Bölüm 12: Kısa Film (1)

Bölüm 12: Kısa Film (1)

Çevirmen: Dreamscribe

17’si, Pazartesi sabahı. Kang Woojin’in stüdyo dairesi.

‘Profiler Hanryang’dan ve eğlence sektöründen düzinelerce personel hafta sonu bilinmeyen aktörün ortaya çıkması nedeniyle kaos içindeyken, gerçek kahraman Kang Woojin.

“Hmm-“

bundan tamamen habersizdi. Dağınık saçları ve bacak bacak üstüne atmış halde sadece dizüstü bilgisayarına bakıyordu. Saat henüz 9’u geçiyordu. Woojin uyanır uyanmaz dizüstü bilgisayarında kontrol ettiği şey, arkadaşı Kim Daeyoung’un birkaç gün önce bağlantı gönderdiği bir film topluluğuydu.

Aslında Kang Woojin hafta sonu bazı aramalar yapmıştı.

Şimdi topladığı bilgileri okuyordu. Bu toplulukta pek çok önemsiz bilgi olduğundan ‘Şeytan Çıkarma’ adlı kısa film hakkında epey bilgi vardı.

Ancak.

“Bunların hepsi doğrulanmadı.”

Bu topluluğa gönderilen tüm bilgilerin doğru olduğuna inanmak zordu. Bugünlerde çok fazla topluluk var ve çok fazla saçmalık var. So Woojin en güvenilir gönderilere odaklandı.

-Film Bilgileri: Başlık Şeytan Çıkarma (Kısa Film)/ Blue View Film Şirketi (Bağımsız Uzman)/ Yönetmen Shin Dong-chun (bilinmiyor)

-Prodüksiyon onayı haberleri ortalıkta dolaşıyor! Tiyatro oyunculuğu yapan bir tanıdığımın seçmelere katılacağını söylemesi neredeyse kesin gibi görünüyor.

Bu, en fazla sayıda görüntüleme ve yorum alan, en ayrıntılı gönderiydi. Ancak çok fazla bilgi yoktu ve ortak telefon numarası bile eksikti. Peki, bu düzeyde bir tatmin bir topluluk için yeterli mi?

Kendi kendine mırıldanan Kang Woojin imlecini hareket ettirdi.

-Swish.

Önce bir arama sitesinde ‘Şeytan Çıkarma’yı ve Yönetmen Shin Dong-chun’u aradı ancak hiçbir şey bulunamadı.

“O zaman film şirketi ortaya çıkacak mı?”

Daha sonra Woojin, Blue View Film Company’yi aradı. Neyse ki bunun için arama sonuçları vardı. Ancak burada da pek fazla bilgi yoktu. Sadece film şirketinin yeri ve kısa film konusunda uzman olduklarına dair bir giriş.

“Genelde telefon numaralarını belirtmiyorlar mı?”

Belki de film şirketi küçük olduğu için burada da numara yoktu. Woojin daha önce de Kim Daeyoung’dan benzer şeyler duymuştu. Bağımsız, kısa veya sanatsal filmlerin gerçekliği çok acımasız. Her neyse, sonuçta sadece şirketin adresi ortaya çıktı.

“Hmm- Öylece oturmanın bir anlamı yok. Sanırım film şirketine gitmem gerekecek.”

‘Profiler Hanryang’da yer aldığı kanıtlanmış olmasına rağmen Woojin’in ‘Exorcism’ adlı kısa filmle ilgilenmesinin nedeni basitti. Senaryo oldukça ilginç olmasının yanı sıra ‘boşluk alanı’ ile ilgili deneyler de içeriyordu. Dizinin reytingleri olsa da ‘Şeytan Çıkarma’ yayınlanmayacak bir kısa filmdi.

Yine de boşlukta ‘B sınıfı’ olarak işaretlendi.

-[4/Senaryo (Başlık: Şeytan Çıkarma), B sınıfı]

Yani her şeyden önce merakı en büyüktü. ‘Şeytan Çıkarma’nın yapım ortamı, kısa film vb. hakkında. Ayrıca, kısa film olduğu için daha az külfetliydi.

