Bölüm 11: Tazminat (3)

Adam Hyung’la konuştuktan sonra sessizce köyde yürüdüm.

Burada hâlâ şenlikli bir atmosfer vardı.

Müşteriyle buluşmak için iki hafta boyunca Hyung’la birlikte ayrılan üyeler morallerini yükseltiyorlardı.

Dans ettiler, şakalar yaptılar, bağırdılar ve şarkı söylediler.

Bunun dışında sevimli çocuklar da sevimli çocuklardı. Köyün üyeleri ve üyelerin eşleri ikili ve üçlü gruplar halinde toplanıp gülüyorlardı.

Ayrıca Adam Hyung’un yeme içme teklifiyle ilgili haberler yayılmış ve orada burada küçük içki partileri yapılmasına neden olmuştu.

Paralı asker grubunun tanıdık hissi yayıldı.

Herkes sanki yarın yokmuş gibi anın tadını çıkarıyordu.

Sonuç olarak köye sıcak ve şefkatli bir atmosfer yayıldı.

‘Biz savaştan sonra geleceğe bakmak için Berg. Paralı askerlerin ve üyelerimizin ailelerinin güvenliğini sağlamanın tek yolu bu.’

Hyung’un sözleri üzerinde düşündüm.

Şenlik atmosferi devam ettikçe Hyung’un sözleri daha da derinleşti.

Sanki nasıl hissettiğimi bilmiyormuşum gibi, küçük bir kız aniden koşarak geldi ve bacağıma sarıldı.

“Buz!”

Kız bacağıma yapıştı. bana dikkat etmedi. Başka bir çocuğun onu yakalamaya gelmesine odaklanmıştı.

Kız heyecanlı bir sesle bağırdı.

“Buz buz çünkü bu Berg’in bacağı!”

“Hey! Dikkatli ol!”

Çocuklar masumca oynamaktan keyif aldılar.

Bacağıma yapışan kız bir şeye sevinerek kıkırdadı.

Kızın hareketlerinden irkilen ebeveynleri koştu. bitti.

“Melissa! Kaptan Yardımcısı Berg’in bacağını bırak!”

“Ha? Neden…?”

Kızın ifadesi hızla kasvetli bir hal aldı.

Bana baktı, gözleri yaşlarla dolmuştu.

Kafasını nazikçe okşarken dedim.

“Sorun değil.”

Bunun üzerine kızın yüzü aydınlandı. tekrar.

Parlak bir gülümsemeyle ailesine baktı ve bağırdı.

“Berg sorun olmadığını söyledi!”

“Melissa!”

Kızın ailesine baktım.

Onlar benden daha yaşlı görünen bir üyeydi.

“Sorun değil. Onlar sadece çocuk.”

O da rahatladı.

Ben de rahatsız etmek istemedim. şenlik havası.

Bu kadar ufak bir yaygara çıkardığım için insanlar orada burada varlığımı fark etmeye başladı.

“Yardımcı kaptan!”

“Yardımcı kaptan! Dün çok fazla antrenman yapmadın mı? Kuk-kuk.”

“Yardımcı kaptan! Gel ve bir içki iç!”

Tekliflerini hafif bir elimi sallayarak reddediyorum.

İstediğim bir yer vardı. şimdi ziyarete geliyorum.

Bacağıma yapışan küçük kızın alnına dokundum ve dedim ki.

“Tamam, git.”

Küçük kız titredi ve başını hafifçe eğdi, şaşırdı ve sonra bacağımı bırakıp yeniden kaçmaya başladı. Çocuk da onun peşinden koştu.

Geri çekilen figürleri kısaca izledim.

Nedense, uzun bir aradan sonra birinin üst üste geldiği gündü.

.

.

.

“Yardımcı kaptan.”

Yürürken biri yanıma koştu.

Yardımcım Baran’dı.

Soluk teninden, sanki içki içmiş gibiydi.

Dudakları bile yağlıydı.

Yine de sarhoşluğunu gizlemeye çalışıyor gibiydi.

Omzunun ötesinde, Baran’a ve bana dikkatle bakan bir kadın fark ettim.

“Sevgili mi?”

Sessizce sorduğumda Baran da dönüp ona baktı ve yanıt verdi.

“Evet.”

“Sevgili değiştirir misin? her seferinde? Onu ne zaman getirdin?”

