Her zamankinden daha temiz havayı soluyan Lucien, bu dünyanın da çok güzel olduğunu fark etti.

Eighty Fells onun için oldukça uygun bir yerdi. Lucien için para toplama fikrinin gerçekten işe yaradığını gördü. Bu onun için daha da önemliydi!

……

Iven, Lucien’i evinin yakınında bekliyordu. Lucien’in geldiğini görür görmez elini salladı, “Lucien! İşte buradasın! Annem beni seni akşam yemeğine davet etmem için gönderdi. Kardeşim evde!”

“John? Iven’ın ağabeyi mi?” Lucien hatırlamaya çalıştı, “John bir… evet, eğitimdeki şövalye yaveri.”

Bu kadar parayı her yere yanında taşımak onun için pek güvenli değildi.

“Bir dakika Iven. Terimi biraz silmem lazım.” Lucien gülümsedi.

“Elbette Lucien.” Iven her zamankinden daha heyecanlı görünüyordu, “Biliyor musun? John, Lord Venn’den bir parça sığır eti getirdi! Bizbu gece dana yahnisi!”

Küçük kirli yüzü heyecan ve beklentiyle doluydu.

“Uzun süredir et yemeği yememiştim!”

Aslında küçük Iven’in ailesi, Aderon’da yaşayan çoğu insan kadar fakir değildi. Bir sokak çalgıcısı olarak Joel’in geliri bazen değişebiliyordu ama yine de işçilerden daha iyiydi. Alisa aynı zamanda çamaşırhane hizmetçisi olarak da çalışıyordu. Ama eskiden John’un eğitimi için hep para biriktiriyorlardı. Lucien’in babası Yaşlı Evans onlara daha önce çok yardım etmişti.

Parayı güvenli bir şekilde sakladıktan sonra Lucien hızla yüzünü yıkadı ve Iven’ı Alisa teyzenin evine doğru takip etti.

Bir grup komşu kulübenin önünde toplanmıştı.

“Küçük John artık Lord Venn’in peşinden giden yeminli şövalye yaveri, değil mi?”

“Evet, Alisa bana kendisi söyledi.”

“Küçük John henüz on dokuz yaşında bile değil. Bir gün şansı yaver gidebilir ve kanındaki lütfu uyandırabilir… o zaman gerçek bir şövalye olacak!”

“O zaman artık Küçük John yok. Diyeceğiz ki, Lord John!”

“John artık yeminli şövalye yaveri olarak Şehir Muhafızlarının komutanı da olabilir.”

“Joel ve Alisa çok şanslılar… oğullarıyla çok gurur duyuyor olmalılar!”

Iven büyük bir gururla başını sallıyordu.

Oturma odasına girdiklerinde sarışın bir genç adam sandalyeden kalktı. Babasının görünüşünü miras alan John, yakışıklı, uzun boylu ve düzgün bir genç delikanlıydı. Zarif hareketi Lucien için oldukça etkileyiciydi.

“Sana olanları duyunca oldukça endişelendim Lucien.” John, Lucien’in omzunu okşadı ve gülümsedi, “Şu anda iyi olduğunu gördüğüme sevindim. Sanırım bu senin için Tanrı’nın bir sınavıydı.”

John, Lucien’den yalnızca bir veya iki yaş büyük olmasına rağmen çok daha olgun görünüyordu. Gri şövalye kıyafeti de onu oldukça sıra dışı kılıyordu.

“Teşekkürler John. Aslında çok da büyütülecek bir şey değildi. Alisa Teyze her zaman benim için endişeleniyor.” Lucien başını salladı.

Yemek masasının etrafına oturduklarında John elini Lucien’in omzuna koydu.

“Neden aramızda bir yabancılık hissediyorum? Hadi ama biz çok iyi arkadaşız.”

“Hımm… Sanırım evden ayrıldığından beri epey değiştin.” Lucien biraz gergindi.

John ciddi bir şekilde başını salladı.

“Evet… Ben de öyle derdim. Oradaki eğitim beni hem fiziksel hem de zihinsel olarak çok değiştirdi. Çok zordu ama bundan da çok şey kazandım.”