‘En iyi oyuncularla röportaj yapıldığında hepsi çok küçük işlerle başladıklarını söylüyor.’

Woojin belli belirsiz bir aktörle yapılan röportajı hatırladı ve bu, doğru cevaba biraz yakındı. Anında yıldızlaşan ya da yükselen yıldızlar olan aktörler var ama bunlar kıvılcım gibidir. Ömürleri kısadır. Kanıt olarak, bir zamanlar sansasyon yaratan ama artık iz bırakmadan ortadan kaybolan birçok oyuncu var.

Öte yandan, filmografilerini en alttan itibaren istikrarlı bir şekilde oluşturan oyuncuların güçlü kökleri var ve uzun süre dayanıyorlar.

Bu daha çok bir önsezi ya da içgüdüydü ama Kang Woojin uzun ömürlülük yolunu seçmenin tam ortasındaydı.

‘Artık büyük bir drama onaylandığına göre, ‘Şeytan Çıkarma’ya biraz daha hafif devam edebilirim. Eğer ‘Şeytan Çıkarma’da bir rol yoksa, yapacak bir şey yok.’

Hâlâ epey zamanı kalmıştı. Şu anda ortalama bir oyuncu ‘Profiler Hanryang’ senaryosunun senaryosuna gömülmüş olabilir, ancak Kang Woojin’in mutlaka bunu yapmasına gerek yoktu. Çekimden önceki gün yüzlerce kez boş alana girebildiği için.

Ne olursa olsun, Kang Woojin ilk kez deneyimlediği sektörü bir sünger gibi içine çekiyordu.

Bu sıralarda.

-Swoosh.

Dizüstü bilgisayara bakan Woojin başını çevirdi. Kopyalanmış bir ‘Şeytan Çıkarma’ senaryosu vardı.Ve tabii ki ‘Şeytan Çıkarma’ senaryosunun yanına siyah bir kare iliştirildi. Kang Woojin sessizce ‘Şeytan Çıkarma’ senaryosu olan kağıt yığınını aldı.

“······”

‘Şeytan Çıkarma’ senaryosunu okumuştu ama onu doğrudan deneyimlememişti veya boşlukta okumamıştı. Boş uzayda yapılan son deneyler ve “Profil Oluşturucu Hanryang” meselesi nedeniyle zihni dağılmıştı.

Ama artık bir şekilde çözüldüğüne göre hiçbir sorun yoktu.

Dolayısıyla.

-Swoosh.

Tam işaret parmağını kaldıran Woojin siyah kareyi dürtmek üzereyken.

-Brrrr, Brrrrrr.

Telefonu çaldı. Arayanı kontrol ettiğinde bir lanet görüntülendi.

-kaltak¹.

‘Kaltak’ olarak kaydedilen kişi, Woojin’in tek kan akrabası olan küçük kız kardeşiydi. Yıllardır aramadı ve aniden mi aradı?

‘Haberi %100 annemden duymuş olmalı.’

Kang Woojin’in ani bomba etkisi yaratan duyurusu. Oyuncu olacağını söyledi. Açıkçası, eğer bu çağrıya cevap verirse kız kardeşinin alayı başlayacaktı. Bu yüzden Woojin sessizce çağrıyı görmezden geldi. Ama sonra.

-Brrrr, Brrrrrr.

Telefon tekrar çaldı. Başka bir aramaydı. Kısa süre sonra Kang Woojin küfretti. Hayır, küçük kız kardeşini düşünmekten rahatsızdı.

“Ah, bu gerçek mi?”

Burada ilginç olan şey şu.

“Ha?”

Telefon ekranında görüntülenen numara ‘sürtük’ değil. Kaydedilmemiş bir numara belirdi. Kız kardeşi aramak için bir arkadaşının telefonunu ödünç almış olabilir mi? Woojin düşündü ama yine de telefonu kulağına götürdü.

“Evet, merhaba.”

