Bölüm 1151: Yedi Nefesin Hafızası

Bölüm 1151: Yedi Nefesin Hafızası

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

Kız, annesi ölmüş ve babası onu sevmeyen bir çocuktu.

Doğduğundan beri babasının gülümsediğini görmemişti ve hiçbir zaman baba sevgisi görmemişti. Kendini hatırlayabildiği andan itibaren geceleri vücudunu ve yüzünü battaniyelerle örtmek, sabahları ise dikkatli olmak ve babasının kaldığı odalardan uzak durmak zorundaydı. Eğer onunla karşılaşırsa sadece uzak bakışlarını görebilirdi.

Ölmediği için ona kızıyor gibiydi ve henüz çocukken bunun ne anlama geldiğini anlamıştı…

Çok fazla arkadaşı yoktu. Sadece öğretmeninin yanında büyüyen oğlu vardı ve o da onun çocukluk arkadaşıydı. Başka birini arkadaşı olarak ekleyecek olsaydı bu öğretmen olurdu. Ona salih amellerde bulunmayı ve okumayı öğretti. Bir babanın üstlenmesi gereken tüm görevleri omuzladı.

Yavaş yavaş büyüdükçe geceleri ağlamayı bıraktı çünkü babasının onu neden sevmediğini biliyordu. Çünkü annesini öldürmüştü. Onun yüzünden ölmüştü.

Kız nadiren bahçesinden çıkıyordu. Hiçbir yere gitmek istemiyordu çünkü her gidişinde, geri döndüğünde babasının bakışlarında kırgınlık vardı. Ona neden hala geri döndüğünü ve neden… dışarıda ölmediğini sorguluyor gibi görünüyor!

Doğduğundan beri bu tür bir ortamda yaşıyordu ve çevresinden inanılmaz derecede korkuyordu, bu da onun ürkek doğasına yol açıyordu. Ancak o gün dışarı çıkmaya karar verdi çünkü dersleri sırasında öğretmeninden hayat kurtarmanın bir nezaket eylemi olduğunu duymuştu. Çocukluk arkadaşı gibi olmak ve balıkçıdan balığı bırakmasını istemek istiyordu.

Bu nedenle, yağmur yağdıktan sonra birkaç gün yağacağının habercisi olan gökyüzünde hafif koyu gölgeler görünse bile yine de gizlice dışarı çıkıp gölün yanındaki balıkçı platformunda belirdi. Balıkçının orada oturduğunu, yanındaki sütuna ise balık ağının asılı olduğunu gördü. İçinde büyük bir balık mücadele ediyordu.

“Büyükbaba, o balığı bana verir misin?” Küçük kız, sırtı kendisine dönük olan balıkçıya fısıltıyla sordu.

“Dede, o balık gerçekten acınası bir şey. Lütfen onu yeme ve bana ver…” diye yalvardı küçük kız.

Balıkçı arkasını döndü. Bu, sevimli ve nazik bir yüze sahip yaşlı bir adamdı. Kıza bakıp gülümsedi.

“Ah, siz çocuklarla ne yapacağım? Birkaç gün önce genç bir çocuk geldi ve balığımı serbest bırakmamı istedi. Bugün siz de buradasınız. Ama bütün balıkları bırakırsam nasıl yaşayacağım?” Yaşlı balıkçı gülümseyerek oltasını geri çekti. Yemi kancaya taktıktan sonra oltayı tekrar suya attı.

“Dede, az önce bahsettiğin kişi ağabeyim. Onun için yakaladığın balığı salıverdin, lütfen benim için de yap! Çok acınası bir durum, anne babası da mutlaka endişeli…”

Küçük kız birkaç adım öne çıktı ve başını eğip sütunun yanındaki ağdaki balığa baktı.

“Balığı saldığımı kim söyledi? O çocuk aynı fikirde olmadığımı görünce cesareti kırılarak kaçtı,” dedi yaşlı adam gülümseyerek.

Küçük kız bir anlığına şaşkına döndü ama çok geçmeden yüzünde kararlılık belirdi. Balıkçının arkasına gitti ve küçük ellerini kaldırıp sırtına dokunarak ona masaj yaptı. İnanılmaz derecede sevimli görünüyordu.

“Büyükbaba, hadi lütfen?”

Zaman akıp gidiyor. Küçük kızın yakarışları iki saatten fazla sürdü. Balıkçı gülümsedi ve teslim olmuş gibi başını salladı. Ayağa kalkıp ağın bulunduğu sütuna doğru ilerledi ve ağı açtı. Balıklar anında göle yüzerek derinlere daldı ve iz bırakmadan ortadan kayboldu.

“Pekala, yayınladım. Bu yeterli olmalı, değil mi?” Balıkçı gülümsedi ve kızın başını okşadı. Kadın ona gülümserken, o da arkasını döndü ve balık tutmaya devam etti.

