Bölüm 108: Başka Bir Anlaşma

Bölüm 108: Başka Bir Anlaşma

Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios

Bu gemi Donmuş Hayalet Gemiye dönüşmüş olsa da doğası pek değişmemişti. Roy ve Cassandra güneş ışığından nefret ettiğinden, Roy gemiyi sadece bir gizem duygusu yaratmak için değil, aynı zamanda güneş ışığını engellemek için sis oluşturmak amacıyla sıcaklık farkını kullanmak için de gemiyi dondurmuştu. Bu nedenle, geminin tamamı aslında ince bir sis tabakasıyla kaplıydı ve yalnızca ona yaklaştığınızda Donmuş Hayalet Gemiyi net bir şekilde görebiliyordunuz.

Bu gemiyi keşfettiğinizde ona zaten çok yakındınız. Ortaya çıkan ve kaybolan bir hayalet gibiydi, bu yüzden Karayip Denizi’ndeki insanlar bu gemiye hayalet gemi adını verdiler.

Karayip Denizi’nde yelken açan insanlar, ister korsanlar, ister tüccarlar, derslerini zaten öğrenmişlerdi. Denizde herhangi bir sis keşfettiklerinde bilinçaltında Donmuş Hayalet Geminin ortaya çıktığını düşünürler ve hemen yoldan sapmayı seçerler. Eğer gerçekten bundan kaçınamıyorlarsa, gemiyi dikkatlice durdururlar ve ilerlemeden önce sisi iyice gözlemleyene kadar beklerlerdi.

Herkes Donmuş Hayalet Gemiden kaçındı. Bu nedenle Roy, birisinin Donmuş Hayalet Gemiyi aramak için inisiyatif aldığını görünce doğal olarak çok şaşırdı.

Özellikle Roy bu kişiyi bir bakışta tanıdı. Jack Sparrow…

Dürüst olmak gerekirse Roy, Jack Sparrow’u görünce biraz şaşırmıştı çünkü onu sıcak bir şekilde selamlamıştı!

Küçük bir teknede kürek çekiyordu. Sisin içinden geçip Donmuş Hayalet Gemiye yaklaşırken ellerini gemiye doğru salladı ve “Hey! Bekle! Yardım edin!”

Sesi ilk duyan Şişman Kaplan oldu. Başını geminin yan tarafına eğdi ve Jack Sparrow’a baktı. Jack Sparrow Şişman Kaplan’ı görünce daha da mutlu oldu. Şişman Kaplan’a baktı ve bağırdı, “Köpek! Aferin köpek! Halat merdiveni indirip beni yukarı çıkarır mısın?”

Şişman Kaplan üç kafasını eğdi. Biraz deli gibi görünen bu adamın neden ondan korkmayıp gemiye binmek istediğini anlamıyordu.

O anda Cassandra da uçtu. Şişman Kaplan’ın yanında durdu ve soğuk bir yüzle Jack Sparrow’a baktı. Hata, soğuk bir yüze sahip olduğu söylenemezdi çünkü Cassandra’nın yüzü yoktu, sadece bir iskeleti vardı, dolayısıyla hiçbir ifadesi yoktu.

Jack Sparrow’a bakıyordu. Bir iskeletin ona bu şekilde bakması normal bir insanın tüylerini diken diken ederdi. Dayanamadı ve dönüp kaçmak istedi ama Jack Sparrow bunu yapmadı. Bunun yerine kaptan şapkasını çıkardı ve centilmence selam verdi. “Hanımefendi, sizi gördüğüme çok sevindim!”

Cassandra ne yapacağını şaşırmıştı. Dünyanın gözünde korkunç bir lich olmasına rağmen anılarında o hala o genç kızdı. Onu gören ya korkar ya da öldürmek isterdi ama daha önce kimse onu böyle karşılamamıştı.

Cassandra arkasını dönüp güvertede donmuş kocaman bir sandalyede oturan Roy’a bakmaktan kendini alamadı.

“Bırakın yukarı gelsin!” Roy’un dili biraz tutulmuştu. Jack Sparrow’un söylentilerin söylediği kadar cesur olduğu görülüyordu. Aslında iblisin, cehennem köpeğinin ve lich’in bulunduğu gemiyi bulma girişiminde bulundu. Ancak Jack Sparrow’un ne yapmak istediğini de merak ediyordu…

Navigasyon bilgisinden yoksun olan Roy, Donmuş Hayalet Gemisini uçsuz bucaksız denizde bulmanın ne kadar zor olduğunun farkında değildi…

Şişman Kaplan, donmuş halat merdiveni geminin yan tarafından indirdi. Jack Sparrow ip merdivene baktı ve test etmek için tek ayağıyla dikkatlice üzerine bastı. Kırılmayacağını anlayınca ip merdivene tırmandı.