“Son sefer sırasında onu getirdim, durum ciddi.”

Cevabına güldüm.

“Oldukça yeteneklisin.”

Baran da benimle birlikte kıkırdadı.

“Yeteneklere gelince, kaptan yardımcısı daha iyiydi. Sen yakışıklıydın, başarılıydın…”

“Yeterince dalkavukluk.”

“Hehe. kaptan yardımcısı, ihtiyacınız olan bir şey var mı?”

Gündüz vaktinin aksine, daha yumuşak bir atmosferde Baran bana kişisel bir soru sordu.

Söylediklerini ne onayladım ne de inkar ettim.

Adam Hyung’un teklifi hâlâ aklımda olduğundan olsa gerek.

Zihinsel olarak geçmişten gelen yeni yollara adım atmaya hazır olduğumu hissettim, ancak vücudum hareketsiz hissediyordu.

konu.

“Baran.”

“Evet, kaptan yardımcısı.”

“…Bugün erken saatlerde olanlar için özür dilerim.”

Son zamanlarda eğitimi çok fazla zorladığıma dair bir his vardı.

Adam Hyung, bu kadar zeki olmamın sebebinin şunlar olduğunu söyledi:çünkü eşleşmem yoktu ama geçmişte şaka olarak aktardığım hikayeler bu kez bana gerçeklik duygusuyla geldi.

Baran özrüme yanıt olarak gülümsedi.

“…Hayır, kaptan yardımcısı. Bunu üyeler için endişelendiğiniz için yaptığınızı anlıyorum.”

“…Git ve sevgilinle eğlen. Beni takip etmeyi bırak.”

“Evet. Sonra görüşürüz.”

Baran hemen bana döndü. kelimeler.

O ayrılırken kendimi gereksiz düşüncelere kapılmış buldum.

Sanki partneri olmayan tek kişi benmişim gibi tuhaf bir duyguydu.

Bana herkesten daha yakın birinin olduğu bir dönem vardı.

Yedi yıl geçti, dolayısıyla Sien’i düşündüğüm çok fazla gün olmadı.

Ancak kalbimde onun bir zamanlar işgal ettiği boşluk dolmadı.

Yanımda birinin olmasının nasıl bir his olduğunu bildiğim kadar, aynı susuzluğu da hissettim.

Bu yalnızlığa katlanmak kolay değildi.

Sadece tutunuyordum.

“… Ha.”

İç çektim.

Endişelerim derinleşiyordu.

Adam Hyung’un teklifini doğrudan reddedememem, içimde bir değişiklik olduğunu gösteriyordu. ben.

.

.

.

Köydeki yetimhaneyi ziyaret ettim.

Geldiğimde birçok çocuk heyecanla bağırdı.

“Berg!”

“Bu Berg!”

Binlerce çocuk sanki dökülüyormuş gibi bana doğru koşuyordu.

Çocukların hepsi lezzetli etin aromasının tadını çıkarıyorlardı.

Neyse ki, Yiyecekler her yere eşit olarak dağıtılmıştı.

Etrafıma toplanan çocukların başlarını teker teker okşadım.

Bu çocuklar şehit düşen paralı askerlerin çocuklarıydı. Üyeler öldüğünde ve anneleri bile kaçtığında geride kalan bu çocuklara biz baktık.

Genç bir rahibe çocukları takip ederek hızlı adımlarla yürüdü.

“Be, kaptan yardımcısı Berg. Yine geldin.”

Saflık tanrısına hizmet eden yetimhaneden bir rahibe olan Julia’ydı.

“Herhangi bir sorun var mı?”

Julia soruma başını salladı.

Göz teması kurmadan. yere baktı.

O sahneyi izleyen yaramaz çocuklar bana seslendi.

“Rahibe Julia, Berg’i mi bekliyordun…?”

“Paul!”

-Thunk!

Rahibe Julia, Paul’ün kafasına hafifçe vurdu.

Güldüm.

Julia kahkahalarımdan dolayı huzursuzdu ve sanki onu alacakmış gibi içeri doğru hareket etti. sığınak.

“Yardımcı kaptan Berg ol. Yemek için buradaysan, hadi birlikte yiyelim…”

Bana sırtını dönerken bana yemek teklif etmesi sadece bir avantajdı.

Ayrıca onun benim hakkımda bir dereceye kadar olumlu bir izlenim bıraktığını da biliyordum.