Kızın yüzünde mutlu bir gülümseme belirdi. Çınlayan bir kahkaha atarak kaçtı.

Genç kız, giderken balıkçının oltasını kaldırdığını ve büyük bir balık yakaladığını bilmiyordu. Kimse onun o olup olmadığını söyleyemezdiBirkaç dakika önce mi serbest bırakmıştı yoksa başka bir tane mi? Sonunda balıkçı başka bir balık yakaladı. Ağa taktı ve tekrar direğe astı.

Küçük kız yüzündeki heyecanla ilçe kasabasına koştu. Yolda, büyük kayanın üzerinde oturan yaşlı bir adamı fark etmeden erişte tezgahının yanından geçti. Karmaşık bir bakışla, tütün piposunu yavaşça yere vurarak uzaklaşan küçük kıza baktı.

Yere vurduğunda çoktan uzaklaşmış olan küçük kız aniden durdu. Önündeki dünyanın bir girdap oluşturacak şekilde sürüklenmeden önce aniden paramparça olduğunu gördü. Onu kendine çekti ve bilinmeyen bir süre geçtikten sonra parçalar yeniden bir araya gelerek derin bir göl oluşturdu.

Balıklar derinliklerinde yüzüyordu ve kimse onun nereden geldiğini bilmiyordu. Belirli bir balık suda hareket ediyordu ve sanki hiçbir duyguya kapılmadan yüzüyordu.

Gölde bilinmeyen sayıda yıldır yaşayan bir balıktı ama pek fazla hafızası yoktu. Hatırlayabildiği her şey yalnızca yedi nefes sürdü. Geriye kalan her şey boş bir sayfaydı.

Günler tekerrür etti ve her yıl aynı şekilde geçti. Balıklar gölde yüzüyor, ara sıra yüzeye çıkıp manzarayı seyrediyordu. Mevsimlerin geçişini izledi. Geçmişte sudan çıkıp gökyüzüne ve yeryüzüne bakmak istediği zamanlar olmuştu ama bu düşünce kafasında belirip harekete geçebildiği anda bu düşünceyi çoktan kaybetmişti. Bunun nedeni, bu düşüncenin yedi nefes süresini aşmış olmasıydı… ve bu yüzden balığın onu unutmasıydı.

Ancak yalnızca yedi nefese değecek anılara sahip olan balık, kederi bilmiyordu ve neşeyi de bilmiyordu. Yedi nefes çok kısaydı, o kadar kısaydı ki kederi bile en fazla yedi nefes kadar sürerdi. O zaman neden üzüldüğünü unuturdu.

Neden mutlu olduğunu unutacağı için sevinci de en fazla yedi nefes sürerdi.

Böyle bir hafızaya sahip olan balığın zihni çoğu zaman boştu. Anıları ve düşünceleri yoktu. Sadece içgüdüsüyle gölde yüzerdi. Yol arkadaşlarına, karanlığa, geleceğin olmadığı uzaklara bakardı.

Bir gün göle bir balık yemi battığında balığın görüş alanına girdi.

Ne olduğunu biliyordu ama yine de onu ısırmak için yukarı çıktı. Oltaya çekilip platforma fırlatıldığında mavi gökyüzünü ve suyun ötesindeki dünyayı gördü ama ne yazık ki… sadece yedi nefeslik anıları vardı. Bir ağa yerleştirildiğinde ve ağ bir sütunun yanına asıldığında ancak ağa karşı mücadele edebiliyordu. Bu süre zarfında sadece yedi nefes mücadele ederdi… Çünkü bu süreden sonra biri tarafından yakalandığını unuturdu…

Bulunduğu gölün bu kadar küçük olmaması gerektiğini, içinden çıkamayacağı bir ağının olmaması gerektiğini de unuturdu. Bu nedenle ağda kaygısız bir şekilde yüzerdi.

Ağ sudan çıkarıldığında balık boğulma acısıyla mücadele ederken küçük bir kız gördü. O kız ağı kaldırmıştı ve ona büyük bir acı getirmişti.

Balık küçük kıza baktı ve mücadeleye devam ederken birkaç nefes aldı. Küçük kızın ağı neden kaldırdığını unutmuş. Balık sadece kendisine büyük acı verenin kız olduğunu hatırladı.

Anıları yalnızca yedi nefes sürdü, bu yüzden ağda aniden açılan bir boşluktan kurtulmaya çalışırken, bir zamanlar biri tarafından yakalanıp gölden çıkarıldığını unuttu. Bir ağa yerleştirildiğini ve ağın kendi evi olmadığını unuttu. Sadece anılarının ilk nefesinde kızın ona acı getirdiğini hatırladı. Bu nedenle suya döndüğünde tekrar sıçradı. Vücudunun neden bir anda büyüdüğünü bilmiyordu ama tek bir ısırıkla küçük kızı göle sürükledi…

Zaman akmaya devam ediyor gibiydi. Balık ne kadarının geçtiğini asla bilemezdi. Belki sadece yedi nefes almıştı ama… o anda başka bir kancanın göle düştüğünü gördü.

