Bölüm 12 Kitap 1: 11: Nifak Tohumu Ekme Stratejisi

Bölüm 12 Kitap 1: 11: Nifak Tohumu Ekme Stratejisi

Hızlı bir at arabası Song Şehri'nden ayrıldı.

Korkmuş ve irkilmiş olan veliaht prens Song Zhengxi, at arabasının içinde oturuyordu.

Song Zhengxi arabanın kenarına yaslanıp pencereden dışarı bakarken, at arabasının sarsıntılarını hissediyordu. Tüm bu süre boyunca, biraz önce o garip adamla yaptığı konuşmayı düşündü.

——

Gao Xianzhi mi? Nasıl olur? Beni öldürmek istiyor; o halde neden beni kurtarsın? Song Zhengxi, Gu Hai'ye ters ters baktı.

Gu Hai hafifçe gülümseyip başını salladı. Veliaht Prens, hâlâ durumu kavrayamıyor musun? Bugün sadece bir gösteriydi. Sen veliaht prenssin. Mevcut durumu anlamıyor musun?

Hangi durum?

İmparator şu yaşında?

Ha? Büyükbabam bu yıl seksen iki yaşında. Ne demek istiyorsun? Song Zhengxi kafası karışmış bir şekilde yanıtladı.

Song Ulusu ile Chen Ulusu arasındaki savaşı biliyor musun?

Chen Ulusu'nun elinde sadece Hulao Geçidi kaldı, değil mi? Ancak görünüşe göre orada orduyu yöneten bir Gu Hai var. Çok inanılmaz biri olduğunu duydum. Gao Xianzhi bile ondan korkuyor. Bu yüzden mi bu kadar sert yasalar çıkardı? Song Zhengxi kaşlarını çatarak söyledi.

Gu Hai hafifçe gülümsedi ve şöyle dedi: Sekiz yüz bin askerden oluşan vahşi bir orduya karşı yüz bin acemi asker, bu durumu kim kurtarabilir ki? O sadece önemsiz yaşlı bir adam; bunu yapabileceğini mi sanıyorsun? Buna inanıyor musun? Gao Xianzhi ünlü bir komutan, ordu sevk ve idaresinde rakipsiz. Hayır, Gao Xianzhi olmasa bile, herhangi bir aptal sekiz yüz bin kişilik orduyu yüz yüze ölümüne savaştırabilirdi. Her şeyi neden bu kadar karmaşık hale getirme gereği duysunlar? Sence?

Doğru, doğru. Ben de bunu biliyorum. Gao Xianzhi o kadar inanılmazdı ki. Yaşlı bir adam ona nasıl böyle engel olabilirdi? Bunun altında başka bir şey olabilir mi? Song Zhengxi şüphelenmeye başladı.

Gu Hai hafifçe gülümsedi ve açıklama yapmadı.

Neler oluyor? Söyle bana, neler oluyor? Song Zhengxi bir türlü işin içinden çıkamıyordu.

Gu Hai yanıt vermedi. Bunun yerine imparatorluk sarayına doğru baktı ve hafifçe iç çekti: İmparator yaşlanıyor...

Güm!

Song Zhengxi beyninden vurulmuşa döndü. Yandaki görevli memur da soğuk terler döktü.

Sen... babamın tahtı ele geçirmek istediğini mi söylüyorsun? Song Zhengxi titreyen bir sesle Gu Hai'ye dik dik bakarak söyledi.

Bu titremenin korkudan mı yoksa heyecandan mı kaynaklandığını kimse bilmiyordu.

Gu Hai hafif bir gülümsemeyle, Ben bir şey söylemedim... dedi.

Anlıyorum. Sekiz yüz bin asker? Babam sekiz yüz bin askeri kontrol etmek için Gao Xianzhi'yi cepheye takip etti. Chen Ulusu'nu fethetmek sadece işin kolay kısmıydı. Babam, zaman kazanmak için Chen Ulusu'nu hemen yok etmedi. Büyük bir planı yürürlüğe mi koyacak?