Akşam yemeği bir ziyafet değildi. Masada sadece dana yahnisi ve kızarmış balık vardı. Ama Lucien için bu akşam yemeği çok lezzetliydi. Servisini yuttu ve hatta birkaç kez dilini ısırdı. Mutlu buluşma o kadar tatlıydı ki Joel, sığır etinin tadını birayla çıkarmak için nadir bir şans bile yakaladı.

Alisa akşam yemeğinde daha da çok konuştu. Çoğu zaman, yol boyunca konuşmaya devam eden tek kişi oydu. Joel, Lucien veya Iven’dan gelen birkaç kelime onun devam etmesi için yeterliydi. Bir şövalyenin kurallarına göre John çok fazla konuşmazdı.

“Doydum…” Mutlu akşam yemeği küçük Iven’in gürültülü geğirmesiyle sona erdi.

John gülümsedi ve başını salladı, “Iven, çok fazla yemek senin için kötü.”

Sonra Lucien’e döndü.

“Gelecek planınız var mı?” diye sordu.

Sözlerini dikkatle düzenleyen Lucien başını salladı.

“Evet… Hala belirsizdi ama şu anda yaptığım gibi bir hayat yaşamak istemiyorum.”

“Güzel.” John gözlerinin içine baktı, “Lord Venn bize şunu söyledi: ‘Hayatınızdan memnun olmamak sizi ilerlemeye itiyor’. Lord Venn’in malikanesindeki fırın ve kiler artık çırak arıyor. Oldukça iyi bir şans ama orada on yıl çalışmanız gerekiyor. Bu işle ilgileniyorsanız, önümüzdeki pazartesiye kadar bana söylemeniz yeterli.

Bu dünyadaki insanlar aynı zamanda Tanrı’nın her şeyi yedi günde yarattığı efsanesine de inanıyorlardı. Ayrıca her Pazar kiliseye giderlerdi.

Şövalye yaveri olmak çok umut vericiydi: John artık ailesine ve arkadaşlarına yardım edebilmişti. Yardım hayatlarını tamamen değiştiremese de yine de büyük önem taşıyordu.

“Teşekkür ederim John.” Dürüst olmak gerekirse, Lucien sonraki on yılda, özellikle de ilk küçük servetini yeni kazanmışken, kendini kısıtlama konusunda hâlâ isteksizdi. Ancak yine de karar vermeden önce biraz düşünmek istiyordu.

“Pekala, şimdi geri dönmeliyim.” John sandalyesinden kalktı ve ailesine sarıldı. Ve Lucien’e kocaman sarıldı.

“Keşke okuyabilseydin, Lucien. Downey mahkeme için bir katip arıyor. Güzel maaşlı, çok iyi bir iş.”

“Çalışmaya başlamayı planlıyorum.” Lucien fırsatı değerlendirdi ve John’a söyledi.

John oldukça şaşırmıştı. Kısa süre sonra gülümsedi ve başını salladı, “Senin için bir şans var mı diye bakacağım.”

Lucien John’a tekrar içtenlikle teşekkür etti ama aynı zamanda tüm umudunu John’a bağlamadı. Kendi başına çalışmak zorundaydı.

……

Lucien sonraki üç gün boyunca Kara Bülbül gibi değerli bir şey bulamadı. Ama yine de bir Nar’ı ve altmış dört Fell’i kurtarmayı başardı. Şimdi her zamanki gibi büyük bir güvenle şehir kapısına doğru yürüyordu.

Bakıyor Lucien geri döndüğünde Andre, Mag’i biraz dürttü

“Neden her sabah şehirden ayrılıyor?”

“Şehirden ayrılmak mı istiyorsunuz?” Arkalarından sevimli bir ses geldi.

Andre aceleyle arkasını döndü, ciddi görünüyordu.

“Günaydın Jackson.”

Aaron çetesinin liderlerinden biri olan Jackson Riodors’un nazik bir yüzü vardı. Ancak kurnazlığı ve hainliği onu kesinlikle grubun zirvesine yerleştirebilir.