Bölüm 11: Bulgular

Bölüm 11: Bulgular

Çeviren: winniethepooh, Kris_Liu Editör: Vermillion

Arka bahçede büyük bir çöp yığını vardı. Lucien’in onu atması birkaç tur sürdü.

Şehri temiz tutmak için her sabah çöp toplayan insanlar vardı. Ancak lüks dernek bir gün boyunca bahçelerinde çöp birikmesine dayanamadı.

İşi bittikten sonra Lucien gizlice koridora girdi ve yuvarlak salonun kenarlarından kapıya doğru ilerledi.

“Kahretsin! Kurt! Beni bir saniyeliğine yalnız bırakıp müziğime odaklanmama izin verir misin?” Sonunda keskinleşen derin ve zengin bir ses duydu. Aynı anda kırmızı ceketli bir adam merdivenlerden aşağı koştu.

Sonra doğrudan Lucien’la karşılaştı.

“Pat!” Ağır bir şey halının üzerine düşerek donuk bir ses çıkardı.

Victor neredeyse dengesini kaybediyordu.

Derin bir nefes alan Victor eğildi ve Lucien’in çöp yığınından düşen kırık bir lambayı aldı.

“Üzgünüm.” Halıdan aldığı lambayı Lucien’e geri verdi.

Koyu mavi uzun palto giyen başka bir kahverengi saçlı adam merdivenlerden aşağı indi. Çenesinde belirgin bir kemer vardı.

“Victor, buradaki tek müzisyen sen değilsin. İstediğimi yapabilirim. Eğer bununla bir sorunun varsa evine dön.”

Yüzündeki gülümseme daha da büyüdü, “Biliyorum, biliyorum. Konserine sadece üç ay kaldı. Ve anlıyorum, o kadar sabırsızlıkla bekliyorum ki. Senin için Müzik Eleştirisi üzerine bir makale yazacağım, özellikle senin için…”

“Piç! Bakalım ne zaman kendi konserini verebileceksin.” Victor alçak sesle küfrederek arkasını döndü ve hızla salonu terk etti.

Victor arkasını döndüğü anda Wolf’un yüzündeki gülümseme kayboldu. “Benim olmalı…” diye mırıldanarak geri yürüdü.

Lucien onların tartışmasını gördükten sonra çöpü kapıya kadar taşımaya devam etti. Daha sonra süslü desenlerle süslenmiş kırık lambayı gördü ve lambanın alt kısmı metalden yapılmıştı.

Çöpü arabaya boşaltan Lucien lambayı aldı. Bakıra benziyordu ama daha esnekti. Muhtemelen bir demirci dükkanında birkaç Fell’e satılırdı. Lucien gibi zavallı bir adam için gördüğü her şey parayla ilgili olurdu.

“Bekle… belki bu yığının içinde kağıt veya tüy kalem gibi daha kullanışlı eşyalar bulabilirim.”

Artık bu çöp yığını Lucien için bir hazineydi. Kalbi şaşkınlık ve heyecanla doluydu. Her ne kadar zenginler buna bakmaya tenezzül etmese de Lucien için bu onun hayatını değiştirmek için ilk şansıydı.

Beş gümüş Nar bir aylık eğitim masrafı için yeterliydi. Üstelik zihninde sürekli genişletilebilen koca bir kütüphane var. Eğer okumayı öğrenebilirse, servet kazanmanın daha iyi yollarını keşfedeceğine güveniyordu.

Lucien geleceğini düşünürken bile kendini enerji dolu hissediyordu. Heyecanlanarak arabasını şehrin dışına çıkardı. Ama aynı zamanda endişeliydi: Kimse çöpten çıkan eski şeyleri sevmezdi.

“Sadece dikkatli olmam lazım. Eğer Aaron’un çetesi bundan haberdar olursa benden daha fazlasını isteyecektir.” Lucien’in kanalizasyondaki kavgasından sonra bu dünyaya ve gangsterlere karşı korkusu azaldı. Nasıl dövüşüleceğini onlardan daha iyi biliyordu.

Salondan çıktıktan sonra Lucien, gümüş saçlı bir adamın yavaş yavaş derneğe doğru yürüdüğünü gördü.

“Ren? Onun burada ne işi var?”

Lucien bu konu üzerinde fazla düşünmedi. Bir ozanın bu kadar saygın bir yeri ziyaret etmesi garip değildi.

Andre kapıdaydı. Lucien’i tanıdı ve onun tamamen dolu arabasını gördü. Sadece elini salladı ve şehirden ayrılmasına izin verdi.

Lucien heyecanlanmasına rağmen gardını kolayca düşürmedi. Kapıdan yirmi dakikalık bir yürüyüşten sonra Lucien sonunda Belem Nehri kıyısındaki sakin bir yerde durdu.

Çöpü karıştıran Lucien bazı yararlı şeyler buldu: Kırık bir lamba, birkaç paslı metal parçası, sekiz adet yıpranmış tüy kalem ve bazı kağıt desteleri vb.

Sonunda Lucien hoş kokulu, hasarlı siyah bir dantel çıkardı. Bir zamanlar bir kadın müzisyene ait olabilecek bir duvağa benziyordu.