Sonra telefonun diğer tarafından tanıdık ama tanıdık olmayan bir kadın sesi geldi. Kesinlikle bir akraba değildi.

“Benim, Hong Hye Yeon.”

“······”

Ha? Az önce kim dedi? Ho…Hong Hye Yeon? En iyi aktris Hong Hye Yeon az önce doğrudan Kang Woojin’i aradı. O anda Woojin aniden oturduğu yerden kalktı. Neredeyse “Bu gerçek mi?” diye bağıracaktı. Ama kendini zar zor tutmayı başardı.

Sakin ol, Kang Woojin. Artık sakinliğinizi korumalısınız. Kendi kendine birkaç büyü söyledikten sonra Woojin sakinliğini yeniden kazandı.

“Merhaba.”

Sabah boğaz kuruluğu nedeniyle sesi daha soğuktu. Kasıtlı değildi ama yine de diğer taraftaki Hong Hye-yeon tekrar konuştu.

“…Tepkiniz biraz soğuk değil mi?”

“Şaşırmalı mıydım?”

“Demek istediğim bu değil.”

“Şaşırdım.”

“Boşver. Neyse, ‘Park Dae-ri’ rolü için onaylandığınızı duydum. Woojin”

“Evet.”

“Personel arasında şu anda oldukça gürültülü görünüyor. Başlangıçta planlanmayan bir aktörün katılması nedeniyle, bir sürü söylenti yayılıyor gibi görünüyor. Herkes çok meraklı görünüyor?”

Kang Woojin bir an için gözlerini kırptı. Böyle bir şey mi oldu? Woojin’in bundan haberi yoktu ama sohbete sakince devam etti.

“Öyle mi?”

“Evet. Çünkü ‘Park Dae-ri’nin rolü sıcak bir konuydu. Her neyse, ilk senaryo okumasında bir yıldız olacaksın, değil mi?”

“······”

“Diğerleri daha önce hiç görmedikleri bir aktörün orada oturduğunu görecek. Bu olmalı. eğlenceli.”

Hong Hye-yeon’un hafif kahkahası telefondan geldi.

“Seni başından beri izliyordum, bu yüzden haberleri iletmek için arayacağımı düşündüm. Senaryo okumasında görüşürüz.”

“Kendine iyi bak.”

“Bu nedir? Beni çalışmaya zorlama. Şu anda ara veriyorum.”

Hong Hye-yeon’un yumuşak kahkahasıyla görüşme sona erdi. Daha sonra Woojin yavaşça telefonunu indirdi ve kendi kendine mırıldandı.

“Vay be··· kahretsin.”

Sadece birkaç gün önce bu sadece Woojin’in sıradan telefonuydu. Ama artık en iyi aktris Hong Hye-yeon’un sayısı bu sayede kaydedilmişti. Yakın zamana kadar sadece televizyonda gördüğü tanrıça, şimdi onu telefonundan aradı.

Woojin’in hayatı altüst oluyordu.

“Bu telefonu Kim Daeyoung’a satarsam yüz milyonlar kazanabilirim.”

Woojin, ‘Şeytan Çıkarma’ yazısının yanındaki siyah kareyi dürterek gülümsedi.

-Gürültü!

Aynı şekilde, Woojin de olayın içine çekildi. geçersiz.

***

Aynı gün öğleden sonra geç saatlerde. Bir binada.

Binanın kendisi eskiydi ve koridoru da aynı hissi veriyordu. Koridorun sonunda, demir kapının üzerinde hafif aşınmış bir isim levhası vardı.

-Blue Vision Film Company.

İçerideki ofis de oldukça küçüktü ve iki adam ofisin ortasındaki bir masanın üzerinde karşı karşıya oturuyordu. Bir yanda küçük gözlü bir adam, diğer yanda kare çeneli bir adam. Her ikisi de 40’lı yaşlarında gibi görünüyordu.

Yüz ifadelerine bakılırsa ikisi de oldukça kasvetli görünüyordu.

Kare çeneli adam derin bir iç çekip başını kaşırken konuşma zaten devam ediyordu.