Ancak kalbim yanıt veremediğinden her zaman bilmiyormuş gibi davrandım.

Bu sefer ona yanlış bir umut vermekten kaçınmak için onu reddettim. teklifi.

“Üzgünüm. Buraya ilgilenmem gereken bir şey olduğu için geldim. Paul, buraya gel.”

“…Ben mi?”

Julia tarafından kafası ona dolanmış halde sürüklenen Paul bana doğru koştu.

“Dün senin doğum günün olduğunu duydum. Geç oldu ama işte bir hediye.”

Paul’e bir çift sert deri eldiven verdim.

Paul hediyeyi kabul etti ve hediyeye baktı. parlayan gözleri olan eldiven.

“Vay… Vay be!”

Elinde eldivenle mutlu bir şekilde aşağı yukarı zıplıyordu. Hediyeyi aldığını gören diğer çocuklar da onun etrafında toplandılar.

O yürek ısıtan sahneye bir anlığına baktım.

Dürüst olmak gerekirse ancak bu kadarını yapabildiğim için üzüldüm. Paul’un babası benim astımdı. Üst düzey uşak grubumda görev yaptı ve çatışma sırasında öldü.

Onlarla bu şekilde ilgilenmedim çünkü özellikle çocukları severdim ama bu, canlarından vazgeçip ayrılan yoldaşlarıma yönelik asgari bir nezaketti.

Bir kez daha Adam Hyung’un sözlerini duyabiliyormuşum gibi hissettim.

‘Savaştan sonra geleceğe bakmalıyız Berg. Paralı askerlerin ve üyelerimizin ailelerinin güvenliğini sağlamanın tek yolu bu.’

Kızıl Alev çökerse

Üyeler hâlâ güçlüydü, yani kendi yollarını bulabilirlerdi. Zor olabilir ama bir şekilde geçimlerini sağlayabilirler. Ailelerine bir şekilde destek olabilirler.

Peki ya bu yetimler?

Bu çocuklar ‘Stockphin’den ayrılırsa yakın şehirlerde yaşamak zorunda kalacaklar. Yetimhaneye girip giremeyecekleri belirsizdi.

Böyle olursa bazıları benim gibi gecekondu hayatını yaşayacaktı.

Çalmak, savaşmak ve o karanlık atmosferde hayatta kalmak zorunda kalacaklardı.

Kısa bir düşünce anı bile bana bunun doğru olmadığını söyledi.

Ölmekte olan üyelere verdiğim söz öyle bir şey değildi.

Mantık bana sürekli olarak hangi seçimlerin doğru olduğunu söylüyordu.

Ama kararsızlığımdan kurtulamadım.

“Berg! Teşekkür ederim!”

O anda Paul geldi ve bana sarıldı.

“…”

O küçük sıcaklıkta, ağır düşünceler yavaşça sıyrıldı.

Gözlerimi kırpıştırdım ve önümdeki çocuklara baktım.

Ve bir iç çektim.

Sanki aklımdaki endişeler silinmiş gibi, kalbim hafifledi.

Her zaman inatla yapışabileceğim bir rol değildi.

Bir seçim yaptıktan sonra kendimi yenilenmiş hissettim.

Başımı salladım. Paul.

“Evet.”

.

.

.

Köyün merkezine döndüğümde büyük bir şenlik ateşi yanıyordu.

İnsanlar ateşin etrafında toplanmış, dans edip şarkı söylüyorlardı.

Herkesin ellerinde içki ve et vardı ve hava kahkahalarla doluydu.

Festival tüm hızıyla devam ediyordu.

Tüm bunların ortasında şunu gördüm: Adam Hyung ayakta.

Diğer üyelerle omuz omuza gülüyor ve içki içiyordu.

Bir süre onu izlerken, Adam hyung varlığımı fark etti.

Uzaktan bakıştık.

“…”

“…”

Sonunda hafifçe başımı salladım.

Adam Hyung nazik bir gülümsemeyle karşılık verdi ve bana başını salladı.

– – – Bölüm Sonu – – –

[ TL: Çeviriyi desteklemek ve yayınlanmadan önce 3 bölüme kadar okumak için Patreon’a katılın:https://www.patreon.com/readingpia

Düzenli güncellemeler için Discord’umuza katılın ve diğer topluluk üyeleriyle eğlenin: davet/SqWtJpPtm9 ]