Kancanın tehlikelerini çoktan unutmuştu ama kancanın ne olduğunu biliyor gibiydi. Bir keretekrar ısırdı, tekrar sudan çıkarıldı ve tekrar ağa bağlanarak sınırlı bir hareket alanıyla suya bırakıldı. Sonra tıpkı daha önce olduğu gibi hikayenin başlangıcını unutup sadece sonunu hatırladı.

Balık bu sefer kızı görmedi. Bunun yerine, bilinmeyen bir süre geçtikten sonra ağ açıldı ve göle geri dönmek için yüzdü. Serbest bırakıldığında balıkçı platformuna bir göz attı. Üzerinde yaşlı bir adam duruyordu ve yanında sanki ona bakıyormuş gibi görünen küçük bir kız vardı…

Yedi nefes geçtikten sonra balık gölde yüzmeye başladı ama bu sefer bir şeyler düşünmek için çok çabalıyormuş gibi görünüyordu ve başka bir oltayı ısırıp sudan çıkarıldığında bile düşünmeye devam etti…

Gece çöküp ikinci kez gölden çıkarıldığında da düşünmeye devam etti. Başını ve sonunu çoktan unutmuştu. Balıkçı onu aldı ve erişte tezgahına gönderdi; orada gözlerini açtı ve ağda tütün piposunu tutan yaşlı bir adamı gördü. Otlara bakarken çim kuklaları örmek için kullanıyordu.

“Sen benim altıncı reenkarnasyonumsun…” dedi.

Sözlerinde eski bir hava vardı ve tek cümle o kadar yavaş söylendi ki konuşmayı bitirmek için toplam yedi nefes harcadı. Bu, balığın cümlenin tamamını duymasını sağladı ve böylece her zaman hafızasına kaydedilmesini sağladı.

Bu yüksek bir gürültüye dönüştü ve balıklar sanki bir şeyler hatırlamış gibiydi. Dünyası parçalanırken, parçalanan dünyanın parçaları da bir girdaba dönüştü. Bir ulumayla balığın aklındaki son düşünce kırıntısını da alıp götürdü. Parçaların yeniden bir araya geldiğini göremiyordu ve gözlerinin önünde başka bir dünyanın belirdiğini göremiyordu.

Zhang Wen Zhang [1] onun adıydı. Çok yaygın görünen bir isimdi ama gerçekte şiirsel bir yeteneğe dair bir ipucu taşıyordu. Babası ona bu ismi vermişti ve bir öğretmenin oğlu olarak Zhang Wen Zhang bunun oldukça iyi bir isim olduğunu düşünüyordu.

En azından ismine bakılırsa diğerleri onun eğitimli bir insan olduğunu anlayacaktı.

Ancak gerçekte ders çalışmayı sevmiyordu. Çorba yapmak veya erişte yapmak gibi kişisel olarak iyi yemekler pişirmeyi seviyordu. Belki de bu hobisi sayesinde yavaş yavaş büyüyünce adından da anlaşılacağı gibi narin ve kırılgan biri olamamıştı, bu da onun bir kitapta yazılmış bir makale olduğu anlamına geliyordu. Bunun yerine tombul tarafa hafifçe yaslanan genç bir adama dönüştü.

Yuvarlak yüzü oldukça dürüst görünüyordu ama gözlerinde ara sıra parlayan ışık diğer insanların onun oldukça kurnaz olduğunu anlamasını sağlıyordu. Ancak görebildikleri sadece buydu. Sonuçta, başkalarının görebildiği kurnazlık genellikle kasıtlı olarak gösterilen bir şeydi ve bu, kişinin, diğer insanların kendisinin akıllı olmadığını düşünmesini istememe konusundaki egosundan kaynaklanıyordu.

Çevirmen’in Notu:

Zhang Wen Zhang: Zhang bir aile adıdır, Wen Zhang ise makale anlamına gelir. Uzun zaman önce Çin’de yalnızca zenginler okuyabiliyordu ve yoksullar ya ağır işlerde ya da ağır işlerde çalışıyordu. Yani zenginlerin çok çalışmaya ihtiyacı yok, bu da onların dövüş sanatlarını öğrenen veya çok çalışan oğlan çocuklarına kıyasla daha kolay hastalandıkları anlamına geliyor, bu da onların zayıf ve nazik olduğu anlamına geliyor. Kompozisyon ders çalışmayla ilişkilendirildiği için kırılgan ve nazik olmamızın nedeni budur.