“Yani onu başrol yapmamız gerektiğini söylüyorsunuz. Hatta yardımcı rollerde onların çaylaklarını kullanmamız gerektiğini söylüyorsunuz.”

Sonra küçük gözlü adam kararlı bir ifadeyle başını salladı.

“Doğru. Ama olacağını gördünüz değil mi Yönetmen? Olumlu düşünelim. Senaryonuzu beğendiler ve bu yüzden bu noktaya geldik. nokta.”

Küçük gözlü adam, işaret parmağıyla önündeki bir yığın kağıda hafifçe vurdu. Yığın kapağında ‘Şeytan Çıkarma’ yazıyordu.

Yönetmen olarak anılan kare çeneli adam yüzünü okşadı ve küçük gözlü adam zor bir ifadeyle konuşmaya devam etti.

“Yönetmen, dürüst olmak gerekirse ben de sinirlendim. Ama durumun kendisi kötü değil. Mucizevi bir şekilde başarısız olmak üzere olan filmi yapma fırsatını yakaladık.”

“…Hatta peki Temsilci, nasıl daha fazla fon toplayacağız?

“Aylardır bunu söylüyorsunuz. Pek çok bağımsız ve kısa film bu yüzden başarısız oldu.”

“……”

“Olumlu düşün Yönetmen. Bu sektörde parayla oyuncu getirmek yaygın bir şey ve ‘Şeytan Çıkarma’ bir kısa film, eğer oyuncuları onaylarsak yatırımın tüm sorumluluğunu üstleneceklerini söylüyorlar. bir fırsat.”

Kısa süre sonra yönetmen dişlerini sıktı.

“Ama başrol için uğraştıkları oyuncu geçmişte tartışmalıydı.”

“Evet. Park Jung-hyuk. Geçmişte oldukça büyük bir saldırı vakası yaşadı. Bu yüzden yaklaşık 2 yıl ara verdi ve şu anda bizimle bu şekilde iletişime geçti. badana mı?”

“Evet, haklısın. Park Jung-hyuk sanki ‘Yine en alttan başlayacağım’ dercesine imajını ‘Şeytan Çıkarma’ ile aklamak istiyor. Peki Yönetmen, gerçekten temiz ve kirli su arasında ayrım yapma lüksümüz var mı? Çamurun içine girmek zorunda kalsak bile filmi yapmak zorundayız.”

Ancak kare çeneli yönetmen iki eliyle başını kavradı ve baktı. çelişkili.

“Ama yine de… Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.”

“Doğru olmayan ne? Kısa ve bağımsız film piyasasının durumu bu. Drama yönetmeni olarak görev yaptığınız süre boyunca bunu duymuşsunuzdur, değil mi? Yönetmen, sakin olun ve olumlu düşünün. Yatırım ve aktörler tek seferde halledilir.”

Küçük gözlü adam, üzerinde ‘Şeytan Çıkarma’ yazan kağıt yığınına bir kez daha dokundu.

“Şirketteki arkadaşlar GGO Entertainment, onay verdiğiniz anda prodüksiyona devam etmek istiyor. Ayrıca yatırımı hemen sağlayacaklarını da söylediler.”

“……”

Yönetmen, elleri hâlâ başını kucaklamış halde orada oturuyordu. Derin düşüncelere dalmış gibi görünüyordu. Ona bakan küçük gözlü adam küçük bir iç çekti.

“Düşünmek için fazla vaktin yok Yönetmen. En fazla birkaç gün. Bu süre içinde bir karar vermen gerekiyor. Ve yarın, GGO Entertainment yöneticisi Park ile son kez tanıştın, değil mi?”

“…Evet.”

“Yardımcı rol olarak birkaç yeni aktör getirecek. Oyunculuk becerilerini sergileyecekler. Park Jung-hyuk’u göreceksiniz. Bu arada, randevunuzu yarına saklayın.”

“Ah-”

Çok geçmeden, kare çeneli, saçları darmadağınık yönetmen yavaşça başını salladı.