Gu Hai, Song Zhengxi'ye baktı. Veliaht prens genç olmasına rağmen, kalbi oldukça kurnazdı. Gu Hai sadece en başta küçük bir ipucu vermişti, ancak veliaht prens gerisini kendi başına çözmüştü.

Gao Xianzhi başkomutan olmasına rağmen, bilge insan koşullarına boyun eğer. Anlıyor musun? diye sordu Gu Hai.

Anlıyorum. Büyükbabamın iktidarda kalacak çok fazla zamanı yok. Dahası... Gao Xianzhi'nin geleceği ancak babamı takip etmekle var olabilir. Gao Xianzhi babama yaranmaya mı çalışıyor? Çoktan babamın adamı oldu mu? Anlıyorum! Şimdi anladım!

Yine de Gao Xianzhi veliaht prensin infazı için bastırmak üzere neden geri döndü? Ölüm ve yıkım yaratmak için mi? Görevli memur, tüm bunları duyduktan sonra bu yolda devam etmekten başka çaresi olmadığını biliyordu.

Song Zhengxi, görevli memura ters ters baktı ve Aptal, bunu bile anlayamıyor musun? Komutan Gao beni kurtarmadı mı? Sekiz yüz bin asker Song Şehri'ne yürüdüğünde başıma bir şey gelirse diye gitmemi istiyor. Bu sayede başkalarının hedefi olmam. dedi.

Gu Hai yan taraftan Song Zhengxi'yi süzüyordu.

Gerçekten de bu kişinin kalbi kıyaslanamayacak kadar karanlık ve sinsiydi.

Şey, hey, bir sorum var. Ya Lin Chong ve diğerleri? Song Zhengxi aniden kaşlarını çatarak sordu.

Gu Hai soğuk bir gülümseme ortaya koydu ve karşılık verdi: Sence sağ dönebilecekler mi?

Doğru! Doğru! Hahaha! Komutan Gao gerçekten de çok becerikli. Böyle bir bahaneyi bulmayı başardığına göre! Song Zhengxi hemen heyecanla söyledi.

Gu Hai ciddi bir ses tonuyla, Veliaht Prens, artık öldüğüne göre Song Şehri'nde görünemezsin. Aslında hâlâ hayatta olduğun gerçeğini de sızdıramayız. dedi.

Anlıyorum. Beni şehirden dışarı çıkarıyorsun. Peki, nereye saklanmalıyım?

Hiçbir yer güvenli değil. Her an bulunma ihtimali var. En iyi güvenliğe sahip tek bir yer var! dedi Gu Hai.

Neresi?

Gao Xianzhi'nin ordugahı, veliaht prensin yanında. Komutan Gao çoktan bir at arabası hazırladı. Hemen Song Şehri'ni terk edip ordugaha doğru yola çıkacaksın. Bu uygun olur mu? Gu Hai, Song Zhengxi'ye dik dik baktı.

Song Zhengxi heyecanla başını salladı. İyi! İyi! Seni dinleyeceğim!

——

Song Şehri dışındaki küçük bir tepede Gu Hai elleri arkasında dik bir şekilde durmuş, Song Zhengxi'yi taşıyan at arabasının uzaklaşmasını izliyordu. Gu Han onun arkasında duruyordu.

Evlatlık Baba, her şeyi çoktan ayarladım. Hulao Geçidi'nde harika bir gösteri olacak! dedi Gu Han gülümseyerek.

Gu Hai başını salladı.

——

Hulao Geçidi'nin Dışı:

Sekiz yüz bin asker burada kamp kurmuştu ve son derece görkemli ve kudretli görünüyorlardı.

Bu anda, sekiz yüz bin vahşi asker yüksek bir moral ve yoğun bir savaş açlığı sergiliyordu. Gu Hai'nin planları duygularıyla oynamış olsa da, herkes komutanın herkese hesap vereceğine inanıyordu.

Ya veliaht prens olsaydı ne olurdu?

