Bölüm 1113 – 1113, Tarafsız

Çevirmen: StarReader

Editör: CutieBinkie

Düzeltmen: Papatonks

“Zhuo Fan! Neredesin Zhuo Fan?”

Kuzey Denizi kıyısında, acımasız ve kanlı savaştan harap olmuş halde, hayatta kalan Deniz Aydınlığı Tarikatı müritleri ağır hasarı onarmakla meşguldü. Sadece birkaç kişi, gözlerinde yaşlarla bağırıp yalvararak engin denizin kıyısında ilerliyordu. Luo Yunchang, Shuang’er ve halkı, kasvetli bir bakış açısıyla kayıp bir adamı arıyordu.

Luo Yunhai, derin bir iç çekerek engin sulara bakarak kenara doğru yürüyordu. “Kardeş Zhuo, sonunda hayatta olduğunu öğrendik, ama şimdi nereye gitmiş olabilirsin?”

“Onun gibi ölü bir adam her zaman birdenbire ortaya çıkar ve birkaç dakika sonra aynı şekilde ortadan kaybolur. Ziyarete bile gelmez. Meşgul olduğunuzu biliyoruz ama en azından ara sıra bize mesaj gönderebilir ve kalbimizi kırıp sürekli sizin için endişelenmemize neden olmamalısınız.” Luo Yunchang gözyaşlarını silerek azarladı.

Kız kardeşleri ona bir mendil uzatarak onu teselli ettiler. Luo Yunhai başını iki yana salladı, “Abla, üzülme, Zhuo kardeşin çok şanslı ve eminim bu sefer de farklı olmayacaktır.”

“Bu iyi adamlar için. Hiçbir kötü adam iyi şansla kutsanmamıştır.” diye bağırdı biri cevap olarak.

Hepsi, gözleri hep engin denizin ötesine bakan zarif ve kibirli bir kıza öfkeyle döndüler. Soğuk ve kederli görünüyordu, ama acı dolu sözleri yere düştüğünde birini açıkça etkiliyordu.

Luo Yunchang ona sertçe baktı ve “Zhuo Fan sana ne yaptı? Daha hayatta olup olmadığını bile bilmezken neden ona lanet okuyorsun?” diye çıkıştı.

“Kaderi, öldüğünde bile bir sır değil.”

Kız iç çekti, “Herkes deniz iblisinin ne kadar güçlü olduğunu biliyor ve elimizdeki bilgiler, deniz iblisi geri çekildiğinde sadece Yenilmez Kılıç’ın grubunun kurtulduğunu söylüyor. O iblis, şüphesiz deniz iblisinin pençesi altında eziliyor. Günahları ağır, ama aramızdan ayrılanlara saygımdan burada duracağım. Tek isteğim, onun izlediği o kötü ve kanlı yolda kimsenin onun örneğini izlememesi.”

“Hey, büyük fikir ne?”

“Rahibe Xue, kardeş Zhuo artık yok, en azından biraz anlayışlı olmayı deneyebilir misin?” diye öfkeyle bağırdı Luo Yunchang, meydan okurcasına ellerini sallayarak. Başka bir kız onları yatıştırmak için koştu, “Neden burada olduğumuzu unuttunuz mu? Kardeş Murong ve babam hâlâ kayıp!”

Bir adam kızlara doğru yürüyüp bağırdı: “Rahibe Xue, Yan’er, babamı ve diğerlerini bulamadım. Peki ya sizin tarafınızda?”

Üçü de buradaydı, molozları arıyorlardı.

Murong Xue onları görmezden gelip bakmaya gitti, “İyi ve kötü her zaman ayrı taraflarda olmuştur. Şeytan gitti, ama tüm dünya günahlarını biliyor. Gerçeği duymayı reddedebilirsin, ama herkesin konuşmasını engelleyebileceğini mi sanıyorsun?”

“Beklemek!”

Luo Yunhai, onları engellemek için elini uzattı. Gözleri parıldadı ve Luo Yunhai ona doğru yürüyüp diğer kızın ifadesiz bakışlarına baktı. “Hanımefendi, anlamadan yargılamayın. Zhuo Fan benim ağabeyim ve Luo klanımın hizmetkârı. Kardeşi ve Klan Lideri olarak, bu apaçık iftiranızı görmezden gelemem. Ağabeye büyük günahları olan bir şeytan diyorsunuz. Neden?”

“Sen onun küçük kardeşi misin? Ben de öyleyim!”

“Bir pudra al!”

Ouyang Changqing, onların gözüne girmek için sinsice sırıttı, ama Murong Xue ona dik dik baktıktan sonra Luo Yunhai’ye döndü. “Ben ne başkasının arkasından konuşuyorum ne de ölene hakaret ediyorum. Kötülük kötülüktür. Madem onun iğrenç işlerini öğrenmek istiyorsun, hepsini sana açıklayacağım.”