Herhangi bir erotik hayal gücü olmasa da Lucien’in tek düşüncesi parayla ilgiliydi.

“Güzel bir zanaata sahip. Belki… belki onu bir terziye satabilirim, o da muhtemelen bunu dekorasyon olarak kullanabilir.”

Lucien bunları bir kağıtla sararak içine sakladıçimen. Daha sonra arabasını çöplerin yığıldığı yere doğru aşağı doğru çekmeye devam etti.

Çöp alanının düşündüğünden çok daha küçük olmasına şaşırdı. Yanındaki nehir çok temizdi. Lucien dışında kimse yoktu. Lucien, çöpten yayılan berbat kokuyu koklarken yeniden karıştırmaya başladı.

“Bu dünyada kimse geçimini sağlamak için çöp toplamıyor mu?” Lucien, “Belki de herhangi bir hastalığa yakalanmaktan korkuyorlardır” diye merak etti.

Ancak Lucien’in boş çantası onun için hastalanmaktan daha büyük bir tehdit oluşturuyordu; bu gerçekleşebilir de gerçekleşmeyebilir de. Elini atık kağıtlarla sararak muhtemelen birkaç Fell değerinde bir şey buldu.

Bu onun ilk seferiydi, bu yüzden Lucien son derece dikkatliydi. Eşyaların bir kısmını sakladı ve kağıt paketini almak için geri döndü. Bulgularını arabasındaki kirli eski bir çantanın altına saklayan Lucien, çantayı arabanın kapağına benzetmek için elinden geldiğince düzleştirmeye çalıştı.

Lucien küçük şeyleri cebine tıktı.

Düşündüğünden çok daha kolaydı. Gardiyanlar sadece ellerini salladılar ve ona bir göz attıktan sonra onu içeri aldılar.

Lucien arabasını Andre ve Mag’e doğru çekerken gardiyanların neden kolayca geçmesine izin verdiğini anladı. Burunlarını kapatan Andre ve Mag’in kaşları onu gördüklerinde birbirine kıvrılmıştı.

Lucien bunu gördüğüne sevindi. Kokulu arabasını onlara daha da yaklaştırdı ve sordu. “Ben Lucien. Ücretimi almaya geldim.”

Mag hemen geri adım attı ve küfür ederken parayı çıkardı.

“Lanet olsun! Kokuşmuş arabandan defolup git.”

Andre, tutarlı gülümsemesiyle daha da ileride duruyordu, “Nehre ilk gidişin değil mi? Hava kararana kadar orada kalırsan şansın yaver gider. Sadece oradaki hayaletleri izle… haha… ”

Lucien hayaletleri sormadan maaşını alıp arabayı geri vermek için hızla oradan ayrıldı. Daha fazla bela istemiyordu.

Lucien çöpleri temizlemek için toplamda beş Fell yaptı. Ancak bulguları onlardan daha önemliydi, onlarla kolayca beş Nar kazanabilirdi.

Eve döndükten sonra Lucien aceleyle eşyaların geri kalanını sakladı ve ardından pazara koştu.

Lucien duvağını bile temizlemeden doğrudan terziye götürdü. Büyük bir heyecanla koşuyordu.

Ancak Lucien bir terzi dükkanının önünde durduğunda tereddüt etti. Muhtemelen ağzını açamadan azarlanacak ya da kapıdan atılacaktı. Lucien’in yüzü tıpkı üniversitede satış yapmaya çalıştığı zamanki gibi kızarmıştı.

“Korkak olma Lucien. Bunun utanç verici olduğunu düşünme.” Lucien kendini cesaretlendirmeye başladı, “Şu anda onurun senin için ne yapabilir? Onurun kara ekmeğini beyaza çevirebilir mi? Yoksa sana biftek, morina balığı ve şarap sunabilir mi? Onurun sana okumayı öğretebilir mi?”

Lucien bu dünyaya geldikten sonra epey deneyim yaşadı. Ölümün sınırında bile yalpalamıştı. Hemen kararını verdi ve sağlam adımlarla mağazaya doğru yürüdü.

Dükkanda gözlüklü yaşlı bir adam oturuyordu. Lucien’in içeri girdiğini fark ederek şaşkınlıkla sordu.

“Evet?”

Lucien’in giyimi onun pahalı bir terziye bile gidemeyecek kadar fakir olduğunu açıkça gösteriyordu.

Büyük bir coşkuyla gülümseyen Lucien ellerini ovuşturdu.

“Merhaba efendim! Güzel bir siyah dantelim var… ve ilgilenir misiniz diye merak ediyordum…”

Lucien sözlerini bitiremeden yaşlı adam tarafından sert bir şekilde kesildi.

“Sizden güzel bir siyah dantel mi? Kaybol, seni lanet olası hırsız!” Tezgahtan çıkıp Lucien’i dışarı itti, “Ben, İhtiyar Forau, iyi bir terziyim! Ben sadece Lautsi’den kıyafet alırım!”

İlk mağazadan kovulan Lucien’in bir sonraki mağazayı bulmaktan başka seçeneği yoktu. Ve bu sefer farklı bir yaklaşım deneyecekti.