Askerlere yazılan son mektuplar, memleketindeki durumu açıkça anlatıyordu. Her şey sakin kalmıştı; hiçbir şey olmamıştı.

Komutan çadırında bu sırada Veliaht Prens Song oldukça hayal kırıklığına uğramış ve huzursuz görünüyordu.

Hulao Geçidi'nin dışına çoktan varmıştı. Tarihe bakılırsa, Gao Xianzhi'nin grubunun yakında dönmesi gerekiyordu. Gao Xianzhi'nin dönüşü demek...

Veliaht Prens Song elinde bir fırçayla hiçbir şey yazamayacak durumdaydı. Kalbindeki öfkeyi ve nefreti bastırmaya çalışarak tekrar tekrar derin nefesler aldı. Oğlu idam edilmişti ama hiçbir şey yapamıyordu.

Veliaht Prens Song'un gözlerindeki nefret daha da şiddetlendi. Gu Hai!

Çadırın dışından biri veliaht prense saygıyla seslendi: Veliaht Prens Hazretleri!

İçeri gel! dedi Veliaht Prens Song öfkesini bastırarak ve fırçayı bırakarak.

Yüzünde sevinç ifadesi olan bir subay çadıra girdi. Ancak Veliaht Prens Song'un asık suratlı ifadesini gördüğünde, derhal kendi ifadesini ciddiyetle sınırladı. Veliaht Prens'in veliaht prensin ölümüne üzüldüğünü tahmin etmişti. Dolayısıyla, şimdi neşeli bir ifade göstermek uygun olmazdı.

Subay yumruğunu sıkarak, Prens Hazretleri, Hulao Geçidi'nin dışına varalı henüz ikinci gün olmasına rağmen, otuz altı kişi Hulao Geçidi'nden kaçıp bize sığındı! dedi.

Öyle mi? Gu Hai çıkmalarına izin verdi mi? diye sordu Veliaht Prens şüpheyle.

Elbette, Gu Hai razı değil. Bu insanlar gece vakti gizlice kaçmışlar, surlardan aşağı inmek için halatlar kullanmışlar. Bu sadece ilk dalga. İnanıyorum ki yarın daha fazlası ve yarından sonraki gün daha da fazlası olacak. Hahaha! Biz saldırmadan bile Hulao Geçidi'nde kaos çoktan başladı. Cennet bize yardım ediyor! O subay gülmeden edemedi.

Doğal olarak, veliaht prensin son ölümüyle birlikte veliaht prens gülemezdi. Subay veliaht prensin ifadesini gördüğünde, ifadesi hemen değişti ve önceki ciddiyetini yeniden kazandı.

Zaten otuz altı kişi mi var? İltica mı ediyorlar? Ne haber getirdiler? diye sordu Veliaht Prens Song asık bir suratla.

Kesinlikle. Bu insanlar Chen Ulusu'nun soylularından bazıları. Chen Ulusu yıkılırsa hiçbir şeyleri kalmayacak. Kendilerine bir gelecek çizebilmek için kaçtılar. Doğal olarak hiç sakınmadan konuştular, her şeyi bize anlattılar. Birliklerin sayısı, çeşitli savunmaların gücü, hatta komutan çadırının nerede olduğu hakkında bilgi var. Prens Hazretleri, bilgileri organize edip size ayrıntılı bir rapor sunacağım. Şimdilik bu insanlarla nasıl başa çıkmalıyız? diye sordu o subay.

Önce onları kilitleyin ve olası tüm bilgileri elde edin. Gu Hai hakkındaki her şey dahil tüm ayrıntıları alın. Unutmayın, her şeyi istiyorum! diye emretti Veliaht Prens Song asık bir suratla.

Emredersiniz! diye yanıtladı subay.

Subay ayrıldı, ancak Veliaht Prens Song asık suratlı kalmaya devam etti. Uzaktaki Hulao Geçidi'ne bakarken gözleri kan çanağına döndü.