Şişman Kaplan güverteye vardıktan sonra doğal olarak öne doğru eğildi ve Jack Sparrow’u kokladı. Roy, Şişman Kaplan hareket ettiğinde Jack Sparrow’un çok gergin olduğunu ve tüm vücudunun gergin olduğunu görebiliyordu. Ancak Şişman Kaplan’ın kendisine saldırmak gibi bir niyeti olmadığını anlayınca rahatladı ve elini nazikçe salladı, Şişman Kaplan’ı dikkatle uzaklaştırmaya çalıştı.

Şişman Kaplan onun kokusunu aldı ve sıradan bir insan olduğunu ve hiçbir tehdit oluşturmadığını anladıktan sonra oradan uzaklaştı. Bu sırada Cassandra bir hizmetçi gibi tek kelime etmeden Roy’un yanında kaldı ve Roy sandalyesine uzanıp sessizce Jack Sparrow’a baktı.

Ancak Jack Sparrow’un hiç umurunda değildi. Yüzüne zoraki bir gülümseme yerleştirdi ve Roy’a selam verdi. “Ah-ha! Sen büyük şeytan olmalısınŞöhreti denizde kontrol edilemeyen bir ateş gibi yayılan kral! Seninle ilk kez tanışıyorum. Ben Kaptan Jack Sparrow’um! Siyah İnci’nin Kaptanı!”

Roy yanıt vermedi ve ona bakmaya devam etti.

Jack Sparrow ürperdi, kollarını ovuşturdu ve şöyle dedi: “Bu gemi çok soğuk diyorum! Isınmak için ateş yakmak istemez misin?”

“…”

“Pekala, öyle görünüyor ki ısınmak için ateş yakmayacaksın!” Jack Sparrow yalnızca ses tonunu değiştirebildi. “Peki eğer sakıncası yoksa romdan bir yudum alabilir miyim? Çünkü artık soğuğa dayanamıyorum!

“…”

Roy, Jack Sparrow’un tek başına performansını izlerken hâlâ bir şey söylemedi.

Sahne son derece garipti. Jack Sparrow ayrıca mizah anlayışının bu durumla başa çıkamayacak gibi göründüğünü fark etti ve bu yüzden bundan vazgeçti. Ellerini iki yana açtı ve “Pekala, seninle bir anlaşma yapmak için buradayım!” dedi.

Roy bunu duyduktan sonra nihayet ağzını açtı. Yavaşça doğruldu ve çenesini Jack Sparrow’a işaret etmek için kaldırdı. “Ah? Ne anlaşması?”

Jack Sparrow iki küçük adım attı, Roy’un koltuğuna geldi ve fısıldadı, “Bir grup korsan aradığınızı duydum ve içlerinden birinin kulağı eksik, değil mi?”

“Hmm? Kim olduklarını biliyor musun?” Cassandra bunu duyunca araya girip sormaktan kendini alamadı.

“Hanımefendi, bilmiyorum!” Jack Sparrow sevimli bir şekilde gülümsedi ve şöyle dedi: “Ama onları bulmana yardım edebilirim.”

“Yalan söylüyorsun!” Cassandra sinirlendi. “Kim olduklarını bile bilmiyorsun, peki onları nasıl bulacaksın?”

Ancak Jack Sparrow’un sözlerini duyduktan sonra Roy’un aklına bir anlık ilham geldi ve hemen tepki gösterdi.

Pusula! Jack Sparrow’un kastettiği şey, aradığı şeyin yönünü gösterebilecek pusulasıydı.

Beklendiği gibi Jack Sparrow kollarından küçük kare bir kutu çıkardı ve içindeki iğneyi ortaya çıkarmak için onu açtı. Pusulayı salladı ve Cassandra’ya şöyle dedi: “Hanımefendi, bazen karşı tarafın kim olduğunu bilmiyorum ve nerede olduklarını bilmiyorum. Bu pusulanın sihirli bir gücü var. Onu tuttuğunuzda kalbinizde en çok arzuladığınız şeyi takip edebilir ve sonra ona ulaşmanız için size yön gösterebilir!”

