Bölüm 12 – 4: Arkadaş

Bölüm 12: Bölüm 4:?Arkadaş

“Kikyou-chan, eve giderken bir kafeye uğramak ister misin?”

“Un, hadi gidelim! Ah, ama biraz bekleyin. Bir kişiye daha sormak istiyorum.”

Kushida, kadın arkadaşlarından birini davet ettikten sonra çantasına bir kitap koyarak Horikita’ya doğru yürüdü.

“Horikita-san. Arkadaşımla kafeye gidiyorum; eğer istersen, sen de katılmak ister misin?”

“İlgilenmiyorum.”

Horikita, Kushida’nın davetini birkaç sözle hızla kesti.

Alışveriş yapmayı planladığınıza ya da başka biriyle buluşacağınıza dair yalan söyleyemez misiniz? Horikita onun davetini açıkça reddetti. Ancak Kushida hâlâ gülümsüyordu.

Bu görüntü yeni bir şey değildi. Giriş töreninden bu yana Kushida periyodik olarak Horikita’yı davet etmeye çalıştı. Horikita’nın arada bir kabul etmesinin iyi olacağını düşündüm ama bu, dışarıdan birinin bakış açısı olabilir. Yine de hiç kimse Horikita’yı başarılı bir şekilde davet edemedi. .

“Öyle mi…. Peki, seni başka zaman davet ederim.”

“Bir dakika bekle Kushida-san.”

Horikita nedense Kushida’ya seslendi. Acaba Kushida’nın davetini kabul etmiş miydi?

“Lütfen beni bir daha davet etmeyin. Bu çok rahatsız edici.”

Soğuk bir ses tonuyla söyledi.

Ancak Kushida bundan etkilenmedi ve gülümsemeye devam etti.

“Seni başka zaman davet edeceğim.”

Kushida arkadaşlarının yanına koştu ve koridordan çıktılar.

“Kikyou-chan, lütfen Horikita-san’ı davet etmeyi bırak. Ondan nefret ediyorum——” (Ç/N Bunun yazarın bir hatası olup olmadığından emin değilim – burada yanlış tercüme etmediğime eminim. İsimlerin yanlış tercüme edilmesi zordur.)

Kapı kapanırken, kızın sesleri belli belirsiz duyulabiliyordu.

Bu sözlerin yakındaki Horikita tarafından duyulması gerekiyordu ama onları duyduğuna dair hiçbir belirti yoktu.

“Böyle gereksiz şeyler söylemiyorsun değil mi?”

“Evet. Seni yeterince iyi anlıyorum. Bunun bir anlamı yok.”

“Bu iyi.”

Toparlanmayı bitiren Horikita, kendi hızıyla sınıftan çıktı.

Bir süre sınıfta oyalandım ama sıkıldım ve oturduğum yerden kalktım. Eve gitme zamanı.

“Ayanokouji-kun, vaktin var mı?”

Hâlâ okulda olan Hirata’yla karşılaştım. Hirata’ya kısık sesle cevap verdim. Hirata’nın ilk önce birisiyle konuştuğunu görmek garip.

“Horikita ile ilgili; bir sorun mu var diye merak ediyordum. Kızlar daha önce onun hakkında konuşuyorlardı. Sonuçta o her zaman yalnız.”

Kushida’nın davetlerini reddederek her zaman yalnızdı.

“Ona diğerleriyle daha iyi geçinmesini söyleyemez misin?”

“Bu kişinin kendisine bağlı değil mi? Ayrıca o, başka kimseyi rahatsız etmiyor.”

“Elbette anlıyorum. Ancak endişelenen başkaları da var. Sınıfta zorbalıkla ilgili herhangi bir sorun çıkmasını istemiyorum.”

Zorbalık mı? Benimle durup dururken konuştu ama bu sözlerle kulağa kötü bir alamet gibi geliyor. Peki beni uyardın mı? Hirata bana saf niyetlerle bakıyordu.

“Sanırım bunu benim aracılığımla söylemek yerine doğrudan ona söylemen daha iyi.”

“… Evet sanırım. Tuhaf bir şey söylediğim için özür dilerim.”

Horikita her gün her zaman yalnızdır. Böyle devam ederse bir ay içinde muhtemelen sınıfın tümörü olacak.

Ancak bu Horikita’nın kendi kişisel sorunu olduğundan benim bu işe karışmam gereken bir şey değil.