Murong Xue, merkez bölgeye yaptığı geziye başladı. Gezisini bitirdiğinde Luo Yunhai alaycı bir tavırla, “Merkez bölge bizim düşmanımız. Kardeş Zhuo dört bir yandan düşmanlar tarafından kuşatılmıştı. İster kendini savunsun ister saldırsın, her şey onun hakkıydı. Buna suç mu diyorsun? Öyleyse, Murong klanınız da dahil olmak üzere dört toprak liderinden hangisi masum?” diye sordu.

“Bir tüccar grubundan sayısız masum insanı da işin içine kattı…”

“Güçlülere tutunanlar, onların yanında düşmeye hazır olmalılar.”

“Ama bütün o hayatlar, zamanlarından önce gittiler…”

“Senin hayata baktığın yerde ben adalet görüyorum,” diye karşılık verdi Luo Yunhai. “Onlara masum diyorsun, zenginlik ve güçle beslenen masumlarla aynı türden. O masum eller o zaman temiz olabilir mi, kan ve kirle lekelenmemiş olabilir mi? Değillerse, masum değiller. Hatta sadece ödül aldıklarını bile söyleyebilirsin. Bunda sempati duyulacak ne var?”

Murong Xue kaşlarını çatarak, yılmadan, “Günahkâr olabilirler, ama hepsi ölümü hak etmiyor, yine de çok kişi öldü…” dedi.

“Kimin ölüp kimin yaşayacağına ya da ne kadar günahkâr olduğuna sen karar veremezsin. Onların yaşamayı hak ettikleri fikrine nasıl kapıldın? Kardeş Zhuo bir keresinde, yolsuzluk yolsuzluğu doğurur demişti. Tek bir iğne çalmış olabilirler, ama ne ekersen onu biçersin. Kârın içinde yüzen bir tüccar grubundan bahsetmiyorum bile, elleri bundan daha kirli olamazdı. Kardeş Zhuo dünyaya bir iyilik yaptı, cennetin yerine hareket etti.”

“O cennet değil. Kim oluyor da cennetin yerine hüküm veriyor ve bu kadar insana zarar veriyor?”

“Sen de değilsin. Kendine iyi derken neden Zhuo kardeşini kötü olarak yaftalamakta ısrar ediyorsun?” Luo Yunhai her fırsatta ona denk davrandı ve Murong Xue’nin dili tutuldu.

Zhuge Changfeng kendi kendine kıkırdadı.

[Klan Lideri’nin devlet yönetimi iyi ilerliyor.]

Yanına gelip cesaretlendirdi, “Hanımefendi, bir zamanlar imparatorluk başbakanıydım ve memurlar ve tüccarlar arasında sayısız insanın ayaklarının dibinde cansız yattığını gönül rahatlığıyla söyleyebilirim. Murong klanı erdemli bir klan, hanımefendi ise sadece binlerce can kaybına bakıyor, felakete yol açan ayrıntılarla ilgilenmiyor. Dürüst olmak gerekirse, eski rakibi ve şimdi meslektaşı olarak, size Vekilharç Zhuo’nun adil olduğunu garanti edebilirim!”

“Adil?”

Murong Xue, binlerce cesedi işaret ederek ve öfkeyle haykırarak alay etti: “Bu kadar çok canın ona ölümde eşlik etmesi gibi iğrenç bir plana sen adil mi diyorsun?”

Luo Yunhai cesetlere soğuk bir bakış atarak, “Komutan Touba!” diye bağırdı.

“Hazır!” Tuoba Tieshan, Luo Yunhai’nin yanında hazır ola geçti.

“Komutan Touba, bu hanıma söyle, on iki yıl önce ilişkimiz nasıldı?”

“Düşmanlar!”

“Ya Zhuo Fan?”

“Düşmanlar!”

“Savaşta mı karşılaştınız? Nasıl sonuçlandı?”

“Tianyu’nun büyük savaşında ezici bir yenilgiye uğradım. Askerlerim perişan oldu, subaylarım perişan oldu, ölü sayısı saymakla bitmezdi. Kariyerimin sonunu getirdim.”

“Ondan nefret mi ediyorsun?”

“Kendi gücünü kullanarak savaş meydanında savaşan bir askere karşı ne gibi bir nefret olabilir ki?” Tuoba Tieshan kıkırdadı, sonra da yüksek sesle çıkıştı: “Nefret korkaklığın bir işaretidir. Nefret, düşmana galip gelemez. Zhuo Fan’a yenildim ve sahip olduğu tek şey en büyük saygım. Tek düşündüğüm onunla tekrar savaşmak, ne daha fazlası ne de daha azı.”