Gu Hai? Oğluşumu ölüme sürüklediğin için tüm klanını kökünden kazıyacağım! Veliaht Prens Song soğuk bir ifadeyle kendi kendine mırıldandı.

——

Hulao Geçidi İçindeki Büyük Bir Salon:

Gu Hai'nin kılığına giren Gu Qin, önündeki bilgi yığınını incelerken ana koltukta oturuyordu. Chen Liangyi ve Chen Tianshan onun yanında oturuyorlardı. İkisi soylu statüye sahip olmalarına rağmen Gu Qin'in sözünü kesmiyorlar ve müdahale etme niyetinde de deillerdi.

Geniş bir yetkili grubu —askeri komutanlar ve sivil memurlar— Gu Qin'in önünde duruyordu. Şu anda herkes çok endişeli hissediyordu.

[TL Notu: Antik Çin hükümeti genellikle askeri ve sivil olmak üzere iki kategoriden oluşurdu. Generallerin hükümetten emir aldığı modern zamanların aksine, generallerin kendileri de hükümetin bir parçasını oluştururdu. Bir asker yeterince yüksek bir rütbeye ulaştığında, imparatora rapor vermesi ve imparatorluk meclisine katılması gerekirdi.]

Ancak çeşitli yetkililer beyaz saçlı Gu Hai'nin sakin ve rahat ifadesini gördüklerinde, endişeli kalpleri önemli ölçüde sakinleşti.

Komutan, Song Ulusu'nun sekiz yüz bin askeri şehrin dışına vardı. Sürekli asker topluyor olmamıza rağmen bugünden itibaren sadece yüz yirmi bin askerimiz var!

Gerçekten de. Komutan yüz yirmi bin askeri dağıttı ve onları yeniden organize etti. Her ne kadar daha vahşi görünseler de karşı tarafın sekiz yüz bin askeri var!

Birkaç yetkili endişeli bir şekilde Gu Qin'e baktı.

Gu Qin yaptıklarına son verip yetkili grubuna baktı. Ardından kayıtsızca şöyle dedi: Ne diye korkuyorsunuz? Bu Hulao Geçidi'nde tek bir adam tüm düşman güçlerini durdurabilir. Yüz yirmi bin asker ve güçlendirilmiş surlarla tüm tehlikelerle yüzleşebiliriz. Sekiz yüz bin askerleri olsa ne olur? Sekiz milyon askerleri olsa bile içeri girmeyi unutabilirler. Daha önce Gao Xianzhi başarısızlıkla saldırdı; bu zaten iyi bir örnek değil mi?

Ha? Evet! Herkes başını salladı.

Yetkililer hâlâ endişeli hissetselerም da Gu Qin'in duruma rahatça yaklaştığını gördüklerinde önemli ölçüde rahatladılar.

Kırmızı cüppeli bir memur endişeyle, Komutan, dün gece otuz altı asker kaçtı. Aralarında üç üst düzey subay da vardı. Komutanın çeşitli düzenlemelerini duymuşlardı. Askeri sırlarımızı sızdıracaklar mı?! dedi.

Kırmızı cüppeli memur konuşur konuşmaz, diğer memurlar endişe gösterdi.

Bir raporum var!

Yeşil cüppeli bir memur endişeli bir ifadeyle salona aceleyle girdi. Komutan! Komutan! Bu kötü! Öncü general daha önce elli sekiz adamı yöneterek kaçtı. Güneybatı şehir surlarından kaçtılar. Bu ast onları gördü. Song Ulusu'nun ordusuna doğru koştular!

Ah?! Bu rapor hemen büyük salonda büyük bir kargaşaya neden oldu.

Bitti! Bitti! Ne yapmalıyız?

İnsanlar ne kadar çok kaçarsa, ordumuzun moraline o kadar büyük darbe vurulur!

Bundan sonra daha da çok insan kaçacak!

Çeşitli yetkililer tartışırken endişeli görünüyorlardı.

Chen Liangyi hoş olmayan bir ifade sergiledi.