“Anlıyorum…”

10 dakika sonra.

Köşe çeneli yönetmen yıkık dökük Blue Vision Film Company’den ayrıldı ve sert bir yüzle koridorda yürüdü. Gerçekler pek çok açıdan acımasız göründüğü için her saniye içini çekiyordu.

Sonra.

-Swoosh.

Yönetmen merdivenlerden aşağı inerken oldu.

-♬♪

Giydiği paltonun cebinde cep telefonu çaldı. Ses sayesinde merdivenlerde durdu, telefonunu çıkardı ve arayanı kontrol etti. Yüzü hafifçe aydınlandı. Müdür hemen telefona cevap verdi.

“Evet hyung. Seni arayacaktım ama sonra aramamaya karar verdim.”

Telefonun diğer ucundan bir erkek sesi cevap verdi.

“Neden, neden durdun?”

“Peki bu aralar meşgulsün değil mi?”

“Evet ama zaman geçtikçe daha meşgul olacağımı bilmiyor musun? Neredesin? sen?”

“Sinsa İstasyonu’nun yakınındayım.”

“Güzel, yarın bir toplantım var, bu yüzden uzun süre takılamam. Haydi hızlıca bir soju içelim.”

Sonra, kare çeneli yönetmen binadan çıktıktan sonra metroya doğru yürürken başını salladı.

“Her zamanki baharatlı tavuk ayağı yeri iyi mi?”

Hakkında.bir saat sonra.

Saat 21.00’i geçiyordu. Kare çeneli yönetmen, Yangjae İstasyonu yakınındaki baharatlı bir tavuk ayağı restoranında bulunabilir. Pazartesi gecesi olmasına rağmen güzel yemekleriyle tanınan restoran oldukça kalabalıktı.

Bu arada.

“……”

Erken gelen müdür tek başına soju içiyordu. Garnitür, yemekle birlikte gelen kimchiydi. Resim oldukça ıssız görünüyordu. Sert yüzü de bunu gösterdi.

Sonra.

-Swoosh.

Yönetmen saati kontrol etti. Hyungunun oldukça geç kaldığını düşünüyordu.

“Hyung neden bu kadar gecikti?”

Neyse ki bu sıralarda.

“Hey- Shin Dong-Chun.”

Restoranın girişindeki biri müdürü aradı. Bunun üzerine kare çeneli yönetmen gülümsedi ve koltuğundan kalktı.

“Geç kaldın, çok geç. Hyung, neden böylesin?”

“Kusura bakma, kusura bakma. İleride bir kaza yüzünden trafik sıkışıklığı vardı.”

‘Hyung’ denilen adam sakalını kaşıdı ve beceriksizce güldü.

“Üstelik ‘Profiler Hanryang’ın senaryo toplantısı da biraz zordu. uzun.”

Yönetmenin hyung dediği adam ‘Profiler Hanryang’ dizisinin ağır sıklet yönetmeniydi.

“Ama sen delisin, neden kimchi ile soju içiyorsun? Bu berbat bir şey.”

“Song Man-woo PD’ydi.”

*****

TL Notlar:

1) Kız kardeş için Korece’de kaydedilen lanet adı, ‘엿’, düzgün bir tercümeye sahip değil. ‘Sikeyim/sikeyim’ gibi bir şey ama bu bir kişi adı olarak kulağa pek uygun gelmiyordu. Bunun yerine ‘orospu’ kullandım. Daha sonra ne tür bir ilişkiye sahip oldukları ortaya çıkarsa, örneğin şakacı bir erkek kardeş-kız kardeş dinamiği veya başka bir şey, bunu çeviriye daha iyi uyacak şekilde değiştirebilirim.

2) Song Man-woo PD’ye atıfta bulunmak için “hyung” kelimesini kullandım çünkü “ağabey” ve “ağabey” terimlerini kullanmak bana doğru gelmiyor çünkü onlar gerçek kardeş değiller. Bu yüzden onun yerine ‘hyung’ kelimesini kullanmaya karar verdim.