Luo Yunhai, Murong Xue’ye sert bir bakış atarak onu başından savdı. “Şimdi anladın mı? Savaş meydanında, mücadelenin en çetin olduğu yerde, kayıpla değil, yenilgiyle veya zaferle ölçülür. Kavgaya girdiğin anda ölmeye hazır ol, çünkü iyi ve kötü diye bir şey yoktur, sadece zayıf ve güçlü vardır. Bu savaşta dört ülke merkez bölgeye üstün gelmişti. Kayıplara rağmen kazandık. Bu, Zhuo kardeş’in adaletiydi. Kimse ona asla aşağılık veya kötü diyemez!

“Eğer savaşın kötü olduğunu düşünüyorsanız, size aradaki farkı söyleyeyim!”

Luo Yunhai elini şıklattı ve gözlerinin önünde bir harita belirdi. “Kardeş Zhuo’nun planı sayesinde savaş sadece kuzey topraklarında devam etti ve diğer üç toprak güvende kaldı. Düşman orduları üç toprakların derinliklerine kadar girse bile, kardeş Zhuo’nun taktiği sayesinde sürekli hareket halindeydiler, hiçbir şey için durmuyorlardı, bu yüzden halk üzerindeki etkileri çok azdı. Sen güney topraklarının liderisin. Şimdi eve dönüp bir çimenliğe bile dokunulup dokunulmadığına bakabilirsin.

“Ayrıca, kuzey topraklarında savaş devam ederken bile, cephe hattını tuttuk ve onların daha da ileri gitmesini engelledik; halkımız ise Yenilmez Kılıç’a saldırıyordu. Bu arada hiçbir sivil etkilenmedi. Savaş bittiğinde, hâlâ normal hayatlarını yaşıyorlardı. Zhuo Kardeş planını yapmıştı, ancak hiçbir masum suçlanmadı. İşte tarafsızlık budur!”

Murong Xue’nin kaşları sertçe titredi, mırıldandı, sesi zayıftı. “Ama planı birçok insanın ölmesine neden oldu. O olmasaydı, kaybetsek bile, bu kadar çok can kaybı olmazdı.”

“Bayan Murong, dinlemiyor muydunuz? Kardeş Zhuo, sadece bu işe karışanların ölmesine izin verin, masumların değil.”

Luo Yunhai’nin keskin bakışları bir an bile onu terk etmedi, gürledi: “Açıkçası, dört ülke ve merkez bölge arasındaki savaş, bu toprakların kaynaklarını kullanan bizler arasındaki bir çıkar mücadelesinden başka bir şey değil. Tüm ölümler haklı, çünkü kendimiz için savaştık. Asıl zulüm ve kötülük, halkı bu savaşa sürüklemek olurdu. Biz geliştiğimizde onlar acı çeker, biz gerilediğimizde onlar acı çeker. Barış zamanında ne elde ederler ki? Neden onları savaşlara sokalım ki?”

“Bu, ruhani bir canavarın çektiği bir arabayı sürerken yolda oynayan altı çocukla karşılaşmak gibi bir şey. Eğer yoldan çıkmaya karar verirseniz, ağacın arkasına saklanan çocuğa çarparsınız. Hangisini seçerdiniz? Çocukları mı yoksa diğerini mi çiğnerdiniz?”

“Ben…” Murong Xue takılıp kalmıştı.

“Sana yardım etmeme izin ver.”

Luo Yunhai, “Hayatları sadece sayı olarak görüyorsun ve yolda oynayan altı çocuğu korumak için tek bir çocuğu bile suçsuz yere seçerdin. Sayıları fazla olduğu için doğru olanı yaptığını düşünüyorsun. İşte Zhuo’nun farklı düşündüğü nokta bu. Altı çocuğu da seçerdi, çünkü onlar yanlıştı ve sonuçlarına katlanmak zorundaydılar, masum bir canın onlar adına suçlanmasını istemezdi. İşte tarafsızlık budur!” diye bağırdı.

“Aynı şey şimdi bizim için de geçerli. Tek bir masum canı bile savaşımıza dahil etmek en büyük günah olurdu. Savaşta kaçımız ölürse ölsün, hepimizin hakkı var. Çünkü sahip olduklarımızı vermeyi reddediyoruz. Herkes kendi çıkarını düşünürse, şikayet edecek ne var ki?”

Olduğu yerde donup kalan Murong Xue, Luo Yunhai’ye aptal aptal baktı, karşılık verecek kelime bile bulamadı.

Luo Yunhai ona sert bir bakış attı, “Kardeş Zhuo’nun kesinlikle bir aziz olmadığını biliyorum, ama saygı duyduğum bir iblis. İyi insanlara asla el kaldırmaz, iblisler sürekli diğer iblislerle savaşır. Bana göre o, kötülüğü cezalandırmada cennetin yargıcıdır. Ona ettiğin hakaretleri kendine saklamanı rica ediyorum. Nezaket ve adalet konusundaki olgunlaşmamış anlayışının bu dünyada hiçbir faydası yok.”