Chen Liangyi bunun bir zincirleme reaksiyon başlatacağını biliyordu. Bir kişi kaçtığı sürece moral düşecekti. Artık düzinelerce insan kaçtığına göre bu artık bir moral sorunu değildi. Askerlerin kaçmasını durulmanın hiçbir yolu yoktu. Bundan sonra daha da fazlası olacaktı. Henüz savaşa başlamamışlardı ve Hulao Geçidi şimdiden bu kadar kaotikti. Savaşmanın ne anlamı kalacaktı ki?

Chen Tianshan da endişeli görünüyordu. Gu Qin'e bakarak, Komutanım, şimdi ne yapacağız? Orduyu harekete geçirmek istediğini söylememiş miydin? Bunu çabucak durdurmalısın! dedi.

Herkes inanılmaz derecede endişeli hissediyordu. Sadece Gu Qin önceki sakinliğini koruyordu. Çay fincanını eline alıp nazikçe bir yudum aldı.

Bunu gören Chen Liangyi ve Chen Tianshan neredeyse öfkeden patlayacaklardı.

Tam o sırada Gu Qin çayını içtikten sonra sıradan bir şey söyleyerek tüm endişeli salonu susturdu.

Gu Qin kayıtsızca, Ne diye endişeleniyorsunuz? Onları ben gönderdim! dedi.

Ha!

Bu anında herkesin endişesini giderdi ve Gu Qin'e şokla baktılar. Şimdi gözleri şaşkınlıkla dolmuştu.

Ardından, endişeli memurlar tuttukları nefesleri bırakıp daha önce endişeli değillermiş gibi gülmeye başladılar.

Sadece birkaç memur nefesini tuttu ve göz bebekleri küçüldü.

——

Ertesi gün, Veliaht Prens Song'un çadırında:

Veliaht Prens Song, oğlunun ölümünün acısı henüz geçmediği için bu süre zarfında kendini huzursuz hissediyordu. Şimdi önünde gizli bir rapor duruyordu.

Veliaht Prens Song raporu okurken göz bebekleri aniden küçüldü.

Veliaht prensin birçok astı merakla ona baktı.

Bir ast merakla, Veliaht Prens, raporda ne yazıyor? diye sordu.

Hum! Veliaht Prens Song hayal kırıklıklarını atacak bir yer bulmuş gibi görünüyordu ve soğuk bir homurtu çıkardı.

Şak!

Veliaht Prens Song gizli raporu masaya çarptı.

Bir subay yumuşak bir sesle, Veliaht Prens, dün gece seksen altı kişi daha teslim oldu. Şu an hemen dışarıda bekliyorlar ve en son haberleri getirdiler. Ne yapmalıyız...? diye sordu.

Teslim mi? Hahahahaha! Gu Hai! Bana karşı böyle taktikler kullanarak beni bir aptal mı sandın? Hum! Adamlar! Teslim olan herkesi bağlayın ve Hulao Geçidi'nin şehir kapısı kulesinin altında idam edin! Casuslar?! Bu veliaht prens en çok casuslardan nefret eder, üstelik Gu Hai'nin casuslarından. Hum! Veliaht Prens Song soğuk bir şekilde homurdandı.

——

Hulao Geçidi'ne çok uzak olmayan bir yerde.

Beni öldürmeyin! Beni öldürmeyin! Veliaht Prens Song, buraya teslim olmaya geldim!

Komutan Gao'yu görmek istiyorum. Yanımda Hulao Geçidi hakkında bilgi getirdim! Komutan, beni öldürmeyin!

Yalvarırım, gitmeme izin ver! Teslim olmaya geldim. Hatta istihbarat bile getirdim. Beni öldürmeyin!

Hulao Geçidi'nin dışında birçok çığlık yükseldi.

Song Ulusu ordusu toplam yüz seksen altı bağlı adamı bağladı ve Gu Hai'ye hava atıyormuş gibi Hulao Geçidi'nin yakınına getirdi.