Roy aniden uzanıp pusulayı elinden aldı.

Roy pusulayı tuttu ve içindeki sihirli gücü dikkatle hissetti. Pusuladaki zayıf büyü gücünün Uçan Hollandalı’daki büyü gücüne çok benzediğini buldu. Muhtemelen deniz tanrıçası Calypso’nun da bir eseriydi!

Jack Sparrow pusulasını Roy’un elinden aldı ve onu geri almak istedi ama kararsız görünüyordu.

Roy ifadesiz bir şekilde ona baktı ve şöyle dedi: “Bu pusula o kadar büyülü ki, seni soymamdan korkmuyor musun?”

“Hayır, hayır. Bunu yapmasan iyi olur!” Jack Sparrow sağ elini kaldırdı ve parmaklarını garip bir hareketle hafifçe salladı ve şunları söyledi: “Bu pusula ancak ben izin verirsem başkalarına ödünç verilebilir. Eğer onu benden alırsan hiçbir işe yaramaz!”

Roy pusulaya baktı ve ibrenin rastgele döndüğünü gördü.

Ancak bunun nedeni Roy’un aslında hiçbir yere gitmek istememesiydi!

Roy, Jack Sparrow’un yalan söylediğini biliyordu. Onun iznini istemekle ne demek istedi? Roy, Barbossa ve Lord Beckett’ın Jack Sparrow’un pusulasını alma fikrine sahip olduklarını belli belirsiz hatırladı. Eğer gerçekten izinsiz kullanamayacaklarsa bu insanlar neden hala pusulayı alma niyetinde olsunlar ki?

Ancak Roy yalan söylediğini bilmesine rağmen Jack Sparrow’u ifşa etmedi. Roy pusulayı ona geri fırlattıktan sonra sordu: “Söyle bana! Ne istiyorsun?”

“Harika!” Jack Sparrow pusulayı alırken övdü. “Siyah İncimi geri almama yardım etmeni istiyorum!”

Roy bunu duyduğunda şaşkına döndü. Çünkü bu cümleden bir bilgi duymuştu. O sıralarda Jack Sparrow’un kısa süre önce sürgüne gönderildiği anlaşılıyordu!

Başlangıçta Jack Sparrow’un Davy Jones’u bulup onunla bir anlaşma yapması gerekiyordu. Davy Jones, Siyah İnci’yi geri almasına yardım etti. Buna karşılık Jack Sparrow, Uçan Hollandalı üzerinde yüz yıl boyunca çok çalışmak zorunda kaldı. Ancak Siyah İnci’yi geri aldıktan sonra Jack Sparrow sözünden döndü ve Davy Jones’un takibinden kaçındı.

Ama şimdi, görünüşü nedeniyle Jack Sparrow’un ticaret yapabileceği başka bir hedef varmış gibi görünüyordu!

Belki de Roy ve Cassandra’nın bir korsan ekibi aradığını ve Jack Sparrow’un elinde bir şeyler olduğunu duyduğu içindi.Bir zihin pusulası gibi. Bu, Jack Sparrow’un, Roy’la ticaret yapmak için ödemek zorunda kalacağı bedelin, Davy Jones’la ticaret yapmak için ödemek zorunda kalacağı bedelden çok daha az olabileceğini fark etmesini sağladı.

Bu nedenle Roy’un bir iblis olduğunu bilmesine rağmen Jack Sparrow yine de ona geldi. İblisle anlaşma yapmanın büyük bir risk olduğunu biliyordu ama Siyah İnci’yi geri almak için hiçbir şeyi umursamıyordu.

Roy onun ne düşündüğünü anlayabiliyordu. Cassandra’nın takıntısı intikamsa, Jack Sparrow’un takıntısı da Siyah İnci’ydi…

Bu anlaşmayı kabul etmeli miyim? Roy düşünmeden edemedi. Parmaklarındaki keskin tırnaklar donmuş sandalyenin kol dayanağına hafifçe vuruyor, buza vururken net, ritmik çınlama sesleri çıkarıyordu. Bu ses Jack Sparrow’un sessiz gemide kendisini rahatsız hissetmesine neden oldu. Jack Sparrow vücudunun her yerinde tüylerinin diken diken olduğunu hissetse de konuşmaya cesaret edemedi ve endişeyle Roy’un cevabını bekledi…