Şehir kapısı kulesinin tepesinde:

Gu Qin elleri arkasında dik bir şekilde duruyordu. Chen Tianshan, Chen Liangyi ve diğer memurlar onun arkasında durarak uzaktaki küçük bir tepedeki manzarayı izliyorlardı. Hepsi şok olmuş ifadeler ortaya koydular.

Çok uzak olmayan bir yerde, beş yüz Song Ulusu askeri, kısa süre önce kaçan yüz seksen altı bağlı Chen Ulusu askerini tutuyordu. Neler oluyordu?

Gu Qin kayıtsızca, Eğer askerler görmek istiyorsa, şehir kapısı kulesine çıkıp izlesinler. dedi.

Ah?! Oh! Chen Liangyi derhal başını salladı.

Hulao Geçidi'nin içinde, bir göz atmakla ilgilenen sayısız asker, izin verildiğinde şehir kapısı kulesine hücum etti. Surlarda ve kulenin etrafında durarak uzaklara baktılar.

Ah? O Öncü General Zuo mu? Oh, o Kont Wang. Ah?! O Lord Zhang!

Dün benimle kaçmamı söylemişlerdi ama onları takmadım. Neler oluyor?

Son iki günde kaçan insanlar onlar mı?

Çok sayıda Chen Ulusu askerinin şaşkın ifadeler ortaya koyduğu görüldü.

Ardından, şehrin dışındaki tepede general gibi görünen birinin elini aşağı salladığını gördüler.

İdam edin!

Ha!

Küt!

Yüz seksen altı kafa hemen gövdelerinden ayrılarak havaya uçtu ve bedenleri başsız kaldı.

Song Ulusu ordusu son iki günde kaçan herkesi bağışlamamış, hepsini öldürmüştü mü?

Şehir kapısı kulesindeki ve surlardaki askerler keskin bir şekilde nefeslerini içlerine çektiler. Kaçmaya hazırlanan huzursuz insanlardan bazıları kendilerini çok şanslı hissettiler; tüm kaçış düşünceleri ortadan kayboldu.

Kaçmak mı? O sadece ölüme gitmekti!

Ardından, beş yüz Song Ulusu askeri hızla geri çekildi ve kan havuzları içinde yüz seksen altı ceset bıraktı. Tüm şehir kapısı kulesi sessizliğe büründü.

Chen Liangyi hoş olmayan bir ifadeyle, Komutan, onları dışarı sen gönderdin, ama...! dedi.

Bu sırada Gu Qin hafifçe gülümsedi. Onları ben göndermedim. Ancak artık düşmana kaçmak ve iltica etmek isteyen hiçbir asker kalmamış olmalı.

Ha? Chen Liangyi biraz şaşkına döndü.

——

İki gün sonra, Gao Xianzhi nihayet Song Şehri'nden ordugaha vardı.

Gao Xianzhi endişeli ve depresif bir ifadeyle, Prens Hazretleri, oyuna geldiniz. Bu Gu Hai'nin ayrılık tohumları ekme stratejisiydi. Onları... öldürmemeliydiniz. Artık Hulao Geçidi'ndeki tüm askerler ölümüne savaşacak. dedi.

Ayrılık tohumları ekme stratejisi mi? Veliaht Prens Song'un ifadesi değişti.

Gao Xianzhi acı bir ifadeyle şunları söyledi: Gu Hai bir keresinde şöyle demişti: Üç tarafı kuşatın ve bir tarafı açık bırakın. Bu, askerlere kaçacak bir yer sağlayacak, onlara umut verecek ve aralarında kaos yaratacaktır. Ancak siz açık olan tek tarafı, askerlerinin kaçacağı yeri kaldırdınız. Öldürdüğünüz kişiler yüzden biraz fazla hain değil; Chen Ulusu ordusunun umutlarını, güvenlerini öldürdünüz. Artık umutları kalmadığına göre ölümüne savaşacaklar. Bir asker ne kadar vahşi olursa olsun, çaresiz, pervasız bir askerle kıyaslanamaz. İki gün geç geldim. Sadece iki gün! Hah! Hah!